Voorbeelden van het gebruik van Notables progresos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
No te preocupes,incluso aquellos éstas serán ciclos simples que van proporcionan notables progresos.
Maak je geen zorgen,zelfs die zullen eenvoudige cycli zullen ze opmerkelijke vooruitgang te bieden.Notables progresos en lo que se refiere al acceso a los derechos, en particular a la sanidad y a la justicia.
Duidelijke vooruitgang wat de toegang tot rechten en met name tot de gezondheidszorg en justitie betreft.Los países asociados han hecho notables progresos en el camino de las reformas políticas y económicas.
De geassocieerde landen hebben opvallende vorderingen gemaakt op de weg naar politieke en economische hervormingen.De hacho eso aplica a todos ya quenormalmente ustedes no van por ese periodo de prueba sin haber hecho notables progresos espirituales.
Dit geldt eigenlijk voor iedereen,want normaal gesproken onderga je zo�n beproevende tijd niet, zonder opmerkelijke spirituele vooruitgang te boeken.Había hecho también notables progresos en el ámbito del refuerzo de su capacidad institucional y de ejecución en general.
Ook is opmerkelijke vooruitgang geboekt bij de versterking van haar institutionele capaciteit en uitvoerende capaciteit in het algemeen.Ciertamente, la renovación llevada a cabo en estos años ha favorecido notables progresos en la dirección deseada por los Padres conciliares.
De vernieuwing die in deze jaren is gerealiseerd heeft zeker aanzienlijke voortgang bevorderd in de door de Concilievaders gewenste richting.Estamos haciendo notables progresos, porque ahora los diputados que piden intervenir por una cuestión de orden ya citan los artículos en los que se basa.
We boeken aanzienlijke vooruitgang, aangezien de afgevaardigden die een motie van orde hebben, nu melden op welk artikel zij zich beroepen.La Comunidad y sus Estados miembros reconocen que el Gobierno de Sri Lanka ha realizado notables progresos en sus actuaciones en materia de derechos humanos.
De Gemeenschap en haar lidstaten erkennen dat de regering van Sri Lanka duidelijke vorderingen heeft gemaakt in haar gedrag ten aanzien van de mensenrechten.China ha hecho notables progresos en los últimos diez años, y la información y tecnología de la comunicación ha sido la principal fuerza motriz de su desarrollo económico.
China heeft opmerkelijke vooruitgang geboekt in het afgelopen decennium, en informatie- en communicatietechnologie is de belangrijkste drijvende kracht van de economische ontwikkeling.En el informe de 2000, se habían realizado notables progresos en el transporte terrestre y aéreo, y especialmente en el transporte marítimo.
In het verslag Estos notables progresos en HYBS no habría sido posible sin el apoyo y el compromiso no sólo de los estudiantes, profesores y el personal, sino también el apoyo continuo de los ex alumnos, padres de familia y la comunidad.[-].
Deze opmerkelijke vordert in HYBS zou niet mogelijk zijn geweest zonder de steun en de inzet van niet alleen de studenten, de faculteit en het personeel, maar ook de voortdurende steun van alumni, ouders en de gemeenschap.[-].Alex y su tripulación, junto con todo el equipo de Suzuki, han hecho notables progresos en este sentido, y esta es la razón por la que estamos muy contentos de tener la oportunidad de construir este proyecto por dos años más“.
Zowel Alex als zijn crew, samen met het hele Suzuki team, hebben in die zin uitzonderlijke progressie gemaakt en dit is de reden dat we erg blij zijn de kans te hebben dit project de komende twee jaar voort te zetten.Los notables progresos, aceptados también en algunos ministerios nacionales, en favor de una verdadera policía común, una especie de FBI europeo, y un espacio jurídico europeo, son buenos presagios para luchar juntos contra el terrorismo, el narcotráfico y la criminalidad internacional.
De opmerkelijke vooruitgang, die ook in sommige natio nale ministeries wordt aanvaard, ten gunste van een echte gemeenschappelijke politie, een soort Europese FBI en een Europese juridische ruimte, zijn goede voortekenen om samen te strijden tegen het terrorisme, de drugshandel en de internationale criminaliteit.Considerando que Grecia ya ha realizado notables progresos, en particular en los aeropuertos, de cara a adaptar la proteccio'n de sus fronteras exteriores a los requisitos Schengen.
In aanmerking genomen dat Griekenland reeds aanzienlijke vorderingen heeft gemaakt, inzonderheid op de luchthavens, om de beveiliging van zijn buitengrenzen aan de Schengen-standaard aan te passen.Se han registrado recientemente notables progresos, como la adopcin por la Comisin del informe sobre la aplicacin de la ayuda macrofinanciera en 2000[COM(2001) 288] el 1 de junio de 2001.
Onlangs is aanzienlijke vooruitgang geboekt: op 1 juni 2001 heeft de Commissie haar goedkeuring gehecht aan het verslag over de verlening van MFB in 2000(COM(2001) 288).Hay muy cerca logros importantes y se puede esperar muy pronto un notable progreso.
Belangrijke verwezenlijkingen zijn zeer nabij en opmerkelijke vooruitgang kan zeer spoedig verwacht worden.Hay muy cerca logros importantes yse puede esperar muy pronto un notable progreso.
Belangrijke verwezenlijkingen zijn ophanden en merkbare vooruitgang kan spoedig worden verwacht.Notable progreso de la sociedad de la información, computadoras y equipo multimedia, comunicaciones inalámbricas y el desarrollo de las comunicaciones inalámbricas y redes ópticas es algo notable. .
Opmerkelijke vooruitgang van de informatiemaatschappij, computers en multimedia-apparatuur, draadloze communicatie, en de ontwikkeling van draadloze communicatie-en optische netwerken is iets El notable progreso que hemos logrado se puede ver claramente en el desarrollo de nuestra oferta académica que tuvo lugar en este corto período de tiempo desde el establecimiento.
De opmerkelijke vooruitgang die we hebben geboekt, is duidelijk te zien aan de ontwikkeling van ons academisch aanbod dat plaatsvond in deze korte periode sinds de oprichting.Ana Carrasco finaliza la pretemporada con un notable progreso sobre la Kalex KTM del RW Racing.
Ana Carrasco eindigde het voorseizoen met een opmerkelijke vooruitgang op het RW Kalex KTM Racing.De ello deriva el notable progreso en la producción agrícola y la calidad y seguridad de los alimentos.
Er is dan ook sprake van een opmerkelijke vooruitgang in de landbouwproductie en in de kwaliteit en veiligheid van het voedsel.Los enfermos de TEPT queconsumen cannabis bajo supervisión médica muestran un notable progreso en todos los aspectos.
Patiënten met PTSS, diecannabis ontvangen onder medische supervisie, laten opmerkelijke vooruitgang zien op alle vlakken.Sin embargo, pese al notable progreso de las últimas tres décadas(o tal vez, precisamente por él) debemos evitar la tentación de declarar que la lucha contra el SIDA está casi terminada.
En toch moeten we, ondanks de opmerkelijke vooruitgang die de afgelopen dertig jaar is geboekt- of misschien wel juist dankzij die Debido a la notable progreso en tecnologías que permite el examen del transcriptoma y el proteoma a nivel celular, ahora ha quedado claro que la bioquímica y el flujo resultante de los metabolitos y los iones son altamente tipo específico de célula.
Door opmerkelijke vooruitgang in technologie die onderzoek van de transcriptoom en proteoom op celniveau toelaat, is het nu duidelijk dat de biochemie en de resulterende flux van metabolieten en ionen zijn zeer specifiek celtype.Un estudio australiano realizado en 2005 mostró que las personas que tomaron 300 mg de un Bacopa monnieri enbase diaria durante 3 meses demostraron una notable progreso en contra de los que tomaron un placebo.
Een Australische studie in 2005 toonde aan dat mensen die een 300 mg Bacopa Monnieri nam opdagelijkse basis gedurende 3 maanden toonde een opmerkelijke vooruitgang tegen aan degenen die een placebo.Aunque las mejoras previstas de los desequilibrios fiscalesresultan muy satisfactorias, pueden atribuirse sólo parcialmente al notable progreso del saneamiento estructural, puesto que el aumento del crecimiento económico y los elevados ingresos extraordinarios están desempeñando un papel importante.
De verwachte verbeteringen in de begrotingsbalansenkunnen echter slechts ten dele worden toegeschreven aan substantiële vooruitgang in de structurele consolidatie, aangezien hogere economische groei en meevallers een belangrijke rol spelen.Georgia, presidida por Saakashvili, es un socio comprometido con la Unión Europea y, apesar de sus numerosos problemas, está demostrando un notable progreso en materia de reforma y crecimiento económico.
Georgië onder leiding van Saakasjvili is een toegewijde partner voor de EU enlaat ondanks talrijke problemen significante vooruitgang zien op het gebied van hervormingen en economische groei.La interactividad con los medios internacionales, en particular la prensa francesa, española y estadounidense, que publicó artículos que destacan los grandes logros de Marruecos durante los últimos 20 años bajo el reinado del rey Mohammed VI,acogió con beneplácito el notable progreso del Reino de Marruecos.
Internationale media-interactiviteit, met name de Franse, Spaanse en Amerikaanse pers, die artikelen publiceerde waarin de grote prestaties van Marokko in de afgelopen 20 jaar onder het bewind van koning Mohammed VI werden benadrukt,verwelkomde de opmerkelijke vooruitgang van het Koninkrijk Marokko van harte.Como los diputados que me han precedido, quisiera recalcar el notable progreso que hemos hecho en los últimos meses, y hacer hincapié en que, desde nuestro punto de vista, el Parlamento Europeo ha realizado una gran labor para poner en pie lo que propuso la Comisión Europea.
Net als de sprekers voor mij wil ik beklemtonen dat we de laatste maanden aanzienlijke voortgang hebben gemaakt en ik wil erop wijzen dat het Europees Parlement, bezien uit ons perspectief, er veel aan heeft bijgedragen om dingen weer in het lood te brengen die de Europese Commissie had voorgesteld.
