Voorbeelden van het gebruik van Nuestra comarca in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Publicaciones sobre nuestra comarca.
Publicaties over ons gewest.La casa se encuentra en un lugar privilegiado para visitar muchos de los lugares mas bonitos yinteresantes de nuestra comarca.
Het huis ligt op een toplocatie voor het bezoeken van veel van de meest mooie eninteressante plekken in onze regio.Te invitamos a que descubras toda nuestra comarca, conecta con la naturaleza y descubre increíbles lugares que te enamorarán.
Wij nodigen u uit om onze hele regio te ontdekken, verbinden met de natuur en ontdek ongelooflijke plaatsen je verliefd.La situación ahora es más compleja,al menos en nuestra comarca.
Nuestra comarca, Cinco Villas, es ideal para montar a caballo, practicar senderismo y recrear nuestra vista con la contemplación de sus bellos paisajes.
Onze regio, Cinco Villas, ideaal voor paardrijden, wandelen en recreëren Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Conozca el metodo artesano de la elaboración del aceite en nuestra Comarca.
Ken de artisanale wijze om olijfolie te bereiden in onze streek.Como muchas otras empresas de nuestra comarca, Ibrolux cuenta con una holgada experiencia y 20 años que avalan su trayectoria y que le han permitido evolucionar adaptándose a las nuevas….
Net als veel andere bedrijven in onze regio, heeft Ibrolux een goede ervaring en 20-jaren die hun traject garanderen en die hen in staat hebben gesteld te evolueren om zich aan te passen aan de nieuwe….La suma de intercambios culturales quehan tenido lugar durante los últimos siglos en nuestra comarca son la base de la cocina que disfrutamos y difundimos actualmente.
De som van culturele uitwisselingen die in de afgelopen eeuwen in onze regio hebben plaatsgevonden, vormen de basis van de keuken die we vandaag genieten en verspreiden.Mallorca, Menorca e Ibiza, que se ve desde el camping,están presentes en la cultura de La Marina Alta, nuestra comarca.
Invloeden uit Mallorca, Menorca en Ibiza, die vanaf de camping te zien zijn,zijn aanwezig in de cultuur van La Marina Alta, onze regio.El Observatori Marina Alta,entidad CREAMA que recoge en su web todos los datos estadísticos sobre nuestra comarca y los municipios que la integran, lanza una nueva infografía con datos referidos al entorno medioambiental con el que convivimos.
De Observatori Marina Alta,CREAMA-entiteit die op haar website alle statistische gegevens verzamelt over onze regio en de gemeenten waaruit deze bestaat, lanceert een nieuwe infographic met gegevens die verwijzen naar de omgeving waarin we leven.En la Garrotxa encontramos una gran cantidad de miradores naturales parapoder apreciar unas vistas espectaculares desde diferentes partes de nuestra comarca volcánica:.
In de Garrotxa is er een heleboel gezichtspunten eenspectaculair uitzicht te genieten uit verschillende delen van onze regio vulkanische:.Área Escuelas para Lava Parc a la Garrotxa A través de estas Actividades en la Garrotxa, los chicos de P3,P4 y P5 podrán disfrutar de una estancia en nuestra comarca acercándolos a la belleza única de estos parajes naturales, la zona volcánica de la Garrotxa i la Fageda d'en Jordà.
Àrea Escoles per Lava Parc de Garrotxa Door deze Activiteiten in de Garrotxa, jongens P3,P4 en P5 kunnen genieten van een verblijf in onze regio brengen ze naar de unieke schoonheid van deze natuurlijke, het vulkanische gebied van Garrotxa i la Beuk in Jordanië.La adquisición del mítico establecimiento de la comarca convierte a BonAmben uno de los proyectos empresariales gastronómicos a tener en cuenta en nuestra comarca.
De overname van de legendarische vestiging van de A su vez, la orografía de nuestra comarca situada en las estribaciones del Parque Natural del Montnegre y el Corredor configuran un bello paisaje que gracias a la carretera N-II(antigua Vía Augusta) transcurre entre una costa abrupta, rocosa y vertical comunicando todos los municipios de la comarca. .
Op zijn beurt, de geografie van onze regio aan de voet van het natuurpark van Montnegre en Corredor vormen een mooi landschap dankzij de weg(oude Via Augusta) N-II is verstreken tussen een steile, rotsachtige kust en verticale communicatie alle gemeenten in de Así que tomamos buena nota de esa necesaria unión yapliquémosla al resto de desafíos que tenemos por delante en nuestra comarca en materia de transportes.
We nemen dus goed nota van die noodzakelijke unie enpassen die toe op de rest van de uitdagingen waarmee we in onze regio worden geconfronteerd op het gebied van transport.Rodríguez Fraga recuerda que“ni siquiera conocemos a Pablo Rodríguez,porque no se ha dignado a visitar nuestra comarca para comprobar los problemas que sufrimos”.
Rodríguez Fraga zegt dat we, Pablo Rodríguez, niet eens kennen,omdat hij zich nooit heeft vertoond om onze regio te bezoeken en El director de Marina de Dénia, Gabriel Martínez, ha destacado que“es honor que un pintor como Tomás haya querido traer su obra a esta pequeñagalería que hemos puesto a disposición de los artistas de nuestra comarca.
De directeur van Marina de Dénia, Gabriel Martínez, heeft dat benadrukt"Het is een eer dat een schilder als Tomás zijn werk naar deze kleine galerij wildebrengen die we beschikbaar hebben gesteld aan de kunstenaars in onze regio.No podemos acabar el año sin hacer una valoración política del final de la concesión de la AP-7,puesto que es un eje vertebrador de las comunicaciones en nuestra comarca de La Marina Alta absolutamente fundamental.
We kunnen het jaar niet afsluiten zonder een politieke beoordeling te maken van het einde van de AP-7-concessie,omdat het een fundamenteel fundament is voor communicatie in onze regio La Marina Alta.El Foro Ciudadano por el Empleo en la Marina Alta llega a su cuarta edición con el objetivo de consolidarse como una herramienta de participación ciudadana para ladefinición de las estrategias a seguir para un desarrollo sostenible de nuestra comarca.
Het Citizen Forum for Employment in de Marina Alta bereikt zijn 4ª-editie met als doel zichzelf te consolideren als een hulpmiddel voor burgerparticipatie om de strategieën tedefiniëren die moeten worden gevolgd voor de duurzame ontwikkeling van onze regio.Una manera de disfrutar de nuestro entorno idílico, de nuestro jardín o de la naturaleza, los días que la buena temperatura lopermita, podreis disfrutar de una barbacoa que encontrareis en una de las ofertas en carnes más apreciadas de nuestra comarca en las diferentes carnicerías y establecimientos de la comarca. .
Een manier om El Museo de los Mártires Claretianos de Barbastro y Casa Fabián en Alquézar completan respectivamente la oferta de turismo religioso ypatrimonio etnográfico de nuestra Comarca.
De musea Mártires Claretianos in Barbastro en Casa Fabián in Alquézar completeren respectievelijk het aanbod aan religieus toerisme envolkenkundig erfgoed in onze regio.Herbes de l'Urgell, es la respuesta a las inquietudes y dinamismo en la implantación de cultivos alternativos a los tradicionales de cereal,almendros y olivos de nuestra comarca.
Herbes van Urgell, is het antwoord van de zorgen en de dynamiek in de implantatie van alternatieve gewassen en de traditionele uit graan,amandelen en olijven van onze regio.Bernau Herbes de l Urgell, es la respuesta a las inquietudes y dinamismo en la implantación de cultivos alternativos a los tradicionales de cereal,almendros y olivos de nuestra comarca.
Bernau Herbes de l Urgell, is het antwoord op de zorgen en de dynamiek in de uitvoering van alternatieve gewassen voor de traditionele granen,amandel-en olijfbomen van onze regio.Este año, la mostra incorpora dos actividades para divulgar la problemática de la filoxera,el insecto que acaba con las viñas y que apareció por primera vez en nuestra comarca en 1910.
Dit jaar bevat de show twee activiteiten om het phylloxera-probleem, het insect dat eindigtbij de wijngaarden, bekend te maken en dat verscheen voor het eerst in onze regio in 1910.Un entorno natural y único a 20 minutos de Granada, 60 de Antequera, 80 de Málaga, 90 de Córdoba,30 de Sierra Nevada y con unas vistas únicas donde te invitamos a descubrir nuestra comarca.
Een natuurlijke en unieke omgeving 20 minuten van Granada, 80 van Malaga, 90 in Cordoba, 30 van SierraNevada en met een uniek uitzicht, waar we nodigen u uit om onze regio te ontdekken.Desde las 10 de la mañana y hasta las 8 de la noche, además de poder asistir a demostraciones de corcho, en un bosque cercano a Llofriu, se podrá disfrutar de diferentes propuestas culturales, talleres para niños, demostraciones de artesanos del corcho y una série de actividades para pequeños y mayores que os harán pasar undía diferente descubriendo un oficio tradicional de nuestra comarca y disfrutando de un entorno privilegiado.
Aangezien de 10 vanaf de ochtend, en tot de 8 van de nacht, In aanvulling op het bijwonen van demonstraties van Cork, in een forest in de buurt van Llofriu, U kunt genieten van verschillende culturele voorstellen, workshops voor kinderen, toont ambachtslieden van Cork en een reeks van activiteiten voor kinderen en volwassenen die zal datu besteden een andere dag een traditionele ambacht van onze streek te ontdekken en genieten van een bevoorrechte omgeving.Desde Francia, llegó la orden del Cister que se estableció en nuestras comarcas.
Esta herencia debe ser conservada y protegida con celo pero también ha de ser compatible con la actividad turística yel desarrollo sostenible de los recursos de nuestras comarcas.
Dit erfgoed moet worden behouden en beschermd met een ijver, maar ook moet verenigbaar zijn met toerisme enduurzame ontwikkeling van de hulpbronnen in onze regio.Estamos trabajando incansablemente dos grandes profesionales del sector y nosotros mismos, junto a su fabulosa ubicación y a su gran influencia mediterránea, con elfin de sacar al mercado el “Top de los tops” del vino de nuestras comarcas.
Wij, twee vooraanstaande professionals uit de wijnsector en wijzelf, werken onvermoeibaar op deze fantastische lokatie met grote invloeden van de middellandse zee,om de “Top van de top” wijn van ons gebied op de markt te brengen.
