Voorbeelden van het gebruik van Nuestra vulnerabilidad in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Los Regentes querían saber nuestra vulnerabilidad.
De regenten wilden toch onze zwakke plek weten?Expresar nuestra vulnerabilidad puede ayudar a resolver conflictos.
Het tonen van onze kwetsbaarheid kan conflicten helpen oplossen.Pero nos recuerda, oportunamente, nuestra vulnerabilidad.
Het wijst Sin embargo, es nuestra vulnerabilidad la que es nuestra verdadera fortaleza, no la bravuconada hueca que solemos mostrar al mundo.
Toch is het onze kwetsbaarheid die Y tenemos la mejor oportunidad para triunfar si reconocemos nuestra vulnerabilidad.
En we hebben het meeste kans op succes als we onze kwetsbaarheid erkennen.El dolor que sentimos nos lleva de vuelta a nuestra vulnerabilidad, que, aunque incómoda, es precisamente lo que necesitamos.
De pijn die we voelen neemt Nos tenemos el uno al otro, y tenemos la mejor oportunidad para triunfar si reconocemos nuestra vulnerabilidad.
We hebben elkaar. En we hebben het meeste kans op succes als we onze kwetsbaarheid erkennen.La belleza de nosotros radica en nuestra vulnerabilidad, nuestras emociones complejas y nuestras imperfecciones auténticas.
Y ahora Kagame, quiere hacer un gran experimento para probar nuestra vulnerabilidad paradójica.
Y lo más importante, experimentamos cómo nuestra vulnerabilidad nos permite ser más auténticos, y cómo esta autenticidad nos hace más amables y más poderosos a los ojos de cada hombre presente.
En bovenal, we ervaren hoe onze kwetsbaarheid Con todos los dispositivos eléctricos y procesos controlados automáticamente, nuestra vulnerabilidad está creciendo.
Met alle elektrische apparaten en automatisch gestuurde processen groeit onze kwetsbaarheid.Y que la erosión genética a gran escala aumenta nuestra vulnerabilidad al cambio climático y a la aparición de nuevas plagas y enfermedades;
Overwegende dat grootschalige genetische erosie onze kwetsbaarheid voor klimaatverandering en het uitbreken van nieuwe plagen en ziekten doet toenemen;Aceptar la mortalidad es también aceptar los propios límites yel reconocimiento de nuestra vulnerabilidad.
De acceptatie van sterfelijkheid is de acceptatie van menselijke grenzen ende erkenning van onze kwetsbaarheid.Además de reducir la dependencia europea de las importaciones de energía y,por ende, nuestra vulnerabilidad a las posibles perturbaciones de los precios del petróleo, la inversión estimulará nuevas fuentes de crecimiento, preservará los empleos existentes y creará otros nuevos.
Zo wordt niet alleen Europa's afhankelijkheid van de invoer van energie minder,en dus onze kwetsbaarheid voor mogelijke plotselinge olieprijsstijgingen, de investering zou nieuwe bronnen van groei stimuleren, bestaande banen veiligstellen en nieuwe scheppen.La crítica destructiva incrementa nuestro sufrimiento, nuestra dependencia y nuestra vulnerabilidad.
Destructieve kritiek vergroot Explorando nuevos enfoques para"empujar" el comportamiento delas personas podría ser una solución que ayude a reducir nuestra vulnerabilidad a las amenazas de seguridad, creando entornos de trabajo y hogar más seguros para todos.
Nieuwe benaderingen verkennen'nudging' van hetgedrag van mensen kan een oplossing zijn die helpt onze kwetsbaarheid voor beveiligingsbedreigingen te verminderen- voor iedereen veiligere werk- en thuisomgevingen.Esta lleva a compartir sentimientos negativos y cosas que quizás no resultan agradables de nosotros mismos,lo cual aumenta nuestra vulnerabilidad.
Negatieve gevoelens en dingen die misschien niet aangenaam zijn voor onszelf,waardoor onze kwetsbaarheid toeneemt.Desde que falló el ataque biológico en Houston el año pasado, en el cual el Mayor Keeneaquí presente jugó un papel importante, nuestra vulnerabilidad ante las acciones terroristas, especialmente el bioterrorismo, ha sido objeto de una intensa discusión.
Sinds de mislukte biologische aanval op Houston vorig jaar, waarbij majoor Keene hier een groot aandeel had,is onze kwetsbaarheid voor terroristische acties, in het bijzonder bioterrorisme, onderwerp van intense discussie geweest.Sin embargo, mis principales inquietudes son la falta del sistema urbanode alcantarillado y la estrepitosa caída del nivel freático, sin mencionar nuestra vulnerabilidad nacional por los efectos adversos del cambio climático.
Maar mijn grootste zorg is het gebrek aan stedelijkeriolering& snelle afname van het oppervlakte water, naast onze kwetsbaarheid voor de nadelige effecten van de klimaatverandering.En el que la Unión hace frente a una gran dependencia de las importaciones,se ha trabajado mucho para reducir los riesgos constantes relacionados con nuestra vulnerabilidad, cuyo ejemplo más reciente y claro ha sido la aprobación del Reglamento sobre la seguridad del suministro de gas.
Er is veel gedaan om de constante risico's die met onze kwetsbaarheid gepaard gaan, te verminderen. Het meest recente en duidelijke voorbeeld daarvan is de goedkeuring van de verordening over de veiligstelling van de aardgasvoorziening.Diferimos en los niveles de educación, en salud, conciencia ambiental y muchos otros factores, y lo que nuestra investigación ha demostrado es queestos factores afectan directamente nuestra vulnerabilidad a los desastres naturales o los cambios en nuestro medio ambiente".
We verschillen in opleidingsniveaus, in gezondheid, milieubewustzijn en vele andere factoren- en wat Esta incapacidad de armonizar nuestros intereses y enfoques debilita nuestra posición negociadora en el mercado mundial de laenergía, exacerba nuestra vulnerabilidad y debilita seriamente nuestra autoridad como europeos cuando actuamos en el marco de la política exterior.
Dit onvermogen om Este proceso de recordar la existencia del amor y de nosotros mismos como uno y lo mismo e inseparable de él, requiere nuestra voluntad de decir la verdad porquees todo lo que hemos construido en defensa de nuestra vulnerabilidad lo que crea y sostiene los velos de la ilusión que ambos rodea y sofoca.
Dit proces van het herinneren van het bestaan van liefde en onszelf als een en hetzelfde en onafscheidelijk ervan, vereist Una preocupación clave es el alto riesgo deque"desaprender" las prácticas de confort tradicionales aumenta nuestra vulnerabilidad y reduce la capacidad de adaptación a las olas de calor.
Een belangrijk punt van zorg is hetgrote risico dat het"afleren" van traditionele comfortpraktijken onze kwetsbaarheid vergroot en het aanpassingsvermogen aan hittegolven vermindert.En teoría, si nuestras perspectivas y creencias sobre nosotros mismos pueden ser cambiadas,puede tan nuestra vulnerabilidad a los portafusiles y a las flechas de la vida.
In theorie, als Al compartir nuestras vulnerabilidades y el dolor con la persona acertada o con el profesional bien cualificado conseguimos dos avances.
Wanneer we onze kwetsbaarheden en pijn met de juiste persoon of een goed opgeleide professional delen, zetten we twee stappen vooruit.Al compartir nuestras vulnerabilidades y el dolor con otras personas y con el profesional bien cualificado conseguimos dos avances.
Wanneer we onze kwetsbaarheden en pijn met de juiste persoon of een goed opgeleide professional delen, zetten we twee stappen vooruit.Se arraigan en nuestras debilidades, nuestras vulnerabilidades, nuestras susceptibilidades o en aquellas cosas que para nosotros son importantes.
Ze zetten zich vast in ¿Cómo aprendemos a abrazar nuestras vulnerabilidades y las imperfecciones, para que podamos participar en la vida desde un lugar de la autenticidad y la dignidad?
Hoe leren wij om onze zwakheden en onvolmaaktheden te omarmen, zodat we leven vanuit authenticiteit en waardigheid?Entonces, qué hacemos,tratamos más de ser perfectos y trabajamos más para ocultar nuestras vulnerabilidades humanas.
Dus wat doen we,we doen 
