Wat Betekent NUESTRO PÉSAME in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• ons medeleven
• onze deelneming betuigen

Voorbeelden van het gebruik van Nuestro pésame in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Queríamos darles nuestro pésame.
We wilden onze medeleven tonen.

Nuestro pésame para su mujer y su familia.
Onze gedachten gaan uit naar z'n vrouw en z'n familie.

Tu padre y yo pensamos ir a dar nuestro pésame a los Burke.
Je vader en ik willen vandaag naar de Burkes gaan en onze deelneming betuigen.

Vaya nuestro pésame y simpatía para el pueblo de Grecia.
Onze deelneming en sympathie gaan uit naar het Griekse volk.

Sra. Folsom, solo queríamos darle nuestro pésame por su pérdida.
Ms. Folsom, wij willen alleen even zeggen dat wij meeleven met uw verlies.

Nuestro pésame y apoyo a las víctimas de los atentados en Bruselas.
Onze innige deelne ming en steun aan de slachtoffers van Brussel.

Todos estamos de luto, independientemente de nuestra nacionalidad, y nuestro pésame surge de esa solidaridad.
Wij rouwen allen, ongeacht nationaliteit, en door deze solidariteit groeit ons medeleven.

Nuestro pésame y nuestros pensamientos están con la familia de Jana".
Onze deelneming en gedachten zijn bij de familie van Jana.”.

La Presidenta ha decidido enviar nuestro pésame a las familias y a las autoridades respectivas.
De Voorzitter heeft besloten onze oprechte deelneming te betuigen aan de betrokken families en aan de respectieve overheden.

Dé nuestro pésame al presidente Bartlet y a su familia y hágales saber que las oraciones de todos los qumaris están con ellos.
We leven mee met president Bartlet en z'n gezin… en alle Qumari's bidden voor hem.

Creo que debemos, cuanto menos, enviar nuestro pésame a los familiares y condenar estos actos?
Moeten wij niet ons medeleven betuigen met de familieleden van de slachtoffers en moeten wij dergelijke daden niet veroordelen?

Damos nuestro pésame no solo a sus seres queridos, sino también a todos los pakistaníes que buscan una sociedad más tolerante.
Onze deelneming gaat niet alleen uit naar zijn familie en vrienden, maar ook naar alle Pakistani die streven naar een tolerantere samenleving.

Señor Presidente, antes que nada queremos rendir homenaje a las víctimas y expresar nuestro pésame a sus familiares.
Mijnheer de Voorzitter, allereerst buigen wij ons hoofd ter nagedachtenis van de slachtoffers en betuigen wij ons medeleven met hun nabestaanden.

Asimismo, deberíamos transmitir nuestro pésame no solo a su familia, sino también a todas las familias de quienes han sido asesinados en atentados terroristas en Pakistán.
Wij dienen ook onze deelneming te betuigen aan niet alleen zijn familie, maar aan alle families van degenen die bij de terroristische aanvallen in Pakistan zijn gedood.

ROTH(V).-(DE) Señor Presidente, quisiera empezar por expresar en nombre de nuestro Grupo nuestro pésame a las familias de las víctimas.
Mevrouw Roth(V).-(DE) Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik namens onze fractie onze deelneming betuigen met de gezinnen van de slachtoffers.

Envíamos nuestro pésame a los famílíares del capítán PJ Ríchardson, de los ofícíales James Bledsoe, Gerald Cartwríght, Carl Beckman. De los maríneros Jessíe Warner, Kraut Mueller.
Onze innige deelneming aan de familie van kapitein P.J. Richardson, officiers James Bledsoe, Gerald Cartwright en Carl Beckman en hun bemanning Jessie Warner, Mof Mueller.

Amadeo(NI).-(ÍT) Señor Presidente, antes que nada queremos rendir homenaje a las víctimas y expresar nuestro pésame a sus familiares.
Amadeo( NI).-( TT) Mijnheer de Voorzitter, allereerst buigen wij ons hoofd ter nagedachtenis van de slachtoffers en betuigen wij ons medeleven met hun nabestaanden.

Señor Presidente, me gustaría pedirle que en nombre de este Parlamento manifestase nuestro pésame a las familias damnificadas y a la ciudad de Warrington, por conducto de su alcalde.
Ik zou u willen verzoeken, mijnheer de Voorzitter, om namens dit Parlement via de burgemeester van de stad ons medeleven te betuigen aan de betrokken families en de stad Warrington.

Para expresar nuestro pésame a los padres del Teniente Antonino Scordia heroicamente caído en acción en el África Oriental y a su esposa Madalena quien frente al dolor, abatida, no está aquí con nosotros.
Om ons diepste medeleven te uiten om het verlies van Nino Scordia… die op heroïsche wijze sneuvelde in Noord-Afrika. Ons hart gaat uit naar Maléna, die er wegens haar verdriet helaas niet is.

Obviamente, también tenemos que condenar rotundamente el atentado con bomba perpetrado en Chabahar y transmitir nuestro pésame a las familias de las víctimas y a los heridos.
Wij spreken natuurlijk ook onze nadrukkelijke veroordeling uit over de bomaanslagen in Chabahar en betuigen ons medeleven met de families van de dodelijke slachtoffers en de gewonden.

También nos unimos al Sr. Andrews al enviar nuestro pésame a quienes están afligidos y sufren a consecuencia del atroz y trágico desastre de un avión de Swissair hace tan sólo diez días ante las costas de Nueva Escocia.
Samen met de heer Andrews betuigen wij ons medeleven aan diegenen die een dierbare verloren bij de vreselijke, tragische Swissair-ramp die precies tien dagen geleden plaatsvond bij de kust van Nova Scotia.

Por supuesto, señora Napoletano, como usted misma lo ha dicho, enseguida he expresado nuestra más sincera simpatía y nuestro pésame a las autoridades de Estrasburgo y a las familias de las víctimas.
Absoluut, mevrouw Napoletano. Zoals u al vermoedde heb ik onmiddellijk ons diepe medeleven en onze deelneming betuigd, zowel aan de autoriteiten van Straatsburg als aan de families van de slachtoffers.

Pienso que es nuestro deber, puesto que nos reunimos tras las vacaciones de verano, renovar nuestro pésame y transmitirlo al alcalde de Estrasburgo, a los familiares de las víctimas y a todos los ciudadanos tanto porque Estrasburgo es la ciudad que nos acoge como porque la tragedia ocurrió a pocos metros de nuestro Parlamento.
Het is denk ik onze plicht, nu wij na het zomerreces weer bijeen zijn, opnieuw ons medeleven te betuigen met de burgemeester van Straatsburg, de nabestaanden van de slachtoffers en alle burgers van die stad. Straatsburg is immers ook de stad waar wij te gast zijn en de ramp heeft zich vlak bij het Parlement voltrokken.

En esta ocasión le he dirigido ya un escrito, señor Presidente, y quisiera pedirle que envíe quizá un miembro de la Mesa a las ceremonias fúnebres o que comuni que de otra manera nuestro pésame a los afectados.
Ik heb u over deze zaak reeds een brief geschreven, mijnheer de Voorzitter, en wilde u vragen een lid van het Bureau naar de begrafenis te sturen of de betroffenen op een andere manier ons medeleven te betuigen.

Creo que, al final del día, todos desearíamos cerciorarnos de que se transmite nuestro pésame y espero que el Presidente del Parlamento envíe una carta personal a la madre de Shahbaz Bhatti.
Ik denk dat wij allemaal uiteindelijk graag gegarandeerd zien dat onze deelneming wordt overgebracht en ik hoop dat de Voorzitter van het Parlement een persoonlijke brief aan de moeder van Shahbaz Bhatti zal sturen.

Señor Presidente, ponentes, señores Weber y Gaubert, Señorías, Vicepresidente de la Comisión, señor Barrot, quisiera decir al señor Weber que transmita nuestro pésame y simpatía a la señora Klamt, que hoy no puede estar entre nosotros.
Fungerend voorzitter van de Raad.-( FR) Mijnheer de Voorzitter, geachte rapporteurs, Manfred Weber en Patrick Gaubert, geachte afgevaardigden, mijnheer de vice-voorzitter van de Commissie, Jacques Barrot, mijnheer Weber, gelieve mevrouw Klamt- die hier uiteraard niet aanwezig kan zijn- namens ons te condoleren en ons medeleven te betuigen.

Creo que interpreto los sentimientos de esta Asamblea trasladando nuestro pésame a las autoridades y a los familiares de las víctimas, como hemos hecho normalmente cuando se han producido catástrofes de este género.
Ik denk dat ik de gevoelens van het Parlement vertolk wanneer ik onze condoléances overbreng aan de betrokken regeringen en aan de families van de slachtoffers, zoals wij dat gewoonlijk doen bij dergelijke rampen.

Señor Presidente, queridos colegas, en nombre del Grupo de los Socialistas Europeos, quiero expresar aquí nuestra emoción y nuestra solidaridad, y dar nuestro pésame a las familias de estas pequeñas víctimas de las monstruosidades que hoy evocamos y que se han visto sometidas a tanto sufrimiento.
Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, hierbij wil ik namens de fractie van de Europese socialisten uiting geven aan onze ontroering en onze solidariteit, alsmede onze deelneming betuigen aan de zo zwaar beproefde families van de slachtoffertjes van de verschrikkingen waar wij vandaag bij stilstaan.

La propuesta de resolución presentada no sólo sirve para expresar nuestro pésame a los familiares de las víctimas, sino también para someter a la atención del Parlamento Europeo cuestiones que incluyen la investigación de las causas, la verdad y el respeto de los reglamentos internacionales que regulan los entrenamientos de los vuelos civiles y militares.
In de ontwerpresolutie betuigen wij niet alleen ons medeleven aan de nabestaanden van de slachtoffers, maar vestigen wij de aandacht van het Europees Parlement ook op een aantal kwesties zoals de vaststelling van de oorzaken, het achterhalen van de waarheid en de naleving van de internationale voorschriften inzake burger- en militaire luchtvaart.

En nombre del Parlamento Europeo, he manifestado inmediatamente nuestro pésame al Primer Ministro de Portugal, Sr. Guterres, expresándole nuestra total solidaridad en esa dramática circunstancia.
Namens het Europees Parlement heb ik onmiddellijk onze condoléances overgebracht aan de Portugese minister-president, de heer Guterres, en hem verzekerd van onze onvoorwaardelijke solidariteit in deze uiterst tragische gebeurtenis.

Hoe "nuestro pésame" te gebruiken in een Spaans zin

Nuestro pésame a sus seres queridos", señaló el instituto.

Nuestro pésame a sus familiares y personas más cercanas.

A sus familiares, nuestro pésame y palabras de aliento.

Nuestro pésame por la pérdida de Marcos Valles Selma.

Recibe nuestro pésame más sentido junto a nuestro abrazo.

Al recordar la triste fecha reiteramos nuestro pésame a!

Descanse en paz y nuestro pésame a los familiares.

Nuestro pésame sincero para sus familiares y amigos", escribió.

Nuestro pésame a familiares y compañeros de Jesús Díaz.

Mandamos nuestro pésame a la familia que le sobrevive.

Hoe "ons medeleven, onze deelneming betuigen" te gebruiken in een Nederlands zin

Ons medeleven gaat uit naar de jongeren.

Dat ze ons medeleven hebben mogen ervaren.

Laten we bidden om leiding en vooral onze deelneming betuigen met het Syrische volk dat al zo lang beproefd wordt.

Bij deze wil ik ook graag, zij het hopeloos te laat, onze deelneming betuigen bij het overlijden van Jef!

Geachte Broeders Hiëronymieten, Geachte familie Pauwels, Heel oprecht willen wij onze deelneming betuigen bij het overlijden van Broeder Herman.

Wij bieden de families ons medeleven aan.

Graag willen wij langs deze weg onze deelneming betuigen aan Hieke en verdere familie.

Marc&Annick De Strooper-Vinck Beste Erna en Chris, we willen jullie langs deze weg onze deelneming betuigen bij het overlijden van uw vader en schoonvader.

Dr Marc Schroyen – 31 januari 2020 Vlug Vooruit vzw – 31 januari 2020 Als club willen wij de ganse familie onze deelneming betuigen en jullie veel sterkte toewensen.

Informatie voor nabestaanden" 1 Formaliteiten na overlijden Informatie voor nabestaanden2 Graag willen wij onze deelneming betuigen met het overlijden van uw naaste.