Wat Betekent NUESTRA SIMPATÍA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• onze sympathie
• ons medeleven

Voorbeelden van het gebruik van Nuestra simpatía in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Merecen nuestra simpatía.
Zij verdienen onze sympathie.

Los prusianos envían cañones, y nosotros enviamos nuestra simpatía.
De Pruisen sturen kanonnen en wij sturen onze sympathie.

Ellos merecen nuestra simpatía.
Zij verdienen onze sympathie.

Desde nuestra simpatía por el objetivo planteado, estamos de acuerdo con las medidas propuestas.
Vanuit onze sympathie voor het gestelde doel stemmen we in met de voorgestelde maatregelen.

Sí, ellos tiene nuestra simpatía.
Ja. Ze hebben onze sympathie.

Expresamos nuestra simpatía al Sr. Johnson y su familia.
We wensen onze sympathie te betuigen aan M. Johnson en zijn familie.

Los nativos merecen nuestra simpatía.
Het inheemse volk verdient ons medeleven.

No, sólo le dio náuseas escuchar como víctima a un torturador confeso que cree merecerse nuestra simpatía.
Nee, voorzitter, hij is misselijk geworden van 'n beul die zich slachtoffer voelt en onze sympathie zoekt.

Naturalmente, tiene nuestra simpatía y nuestra amistad.
Natuurlijk, hebt u onze sympathie en vriendschap.

Ha llegado la hora de decirlo: quien se niegue a dialogar en este momento, comenzará a perder nuestra simpatía y nuestra solidaridad.
Wij moeten kenbaar maken dat wie nu de dialoog weigert, onze sympathie en solidariteit verliest.

Entonces nuestra simpatía se evapora y los enviamos a un entorno que afianza el control de los demás sobre sus cuerpos.
Dan verdampt onze sympathie en sturen we ze naar een omgeving die de controle van anderen over hun lichamen verbergt.

Todas esas víctimas merecen también nuestra simpatía y nuestro respeto.
Ook slachtoffers zoals de heer Segundo Marey hebben recht op ons medeleven en ons respect.

Nuestra simpatía recae, como es natural, en Georgia, un pequeño país sobre el que un vecino mucho mayor ejerce presión.
Ons medeleven gaat daarom vanzelfsprekend uit naar Georgië, een klein land dat door een heel grote buur onder druk wordt gezet.

Ahora, con el esfuerzo y dedicación de cada uno de nosotros, ponemos a su disposición muestro complejo y nuestra simpatía.
Nu, met de inzet en toewijding van ieder van ons, stellen we ons complex en onze sympathie ter beschikking.

Aunque un jefe que grita, maldice o menosprecia puede parecer que no merece nuestra simpatía,"ellos también están sufriendo", dice Foulk.
Hoewel een baas die schreeuwt, vloekt of kleineert, onze sympathie misschien niet lijkt te verdienen,'lijden ze ook', zegt Foulk.

Rojo, color principal, representa nuestra simpatía, y también da una fuerte impresión de compromiso de LG para ofrecer lo mejor.
Rood, de hoofdkleur, staat symbool voor onze vriendelijkheid en geeft ook een sterke indruk van LG's engagement om alleen het beste aan te bieden.

HABSBURG(PPE).-(DE) Señora Presidenta, en primer lugar, quisiera manifestar, naturalmente, nuestra simpatía a la Sra. Sandbæk.
De heer Habsburg( PPE).-( DE) Mevrouw de Voorzit ter, allereerst wil ik natuurlijk mevrouw Sandbaek verzekeren van ons medeleven.

También queremos transmitir nuestra simpatía a los familiares y amigos de las víctimas, así como a los países donde tienen lugar estos acontecimientos.
Wij betuigen tevens ons medeleven met de familieleden en vrienden van de slachtoffers en met de landen waar dergelijke drama's zich voltrekken.

Los barcos piratas están rodeados de un romanticismo y sensación de aventura muy especiales, pese a que eran realmente peligrosos, despiertan nuestra simpatía.
Piratenschepen zijn omgeven door een gevoel van romantiek en avontuur heel bijzonder, ook al waren ze echt gevaarlijk, wekken onze sympathie.

Queremos expresar a la señora Zavadskaya y a su familia nuestra simpatía y nuestra solidaridad en momentos tan difíciles.
Wij willen uiting geven aan ons medeleven en onze solidariteit met mevrouw Zavadskaya en haar familie in deze zeer moeilijke tijd.

Por lo tanto, optar por escuchar las canciones respiran el Islam en el que son el espíritu de tempestad, la simpatía,etc que se pueden agregar al espíritu y nuestra simpatía.
Dus we kiezen om te luisteren naar de liedjes ademen de islam in die de onstuimige geest, sympathie, enz. die kunnen toevoegen aan de geest en onze sympathie.

Es un objetivo naturalmente que merece toda nuestra simpatía, sin embargo, cuando se trata de protección civil, la cooperación queda organizada fuera de nuestros programas de acción.
Dit doel krijgt uiteraard onze sympathie, maar als het om civiele bescherming gaat, wordt de samenwerking buiten ons actieprogramma geregeld.

Estimada señora Lindeperg, todo esto merece nuestro respeto y todas aquellas personas merecen nuestra simpatía, pero su informe no merece nuestro apoyo.
Mevrouw Lindeperg, dat alles verdient ons respect en onze sympathie, maar wij kunnen uw verslag moeilijk goedkeuren.

Seguramente, nuestros votantes preferirían que guardásemos nuestra simpatía para las víctimas de esos crímenes y para las familias de las víctimas que están condenados a una sentencia de pena perpetua?
Zouden onze kiezers niet liever zien dat wij onze sympathie sparen voor de slachtoffers van die misdaden en de familieleden van de slachtoffers die tot een levenslang verdriet veroordeeld zijn?

WELSH(ED).-(EN) Señor Presidente, mi grupo apoyará, desde luego, todas estas resoluciones, y deseamos manifestar nuestra simpatía y comprensión al pueblo afectado.
De heer Welsh( ED).-( EN) Mijnheer de Voorzitter, mijn fractie zal natuurlijk al deze resoluties steunen en we zouden onze deelneming en ons medeleven willen betuigen aan alle getroffenen.

Como continuamos diciendo, nuestra simpatía como incompetente Simona Peverelli(autor del servicio), luego decide recordarnos que en Puglia no es la primera vez que se activa la alarma yihadista.
Zoals we blijven zeggen, onze sympathie als incompetent Simona Peverelli(auteur van de dienst), besluit ons er dan aan te herinneren dat het in Puglia niet de eerste keer is dat het jihadistische alarm is geactiveerd.

Permítanme esta noche rendir de nuevo homenaje a las víctimas y expresar nuestra simpatía y nuestro apoyo a los heridos, sus familias y todos los damnificados.
Staat u mij toe vanavond opnieuw hulde te brengen aan de slachtoffers en ons medeleven en onze steun te betuigen aan de gewonden, hun families en al degenen die getroffen zijn door de ramp.

Tal equilibrio falta en el dictamen, esperamos poder corregirlo con nuestras enmiendas, si no, a pesar de nuestra simpatía por el colega Raggio, no podremos apoyar su dictamen.
Dat evenwicht ontbreekt in het verslag, wij hopen dat wij het met onze amendementen kunnen corrigeren, anders kunnen wij ondanks onze sympathie voor collega Raggio zijn verslag niet steunen.

Con falsos techos que nos encontramoshace relativamente poco tiempo, pero han conseguido ganar nuestra simpatía, y convertirse en una de las opciones más populares para el diseño de interiores.
Met verlaagde plafonds ontmoetten wevrij recent, maar ze zijn erin geslaagd om onze sympathie te winnen, en uitgegroeid tot een van de meest populaire opties voor het interieur.

En nombre del Grupo Verts/ALE.-(SV) Es una tragedia lo que ha abatido Costa de Marfil, y todos expresamos nuestra simpatía y solidaridad con las víctimas de ese acto criminal perpetrado por empresas europeas.
Het is een tragedie wat er in Ivoorkust is gebeurd en wij betuigen allen ons medeleven en onze solidariteit met de slachtoffers van het criminele gedrag dat Europese ondernemingen hebben getoond.

Hoe "nuestra simpatía" te gebruiken in een Spaans zin

En eso también coincidimos: en nuestra simpatía por los tartamudos.

Con todo, los Strokes despiertan hoy nuestra simpatía y comprensión.

Pero quienes más se ganan nuestra simpatía son los enemigos.

Si estamos bien automáticamente será reforzada nuestra simpatía y presencia.

Tyler ganado nuestra simpatía como un hombre lobo novato confundido.

Es nuestra simpatía por el picaro la que nos jode.

Desde este espacio, anunciamos nuestra simpatía por quien resultó ganador.

Hoy queremos expresar nuestra simpatía por estos camaradas, nuestra simpatía por su humildad, camaraderia y siempre respeto con nosotros.

Nuestra simpatía proclama nuestra inocencia así como nuestra ineficacia (Sontag 118).

También es una buena oportunidad para expresar nuestra simpatía y carisma.

Hoe "ons medeleven, onze sympathie" te gebruiken in een Nederlands zin

Networks team persoonlijk ons medeleven te betuigen.

Ons medeleven gaat naar familie en vrienden.

Soms heeft bobon eventjes ons medeleven nodig.

Ons medeleven gaat uit naar de betrokkenen.

Ze heeft in elk geval onze sympathie gewonnen.

Onze sympathie gaat overduidelijk uit naar Luther.

Ook de “Klokkenluider” weet onze sympathie te wekken.

Maar onze sympathie wordt alsmaar groter en groter.

We drukken ons medeleven met hen uit.

Ons medeleven gaat naar hen uit.