Voorbeelden van het gebruik van Nueva ayuda in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ahora con nueva ayuda en términos de información y seguros.
Nu met nieuwe hulp op het gebied van informatie en verzekering.Por consiguiente, las autoridades españolas deberían haber notificado esta nueva ayuda.
De Spaanse autoriteiten hadden deze nieuwe steunregeling derhalve moeten aanmelden.Pero fue solo cuando otro paciente sugirió una nueva ayuda que la vida de Sue cambiado dramáticamente.
Maar het was pas toen een andere patiënt van een nieuwe steunmaatregel die Sue's leven drastisch veranderd voorgesteld.Nueva ayuda(NN 17/97) que retoma la obligación de reembolso. Recurso del Comité de empresa ante cl TPI contra la decisión de 2.10.96(T189/97).
Verplichting tot terugbetaling is vervat in een nieuwe steunmaatregel(NN 17/97).En ese contexto, la Comisión acaba de decidir, por lo tanto, esa nueva ayuda cuyo valor es de 650 000 ECU.
Dit is de reden waarom de Commissie heeft besloten opnieuw steun ter waarde van 650 000 Ecu te verlenen.Una nueva ayuda cosmética* Fall efecto de choque para prevenir y combatir la efectividad con la pérdida de cabello.
Todos estuvieron de acuerdo en que AIS es una nueva ayuda efectiva para rastrear y encontrar personas en el mar.
Iedereen was het erover eens dat AIS een nieuw effectief hulpmiddel is voor het opsporen en vinden van mensen in de zee.La nueva ayuda de 426 euros al mes para los parados de larga duración entra en vigor el día 15 de enero.
De extra financiële hulp van 426 euro per maand voor langdurig werkelozen, zal vanaf 15 februari dit nieuwe jaar komen te vervallen.Esta reducción de los precios de referencia iría acompañada de una nueva ayuda anual de 145 ecus para las vacas lecheras.
Deze daling van de referentieprijzen zou vergezeld gaan van de toekenning van een nieuw jaarlijks steunbedrag van 145 ecu voor melkkoeien.Una nueva ayuda a Grecia debe ser aceptada por los 18 países miembros de la zona euro y Alemania no es el más duro de ellos.
Nieuwe hulp aan Griekenland moet worden goedgekeurd door de 18 eurozonelanden en Duitsland is van deze groep niet de lastigste.Y la falta de diligencia por parte de Rusia para proponer una nueva ayuda a Chipre constituye un medio sencillo de presionar a Europa.
En het Russische gebrek aan geestdrift om Cyprus opnieuw te hulp La ayuda objeto de la presente nota consiste básicamente en una modificación del régimen mencionado,pero constituye una nueva ayuda.
Onderhavige Los demandantes rebaten que la aplicación o ejecución del laudo arbitral constituya«nueva ayuda» con arreglo al artículo 1, letra c, del Reglamento(CE) no 659/1999.
De eisers betwisten dat de uitvoering of executie van de uitspraak„nieuwe staatssteun” vormt in de zin van artikel 1, onder c, van Verordening(EG) nr. 659/1999.Por lo tanto, constituyen nueva ayuda y su compatibilidad con el mercado común será evaluada por la Comisión de conformidad con el artículo 88.2 del Tratado CE.
Derhalve vormen deze maatregelen nieuwe staatssteun waarvan de verenigbaarheid met de gemeenschappelijke markt overeenkomstig artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag door de Commissie zal worden beoordeeld.Lo que hizo la SEPI fue hacerse cargo de estos créditos de AESA.No se puede considerar que esto sea una nueva ayuda a los astilleros.
SEPI deed volgens Spanje niet meer dan dat het de respectieve vorderingen van AESA overnam,hetgeen niet zou kunnen worden beschouwd als nieuwe steun aan de scheepswerven.Además, rechazamos la demanda de que se cree una nueva ayuda comunitaria para las organizaciones de productores, como señalan las enmiendas 18 y 19.
Verder zijn we gekant tegen de eis aangaande het instellen van een nieuwe communautaire subsidie voor telersverenigingen, als naar voren gebracht in de amendementen 18 en 19.Dada la magnitud de las necesidades que quedan por cubrir,la Comisión decidió el 24 de diciembre una nueva ayuda de 5 500 000 ecus para la población rumana.
In verband met de omvang van de behoeften waarin nog moet wordenvoorzien, besloot de Commissie op 24 december opnieuw tot steunverlening ten bedrage van 5 500 000 ecu ten behoeve van de Roemeense bevolkingsgroepen.Al examinar la compatibilidad al gestionar una nueva ayuda que el Estado miembro se proponía conceder, la Comisión tuvo en cuenta el efecto acumulado de todas las ayudas pagadas sobre la competencia en el mercado común.
Bij het onderzoek van de verenigbaarheid met het Verdrag van een nieuwe steun die de lidstaat wilde toekennen, heeft de Commissie rekening gehouden met het cumulerende effect van de Sin embargo, el Reino Unido confirmó que este régimen nunca fue notificado a la Comisión,motivo por el cual la medida debe considerarse una nueva ayuda.
Het Verenigd Koninkrijk bevestigde evenwel dat het de Commissie nooit van de regeling op de hoogte had gebracht,hetgeen tot gevolg heeft dat de De conformidad con el artículo 1, letra f, del Reglamento(CE) no 659/1999,es ilegal cualquier nueva ayuda que se lleve a efecto contraviniendo lo dispuesto en el artículo 108, apartado 3, del TFUE.
Overeenkomstig artikel 1, onder f, van Verordening(EG)nr. 659/1999 is nieuwe steun die in strijd met artikel 108, lid 3, VWEU tot uitvoering wordt gebracht, onrechtmatig.No estamos libres de preocupaciones y cargas, tentaciones, enfermedades, penas y pesares, pero la gracia de Dios transmite siempre nuevas fuerzas para soportar,nos da nueva ayuda y nueva bendición.
Weliswaar blijven zorgen en lasten, verzoekingen en aanvechtingen, ziekte, leed en droefheid niet uit, maar Gods genade geeft steeds weer Pregunto a la Comisión si dicho vínculo se aplica únicamente a la nueva ayuda-lo que parecía insinuar el Comisario en su discurso- o si vale asimismo para la ayuda existente.
Mijn concrete vraag aan de Commissie is dan ook of die link geldt voor de nieuwe hulp, wat ik een beetje beluister in de woorden van de commissaris, of dat die ook geldt voor bestaande Además, la Comisión ha pedido aItalia que, en aplicación de la jurisprudencia Deggendorf, se comprometa a no desembolsar la nueva ayuda antes del reembolso de la ayuda previa.
Voorts heeft de Commissie Italiëverzocht overeenkomstig de Deggendorf-jurisprudentie de toezegging te doen dat geen nieuwe steunbedragen worden uitbetaald, vooraleer de vorige steun is terugbetaald.A continuación, en septiembre, la Comisión decidió aprobar una nueva ayuda urgente de 3.900 millones de francos franceses para la banca pública, así como incoar el procedimiento de examen de cualquier futura ayuda a la reestructuración.
Vervolgens heeft de Commissie in september besloten een nieuwe urgente steun ten belope van 3,9 miljard FF ten gunste van de openbare bank goed te keuren en de onderzoeksprocedure in te leiden ten aanzien van toekomstige El análisis anterior indica que el pago de la compensaciónconcedida por el Tribunal a los demandantes supone la concesión de nueva ayuda incompatible, lo cual es, a su vez, incompatible con el Tratado.
Uit bovenstaande analyse blijkt dat de betaling van dedoor het scheidsgerecht aan de eisers toegekende schadevergoeding neerkomt op toekenning van onverenigbare nieuwe steun, die niet strookt met het Verdrag.Mediante carta de 22 de abril de 2005, Polonia aceptó que la Comisión considerara la última notificación también como notificación de conformidad con el artículo 88.2 del TratadoCE por lo que se refiere a cualquier medida que fuera considerada como nueva ayuda.
Bij brief van 22 april 2005 aanvaardde Polen datde Commissie deze laatste aanmelding ten aanzien van maatregelen die als nieuwe steun zouden worden aangemerkt, ook Con la ayuda de su vecina, la Sra. Valencia,que cree que Melody puede hacer cosas asombrosas, su nueva ayuda, Catherine, y un dispositivo de habla computarizada, Melody finalmente encuentra su voz.
Met behulp van haar buurman, mevrouw Valencia,die gelooft dat Melody fantastische dingen kan doen, haar nieuwe hulp, Catherine en een geautomatiseerd spreekapparaat, vindt Melody eindelijk haar stem.Por otra parte, el Reino Unido ha confirmado que modificó las ayudas a lo largo del tiempo sin notificarlo a la Comisión,por lo que la medida debe considerarse como nueva ayuda.
Bovendien bevestigde het Verenigd Koninkrijk dat het de Primer motivo, basado en que,al concluir que las decisiones fiscales podrían constituir una nueva ayuda, la Decisión impugnada incurre en un error de hecho y de Derecho y se basa en un razonamiento inadecuado.
Eerste middel: de vaststelling dat de fiscale rulings als nieuwe steun kunnen worden beschouwd, geeft blijk van een onjuiste opvatting, feitelijk en rechtens, en is gebaseerd op een ondeugdelijke motivering.Últimamente, y tras varias solicitudes de organizaciones no gubernamentales(ONG)la Comisión decidió conceder una nueva ayuda por importe de 2 millones de ecus, consistente en material sanitario y en medicamentos.
Onlangs heeft de Commissie, op veelvuldig verzoek van nietgouvernementele organisaties( NGO)besloten opnieuw hulp toe te kennen ten bedrage van 2 miljoen Ecu, bestaande uit klein medisch materiaal en medicamenten.
