Voorbeelden van het gebruik van Nunca faltan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Para ti solo una cosa- nunca faltan.
Nunca faltan cosas que ofendan a los yihadistas.
Er is nooit een tekort aan dingen die de jihadisten beledigen.Los días para la producción en masa, nunca faltan un plazo.
De dagen voor massaproduktie, missen nooit een uiterste termijn.Estas palabras nunca faltan cuando se trata de condenar a algunos países.
Als Por supuesto que no. Sabes que los niños más difíciles nunca faltan.
Natuurlijk niet. De moeilijkste leerlingen zijn nooit afwezig.Rosas, libros y enamorados, nunca faltan en Barcelona el 23 de abril.
Rozen, boeken en verliefden: dat alles ontbreekt nooit in Barcelona op 23 april.También pasan muchos autobuses por la zona y nunca faltan taxis.
Tal van lokale bussen rijden door het gebied en is er nooit een tekort aan taxi's.Por supuesto, en la celebración nunca faltan las castañas asadas al fuego de una hoguera.
Natuurlijk, in de viering nooit missen kastanjes geroosterd in het vuur van een vreugdevuur.Estoy cansado… no de la caza de mi propia comida, mis flechas nunca faltan.
Ik ben moe van het niet hoeven jagen voor mijn eten, mijn pijlen die nooit missen.En sus aventuras nunca faltan los viajes en barcos de mercancías o camiones de carga, escondidos dentro.
In zijn avonturen missend nooit reizen op boten van goederen of lading vrachtwagen, verborgen binnen.El terreno común espatente a los hombres de buena voluntad, que nunca faltan.
De gemeenschappelijke bodemis duidelijk voor alle mensen van goede wil, en zij ontbreken nooit.Me apoyo especialmente en los enfermos- que nunca faltan en la Obra- y en quienes sufren por un motivo u otro.
Ik steun speciaal op de zieken- die nooit ontbreken in het Werk- en op degenen die vanwege de een of andere reden lijden.Los niños, incluso los niños, entienden y no juzgan,lo importante es que los elementos esenciales nunca faltan.
Kinderen, zelfs kinderen, begrijpen en oordelen niet,het belangrijkste is dat de essentie nooit ontbreekt.Embalaje, alimentación, limpieza, vestirse: nunca faltan cosas(y eso es antes de que comiences a prepararte).
Verpakken, voeden, schoonmaken, aankleden- er is nooit een tekort aan dingen om te doen(en dat is voordat je jezelf klaarmaakt).Querida Silvia, hemos pasado juntos momentos felices,pero también numerosas dificultades, que nunca faltan en una familia que nace.
Beste Silvia, wij hebben samen gelukkige ogenblikken meegemaakt,maar ook talrijke moeilijkheden die nooit ontbreken in een familie in wording.Fuera de la reserva, nunca faltan los delfines del género Stenella o el delfín mular, así como varias otras especies marinas típicas del mar Adriático.
Buiten het reservaat, nooit missen de dolfijnen, zoals de tuimelaar of, evenals verschillende andere mariene soorten typisch voor de Adriatische Zee.El voluntariado no requiere habilidades especiales ni una amplia experiencia, y nunca faltan organizaciones que buscan ayuda.
Vrijwilligerswerk vereist geen speciale vaardigheden of uitgebreide ervaring- en er is nooit een tekort aan organisaties die hulp zoeken.Señora Presidenta, cuando se debate este asunto, nunca faltan las observaciones de la extrema derecha, observaciones como"turistas de las prestaciones".
(EN) Mevrouw de Voorzitter, extreemrechts zal nooit nalaten opmerkingen te maken wanneer we over deze kwestie debatteren- opmerkingen als"uitkeringstoeristen”.Mauricio: Paraíso sofisticado Aislado en el Océano Índico, a 1.283 millas al este del continente africano,Mauricio puede ser pequeño, pero nunca faltan cosas por hacer.
Mauritius: verfijnd paradijs Geïsoleerd in de Indische Oceaan, 1.243 mijl ten oosten van het vasteland van Afrika, kan Mauritius klein zijn,maar er is nooit een tekort aan dingen om te doen.El elegante jardín alrededor de la villa, un detalle nunca faltan las casas tradicionales en Shkodra, conocido por sus preciosos patios y fragantes, ofrece un lugar tranquilo y pacífico para disfrutar de su café y sus comidas o relajarse leyendo un libro.
De sierlijke tuin rondom villa, een nooit ontbrekende detail van de traditionele huizen in Shkodra, bekend om zijn charmante en geurige binnenplaatsen, biedt een rustige en vredige plek om uw koffie en uw maaltijden te genieten of ontspannen een boek te lezen.La hospitalidad de la gente Toscana la convivencia de su cocina, la belleza de su arte son los ingredientes para una agradable estancia en la Toscana,durante el cual ocasiones culturales y espectáculos nunca faltan.
De gastvrijheid van Toscane mensen de gezelligheid van hun keuken, de schoonheid van hun ambacht zijn ingrediënten voor een aangenaam verblijf in Toscane,waarin culturele gelegenheden en bril nooit ontbreken.Aquí nunca falta un balón rodando por la arena.
Er ontbreekt nooit een bal in het zand.Que nunca falta en la mesa.
Dit mag nooit ontbreken op tafel.¿Qué nunca falta en su equipaje?
Wat ontbreekt nooit in jullie bagage?¿Qué es lo que nunca falta en tu equipaje?
Wat ontbreekt nooit in jullie bagage?Y ésta nunca falta en el alma.
Deze tegenwoordigheid ontbreekt nooit in de ziel.Nunca falté a ningún oficio.
Bush nunca faltó el apoyo de Bin Laden.
Bush had nooit gebrek aan de steun van Bin Laden.En los episodios nunca faltaba una figura de autoridad masculina marcada.
In de afleveringen was er nooit een gebrek aan Nunca faltó a una sola audición.
Hij miste nooit een auditie.
