Voorbeelden van het gebruik van Objeto de burla in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Yo no fui objeto de burlas.
Ik werd niet gepest.Mi nariz ancha“patatas” como un niño fue objeto de burlas.
Mijn brede neus “aardappelen” als een kind was het onderwerp van spot.Para otros, son un objeto de burla y disgusto.
Voor anderen zijn ze een voorwerp van spot en afkeer.No, porque el que se burlaba de mí también había sido objeto de burlas.
Ahora Job es objeto de burla.
Job wordt nu bespot.
Sólo quería hacer un pastel de frutas que no fuera objeto de burlas.
Ik wilde alleen een fruittaart maken die geen object van ridiculiteit zou zijn.He venido a ser objeto de burla de todo mi pueblo.
Ik ben een belaching geworden voor heel mijn volk.EE.UU. bajo el mandato de Trump ha pasado de ser líder mundial a ser objeto de burla.
Amerika is onder Trump Las mujeres chinas altamente educadas son objeto de burla como tercer sexo asexuado.
Chinese hoogopgeleide vrouwen worden bespot als seksloos derde geslacht.El chico era objeto de burla y de bromas, las cuales, sin embargo, no cambiaron su decisión.
De jongen was het onderwerp van spot en grappen, wat zijn beslissing echter niet veranderde.主页/obtener una pasantía en China/Las mujeres chinas altamente educadas son objeto de burla como tercer sexo asexuado.
主页/een stage in China krijgen/Chinese hoogopgeleide vrouwen worden bespot als seksloos derde geslacht.Se creia objeto de burlas lejanas y vagaba por las montañas inmersa en sus recuerdos, buscando las almas de sus seres queridos.
Bespot van afstand, geloofde zij. Ze zwierf door de heuvels in haar herinnering op zoek naar de zielen Un lugar donde se siente seguro. Un lugar donde puede llorarsolo hasta dormirse en la noche sin miedo de ser objeto de burla.
Een plek waar hij zichzelf 's nachts inslaap kan huilen zonder de angst te worden bespot.
Los estudiantes judíos son cada vez más objeto de burla, y no solo por estudiantes musulmanes.
Joodse scholieren worden steeds meer het mikpunt van spot- en niet alleen Y, por supuesto, no era su culpa que poco a poco se convirtió en negrita y caprichoso flemático, objeto de burlas.
En, natuurlijk,het was niet zijn schuld dat hij langzamerhand vet en grillige flegmatische, het onderwerp van spot.Los estudiantes judíos son cada vez más objeto de burla, y no sólo por parte de los estudiantes musulmanes.
Joodse scholieren worden steeds meer het mikpunt van spot- en niet alleen Por más de 12, años se ha vivido con los humanos como un compañero de caza,protector, objeto de burla o adoración, y amigo.
Voor meer dan 12, jaren heeft geleefd met de mens als een jacht metgezel,beschermer, Doel van spot of aanbidding, en vriend.Un buen número de ellos han sido objeto de burlas por su tamaño, ya sea por un ex pareja o en las duchas cuando eran adolescentes", concluyó el investigador.
Heel wat van hen zijn gepest over hun grootte, hetzij door een ex-partner of in de douche als adolescent," zei hij.Una empresa que envíacorreo lleno de faltas a sus colaboradores es objeto de burlas y, a veces, suscita desconfianza.
Een bedrijf dathaar partners brieven verstuurt waar spellingfouten in staan is het voorwerp van spot en soms zelfs Lutero proclamó el perdón del pecado por la fe en Cristo sin dinero y sin precio,y las indulgencias del Papa pronto fueron objeto de burla.
Luther kondigde de vergeving Los niños pueden ser objeto de burlas en la escuela; y los adultos pueden hacer todo lo posible para esconder sus orejas imperfectas con el pelo o usando sombreros.
Kinderen mogen worden gepest op school, en volwassenen kunnen gaan tot het uiterste om te verbergen met hun haar of elk ander betekent het niet zo goed uit de oren.Él os ha revelado en la Escritura:«Cuando oigáis que las aleyas de Alá no son creídas yson objeto de burla, no os sentéis con ellos mientras no cambien de tema de conversación; si no, os haréis como ellos».
En Hij heeft u reeds in het Boek( Koran) geopenbaard,dat wanneer gij hoort dat Allah's tekenen worden verloochend en bespot, gij niet(eerder) met hen samen zult zijn, dan dat zij zieh met een ander onderwerp bezig houden, anders zoudt gij hun gelijk zijn.Yo soy objeto de burla, no sólo a través de las palabras simples, las acciones y los cambios en la Santa Doctrina, sino por, rituales cuidadosamente montados, los cuales se llevarán a cabo en Mis Altares.
Ik Ben het doelwit van spot, niet louter en alleen door woorden, daden en veranderingen in de Heilige Leer, maar door zorgvuldig uitgevoerde rituelen die op Mijn Altaren zullen plaatsvinden.Esta contradicción entre el átomo como fenómeno y como esencia se nos revela a través de toda la filosofía de Epicuro y lo arrastra a aquella explicación ilimitadamente arbitraria de los fenómenosfísicos que ya fuera objeto de burla en los tiempos antiguos.
Deze tegenstelling tussen het atoom als verschijning en als wezen loopt door de hele filosofie van Epicurus heen en brengt haar tot die grenzenloos-willekeurige verklaring van de natuurkundige verschijnselen,die reeds in de dagen van de Oudheid bespot werd.A pesar del hecho de que el objeto de burla en las sátiras son pasiones y vicios humanos, en el que escribe sobre el personal sátira número 6, por ejemplo, que cuenta la historia de su vida.
Ondanks het feit dat het onderwerp van spot in de satire menselijke passies en ondeugden zijn, schrijft hij in zichzelf over persoonlijk: in satire nr. 6 vertelt hij bijvoorbeeld het verhaal A pesar de ser objeto de burla en algunos sectores y, en particular, por aquellos que profesan ser los santos discípulos Míos y los de Mí amada Madre, tú nunca has dudado en impartir Mi Santa Palabra, al mundo.
Ondanks het feit dat je bespot werd in bepaalde plaatsen en vooral door diegenen die beweren Mijn heilige discipelen te zijn en deze van Mijn geliefde Moeder, heb El pequeño ha sido muchas veces objeto de burlas de arte de sus compañeros y cuando su padre Dan ha venido a enterarse ha decidido de escribir un mensaje sobre Facebook dirigido a los padres que tienen la responsabilidad de educar a los propios hijos.
Aquel ímpetu suplementario,aquel ímpetu invisible ya podía ser objeto de burla por parte de miles de idiotas de todo el mundo, pero ya esto no importaba en absoluto, qué más daba, me había enamorado de aquella brisa y de aquel impulso y, además, sospechaba que en su empuje, en su fuerza, se ocultaba algo que se me escapaba, quizás un mensaje cifrado.
Die onzichtbare impuls, die extra stimulans mocht danmisschien voor duizenden idioten Puede decirse que recientemente se han ganado el encanto y el respeto de los individuos,pues muy frecuentemente han sido despreciados y reducidos a objetos de burla y diversión.
Het kan worden gezegd dat onlangs de charme en respect voor het individu hebben gewonnen,want heel vaak zijn verwaarloosd en gereduceerd tot objecten van spot en plezier.Su discurso público consiste en atacar o ridiculizar un amplio rango de‘otros'- musulmanes, hispanos, mujeres, chinos, mexicanos, europeos, árabes, inmigrantes, refugiados-,a quienes representa ya sea como amenaza u objetos de burla.
Zijn publieke betoog bestaat uit het aanvallen of belachelijk maken 
