Voorbeelden van het gebruik van Obsesivamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Obsesivamente reservado.
Obsessievelijk geheimzinnig.Significa que está obsesivamente motivado.
Es obsesivamente disciplinado.
Para la mayoría de la gente, buscarlo obsesivamente es en realidad una fuente de sufrimiento.
Voor de meeste mensen is het obsessief zoeken een bron van lijden.Obsesivamente miedo a los extraños tocar.
Hij obsessief bang voor vreemden aan te raken.Usted sabe que no eres la única persona que busca obsesivamente por sus fechas en sitios de medios sociales y los motores de búsqueda….
Je weet dat je bent niet de enige persoon die obsessief op zoek is naar hun data op social media sites en zoekmachines….En su pequeño pueblo tejano, Will ignora los comentarios sobre su peso a propósito yescucha canciones de Dolly Parton obsesivamente.
In haar kleine dorpje in Texas negeert Will gedecideerd de opmerkingen over haar gewicht enluistert ze geobsedeerd naar liedjes van Dolly Parton.Es fácil obsesivamente revisar todo lo que dijiste e hiciste para eliminar lo que hiciste mal.
Het is gemakkelijk om obsessief door alles te gaan wat je zei en deed De hecho, lejos de ser indiferentes al amor,nuestro falso yo muchas veces parece casi obsesivamente preocupado por encontrarlo.
Inderdaad, verre van onverschillig te zijn tegenover liefde,lijkt ons valse zelf vaak bijna obsessief bezig met het vinden ervan.Trabajamos casi obsesivamente para ofrecer a nuestros clientes la combinación perfecta de variedad, calidad de producto, rapidez de entrega y servicio al mejor precio.
Wij werken haast obsessief om onze klanten te voorzien van de perfecte mix van variatie, productkwaliteit, leveringssnelheid, service en de beste prijs.Debido a la depresión o el dolor emocional que solía recoger obsesivamente mi piel de la cara, pero ahora sé que soy aceptado.
Te wijten aan een Depressie of emotionele pijn die ik gebruikt om obsessief halen mijn gezichtshuid, maar nu ik weet dat ik geaccepteerd.Por más de una hora, Kerry habló obsesivamente sobre los asentamientos y casi ni mencionó la verdadera raíz del conflicto- la oposición Palestina a un Estado judío, sea cual fuera su frontera".
Bijna een uur lang had Kerry het op obsessieve wijze over de nederzettingen, en raakte hij vrijwel nooit de kern van het conflict aan: het Palestijnse verzet tegen een Joodse staat, binnen wat voor grenzen dan ook.'.Tengo un paciente con DDA que pasa la mitad de la sesión arreglando la caja de Kleenex ylos 20 minutos restantes narrando cómo piensa obsesivamente en mí mientras se masturba.
Er komt een ADD-patiënt die al m'n zakdoekjes opmaakt. Daarna vertelt hij hoe hij aan mij denkt als hij masturbeert.Así Q36.5 ha perseguido obsesivamente el objetivo de asegurar que todos y cada uno de nuestros productos son capaces de mantener la temperatura corporal saludable que permite una mejor conducción y una mejor comodidad del usuario.
Q36.5 heeft dus obsessief het doel nagestreefd om ervoor te zorgen dat al hun producten in staat zijn om de gezonde lichaamstemperatuur te handhaven, wat zorgt voor beter rijden en een beter comfort voor de rijder.Según los estándares autistas,el cerebro humano normal es fácilmente distraíble, obsesivamente social y sufre de un déficit de de atención a los detalles.
Naar autistische normen zijnnormale menselijke hersenen gemakkelijk te verstrooien, obsessief sociaal, en lijden ze aan een tekort van aandacht voor het detail.Rumiar es pensar obsesivamente acerca de algo una y otra vez con la esperanza de finalmente encontrar la respuesta correcta, la cosa correcta que decir, la forma correcta de ser para tener control sobre los demás y sobre el resultado de las cosas.
Rumineren is obsessief nadenken over iets in de hoop uiteindelijk het “juiste” antwoord te vinden, het juiste om te zeggen, de juiste manier om controle te hebben over anderen en de uitkomst van dingen.Convencido de que"la mente comoel agua" el resultado de una productividad de los sistemas que obsesivamente organiza nuestra realidad externa solo perpetúa la carrera de ratas.
Geloven dat"de geest als water" resultaten uit een productiviteit die obsessie organiseert onze externe werkelijkheid slechts bestendigt de rat race.Por lo tanto, Q36.5 ha perseguido obsesivamente el objetivo de garantizar que todos y cada uno de nuestros productos puedan mantener la temperatura corporal saludable, lo que permite una mejor conducción y una mayor comodidad del usuario.
Q36.5 heeft dus obsessief het doel nagestreefd om ervoor te zorgen dat al hun producten in staat zijn om de gezonde lichaamstemperatuur te handhaven, wat zorgt voor beter rijden en een beter comfort voor de rijder.Debido a que sus comidas se desvían de loque es"normal", la gente de repente tiene la idea de que se está aferrando obsesivamente a ciertos productos y, por lo tanto, nunca come nada más.
Omdat jouw maaltijden afwijken van wat ‘normaal'is hebben mensen plotseling het idee dat jij jezelf obsessief vastklampt aan bepaalde producten en daarom nooit wat anders eet.Si las formas y los picos eran el objetivo, Arnold estaba obsesivamente involucrado en una ejecución estricta de todos los ejercicios de bíceps, usando un ritmo moderado y lento en sus repeticiones"para que los bíceps se sintieran arriba y abajo cada centímetro".
Als vormen en pieken het doel was, was Arnold obsessief bezig met een strikte uitvoering van alle bicepsoefeningen, waarbij hij een gematigd, traag tempo gebruikte bij zijn herhalingen “zodat de biceps het elke centimeter omhoog en omlaag voelden”.En un intento de compartir sus experiencias,crea instalaciones que sumergen al espectador en su visión obsesivamente cargada de un sinfín de puntos y las redes o infinitamente refleja el espacio.
In een poging om haar ervaringen te delen,creëert ze installaties die de toeschouwer onderdompelen in haar obsessieve visie van eindeloze stippen en netten of een oneindig gespiegelde ruimte.¿Por qué el mundo inexorable y obsesivamente habla de los refugiados palestinos de las guerras de 1948 a 1967 en Oriente Medio- quienes, y también tiene su importancia, fueron desplazados por guerras lanzadas por sus propios hermanos árabes pero ignora totalmente a los refugiados judíos de las guerras de 1948 a 1967?
Waarom doet de wereld zo meedogenloos en spreken ze zo obsessief over de Palestijnse vluchtelingen uit de 1948- en 1967 oorlogen in het Midden-Oosten- die, niet onbelangrijk, dakloos zijn geraakt door oorlogen die begonnen zijn door hun eigen Arabische broeders- maar volledig voorbijgaan aan de de Joodse vluchtelingen uit dezelfde periode[1948- 1967]?Pero hay una razón aún más importante, que tiene que ver con el tema que preocupa con razón-y un tanto obsesivamente- a las instancias gubernamentales de toda Europa en este momento: el de la competitividad.
Er is echter een reden die nog belangrijker is, en die heeft te maken met het onderwerpwaarover de overheden in gans Europa zich terecht- zij het enigszins obsessief- het hoofd breken: concurrentie.Una razón de esto se debe sinduda al hecho de que usted quiere perseguir obsesivamente un enfoque holístico, en lugar de proceder paso a paso- la segunda opción es, por supuesto económicamente atractivo, debido a que muchas medidas requieren entre sí y también aumentar así el efecto de la eficiencia energética.
Een reden hiervoor is ongetwijfeld te wijtenaan het feit dat u wilt obsessief streven naar een holistische benadering, in plaats van te gaan stap voor stap- de tweede optie is natuurlijk financieel aantrekkelijk, omdat veel maatregelen die elkaar nodig hebben en ook te verhogen, zodat het effect van de energie-efficiëntie.Si los especialistas en marketing mantienen el elemento sorpresa,crearán una adicción en los usuarios que los mantendrá revisando obsesivamente las páginas de la compañía para asegurarse de que no se hayan perdido nada.
Als marketeers inderdaad het verrassingselement behouden,creëren ze een verslaving bij gebruikers waardoor ze obsessief bedrijfspagina's moeten controleren om er zeker van te zijn dat ze niets hebben gemist.Podemos seguir tratando deirrumpir en la sala de proyección para sabotear la máquina, planear obsesivamente cómo podríamos asesinar al proyeccionista, presentar una demanda contra el teatro o entrar en un debate interminable sobre de quién es la culpa de que seamos tan miserables.
We zullen misschien blijvenproberen in te breken in de projectiekamer om de machine te saboteren, obsessief plannen maken voor manieren om de projectionist te vermoorden, een rechtszaak tegen het theater aan te spannen of eindeloos debatteren over wiens schuld het is dat we zo ellendig zijn.Si el hombre siempre me llama Jesucristo, pero no sabe que he comenzado una nueva era durante los últimos días y que mehe embarcado en una nueva obra, y si el hombre siempre espera obsesivamente la llegada de Jesús el Salvador, entonces llamaré a las personas como esta las que no creen en Mí.
Als de mens me altijd Jezus Christus noemt, maar niet weet dat ik tijdens de laatste dagen een nieuw tijdperk heb laten beginnen,en ben begonnen met nieuw werk en als de mensen altijd geobsedeerd uitkijken naar de komst van Jezus de Redder, zal ik deze mensen beschouwen als mensen die niet in mij geloven.Después de dedicar los últimos años a desarrollar la tecnología de coloración de fotos yperseguir su perfección obsesivamente, estamos emocionados de ver a DeOldify integrado en la plataforma de historia familiar de MyHeritage, para que la gente pueda revelar nuevos detalles de sus fotos familiares históricas", dijo Jason Antic, co-creador de DeOldify.
Na ons de afgelopen jaren te hebben gewijd aan de ontwikkeling van deze technologie omfoto's in te kleuren, waarbij we obsessief naar perfectie streefden, zijn we enthousiast over integratie van DeOldify in het MyHeritage platform voor familiegeschiedenis, zodat mensen nieuwe inzichten kunnen verkrijgen uit hun historische familiefoto's,” aldus Jason Antic, co-creator van DeOldify.Una de sus páginas de Facebook enumeraba 311 bajo sus intereses de"Música",así que decidimos escuchar obsesivamente 311 y mencionarlo muy fuerte mientras estábamos a su alrededor, aunque él nunca se preocupó particularmente.
Een van hun Facebook-pagina's genoteerde 311 onder zijn'Muziek'-interesses,dus we besloten om obsessief naar 311 te luisteren en het zeer luidruchtig te noemen, terwijl we Y cuando un hombre y una mujer que se han comprometido a ser“una sola carne” y aformar una familia, piensan obsesivamente en las propias exigencias de libertad y de gratificación, esta distorsión afecta profundamente el corazón y la vida de los hijos.
En wanneer een man en een vrouw, die zich ertoe verbonden hebben “een vlees” te zijn eneen gezin te vormen, obsessief denken aan de eigen behoefte aan vrijheid en voldoening, ondermijnt die verstoring ten diepste het hart en het leven van de kinderen.
