Voorbeelden van het gebruik van Obsolescencia programada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Obsolescencia programada- Comprar, tirar, comprar[La 2].
Geplande veroudering- Kopen, pull, kopen[De 2].Por ejemplo, estamos luchando contra la obsolescencia programada.
We vechten bijvoorbeeld tegen geplande veroudering.Opé2017, plataforma participativa contra la obsolescencia programada.
Opé2017, een participatief platform tegen geprogrammeerde veroudering.Las prácticas de obsolescencia programada también pueden limitar la vida útil de los productos.
Praktijken betreffende geplande veroudering kunnen ook de nuttige levensduur van producten beperken.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
una tarea programadalas tareas programadaseventos programadosprogramar una reunión
programar reuniones
programar citas
obsolescencia programadaduración programadalas actividades programadascirugía programada
Meer
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
Desincentivarán la comercialización de productos con una obsolescencia programada;
Ontmoedigen het in de handel brengen van producten met geplande veroudering;La obsolescencia programada contra la que el Parlamento Europeo pide medidas es también parte de este modelo.
Geplande veroudering van producten door fabrikanten, waar het Europees Parlement maatregelen tegen wil, maakt ook deel uit van dit model.Por la misma vía, hicieron un pacto para imponer la obsolescencia programada en algunos productos más.
Ze sloten ook een verdrag om op vele andere producten geplande veroudering op te leggen.Antes que nada, eso sí, tienes que considerar que existen cuestiones que no podemos modificar,como por ejemplo la edad de los móviles, y su obsolescencia programada.
Allereerst, ja, u moet er rekening mee houden dat er problemen zijn die wij niet kunnen veranderen,zoals de leeftijd van mobiele telefoons en hun geprogrammeerde veroudering.Apoya la elaboración a escala europea de una definición del concepto de obsolescencia programada y la penalización de las prácticas correspondientes;
Steunt de vaststelling op EU-niveau van een definitie van geplande veroudering en de invoering van maatregelen om de desbetreffende praktijken te bestraffen;Implemente la obsolescencia programada en el proyecto desde el primer día e inicie el ciclo de actualización seis meses antes del día de apagado que especificó en la documentación del proyecto.
Implementeer geplande veroudering vanaf de eerste dag in het project en start de verversingscyclus zes maanden vóór de uitschakelingsdag die u in de projectdocumentatie hebt opgegeven.Evaluación de la posibilidad de elaborar un programa independiente de ensayos sobre la obsolescencia programada.
Beoordeling van de mogelijkheid van een onafhankelijk testprogramma betreffende geplande veroudering.Si bien Appleha tenido sus altibajos este año con iPhones y su obsolescencia programada, no hay inconveniente en resaltar el problema mundial de los residuos electrónicos.
Hoewel Apple ditjaar zijn ups en downs heeft gehad met iPhones en geplande veroudering, is er geen nadeel om het wereldwijde probleem van elektronisch afval aan te kaarten.¿Qué se está haciendo para fomentar la reparabilidad de los productos y combatir la obsolescencia programada?
Wat doet de Commissie om de repareerbaarheid van producten te bevorderen en geplande veroudering te bestrijden?Esta entrada fue publicada en Seguridad IT, Vídeoteca y etiquetada Obsolescencia programada, Residuos electrónicos, Trafico de residuos, Vertedero digital por Antonio Mónaco. Guarda enlace permanente.
Deze ingang werd gepost in IT-beveiliging, Videotheek en getagd Geplande veroudering, Residuos electrónicos, Trafico de residuos, Vertedero digital door Antonio Monaco. Bladwijzer de Permalink.Compañías que venden el servicio de tener luz, en lugar del producto de una bombilla,revirtiendo así el incentivo de la obsolescencia programada a productos de larga duración.
Sommige bedrijven verkopen de dienst om licht te hebben in plaats van lampen enkeren zo de prikkel om van geplande veroudering naar langdurige producten.En su lucha contra la obsolescencia programada, el Parlamento Europeo quiere establecer unos criterios mínimos de resistencia para los productos y que los consumidores estén mejor informados sobre su vida útil.
In de strijd tegen geplande veroudering wil het Europees Parlement minimumcriteria vastleggen voor de bestendigheid van producten en de consumenten beter informeren over de duurzaamheid ervan.Esta entrada fue publicada en Vídeoteca yetiquetada Comprar tirar comprar, Obsolescencia, Obsolescencia programada, Sostenibilidad por Antonio Mónaco. Guarda enlace permanente.
Deze ingang werd gepost in Videotheek engetagd Pull buy, Comprar un auto nuevo y tirar el viejo puede ser justificable si el cambio se hizo porque el nuevo vehículo es más eficiente en el consumo de combustible, pero ciertamente no es cuando se trata de un gusto personal ode un nivel corporativo. obsolescencia programada.
Het kopen van een nieuwe auto en het dumpen van de oude kan misschien gerechtvaardigd zijn als de verandering is aangebracht omdat het nieuwe voertuig zuiniger is, maar het is zeker niet wanneer het een kwestie van persoonlijke smaak ofbedrijfsniveau is. geplande veroudering.El CESE presentará la labor que desempeña en sectores tan variados como el desarrollo sostenible,el cambio climático, la obsolescencia programada, el empleo, las discapacidades o las relaciones entre la UE y el resto del mundo.
Het EESC zal zijn werkzaamheden op uiteenlopende gebieden presenteren, waaronder duurzame ontwikkeling,klimaatverandering, geplande veroudering, werkgelegenheid, handicaps en de betrekkingen tussen de EU en de rest van de wereld.No se trata sólo de cambiar las fuentes de energía, sino de romper con el productivismo inherente al capitalismo, de eliminar la producción innecesaria y nociva, el derroche de energía,recursos y mano de obra debidos a la publicidad y la obsolescencia programada.
Het is niet alleen een kwestie van het veranderen van energiebronnen, maar ook van het breken met het productivisme dat inherent is aan het kapitalisme, het elimineren van onnodige en schadelijke productie,de verspilling van energie, grondstoffen en arbeid als gevolg van reclame en geprogrammeerde veroudering.Algunas de estas imágenes,y también otras muy similares las pudimos ver en el documental sobre la obsolescencia programada, una de las razones de que estos grandes vertederos funcionen para añadir a la lista(falta de ética, falta de humanidad, codicia, obsolescencia programada,etc…).
Sommige van deze beelden,en ook andere zeer vergelijkbaar We zagen ze in de documentaire over de geplande veroudering, een van de redenen dat deze grote stortplaatsen functioneren om toe te voegen aan de lijstgebrek aan ethiek, gebrek aan menselijkheid, hebzucht, geplande veroudering.Visto el resumen del Centro Europeo de Consumo de 18 de abril de 2016 titulado«Planned obsolescenceor by-products of consumer society»(«La obsolescencia programada o las derivas de la sociedad de consumo»).
Gezien het overzichtsartikel van het Europees Centrum voor deconsument van 18 april 2016 getiteld"Geplande veroudering of de neveneffecten voor de consumptiemaatschappij".Este es el hotel más grande de la región de Naryn, con la lavadora que ha realizado más lavados de todo el país, construida durante la antigua URSS sigue realizando perfectamente sus funciones de lavado sin importarle el paso de los años,dice no saber nada de la famosa“obsolescencia programada”, se construyó con la filosofía soviética.
Dit is het grootste hotel in de regio van Naryn, met de wasmachine die meer wast in het hele land geboekt, gebouwd tijdens de oude USSR blijft perfect wassen functies ongeacht de passage van het jaar,Het zegt om niet te weten niets over de beroemde"geplande veroudering", gebouwd met Sovjet-filosofie.Menciona el papel pionero de algunos Estados miembros a este respecto,como la iniciativa de los países del Benelux para combatir la obsolescencia programada y prolongar la vida útil de los electrodomésticos;
Wijst op de voortrekkersrol die sommige lidstaten op dit gebied vervullen,zoals het initiatief van de Beneluxlanden ter bestrijding van geplande veroudering en ter verlenging van de levensduur van(elektrische) huishoudelijke apparaten;Y en el que determinadas empresas dan respuesta a las preocupaciones de los consumidores responsables ofreciendo bienes y servicios más sostenibles,por ejemplo evitando la obsolescencia programada y favoreciendo el comercio justo.
En nu sommige ondernemingen gehoor geven aan de bezorgdheid van verantwoorde consumenten door duurzamere goederen en diensten te bieden,bijvoorbeeld door geplande veroudering te voorkomen en fair trade te bevorderen.Destaca que promover y apoyar modelos de producción y consumo sostenibles, el uso de productos eficientes en recursos, duraderos, fáciles de compartir, reutilizables, reparables y reciclables,así como disuadir de la comercialización de productos con obsolescencia programada, son aspectos fundamentales en la prevención de residuos;
Benadrukt dat de bevordering en ondersteuning van duurzame productie- en consumptiemodellen, het gebruik van producten die weinig hulpbronnen gebruiken en duurzaam, makkelijk te delen, herbruikbaar, repareerbaar en recycleerbaar zijn,alsmede het ontmoedigen van het in de handel brengen van producten met geplande veroudering, belangrijke elementen van afvalpreventie zijn;A lo largo de la jornada, los visitantes y los periodistas tuvieron la oportunidad de familiarizarse con el CESE y de intercambiar puntos de vista con sus miembros sobre el papel de la sociedad civil en el proceso decisorio europeo y sobre temas específicos, como el fortalecimiento de la economía,la lucha contra la obsolescencia programada, la ciberseguridad, la democracia participativa y el multilingüismo.(mp).
De hele dag konden bezoekers en journalisten meer te weten komen over het EESC en met de leden van gedachten wisselen over de rol van het maatschappelijk middenveld in de Europese besluitvorming en over specifieke thema's, zoals een sterkere economie,de strijd tegen geplande veroudering, cyberbeveiliging, de participatiedemocratie en meertaligheid.(mp).
