Voorbeelden van het gebruik van Odre in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sí un odre.
Un odre de vino cada día.¿No te acuerdas?
Aunque he llegado a ser como odre al humo.
Want ik ben geworden als een leren zak in de rook.Cuatro odres de vino de cuatro días,¿recuerdas?
Vier zakken wijn voor vier dagen, weet u nog?Abraham sólo le da un pan y un odre de agua.
Abraham geeft slechts een brood en een zak water.Y fué, y llenó el odre de agua, y dió de beber al muchacho.
En cambio, que se echa vino nuevo en odres nuevos.
In plaats daarvan, ze gieten nieuwe wijn in nieuwe zakken.Y fue y llenó el odre de agua y dio de beber al muchacho.
En zij ging, en vulde de flesmet water, en gaf den jongen te drinken.Ninguna respuesta esdar en la Biblia por qué Abraham dió un pan, y un odre de agua.
Geen antwoord geefde Bijbel, waarom Abraham slecht een brood en een zak water gaf.Fue entonces a llenar el odre con agua y dio de beber al niño.
Toen ging zij heen en vulde de fles met water, en gaf den jongen te drinken.Un odre que decoré, lo llené con agua… del Río de las Almas.
Een wijnzak die ik opgepoetst heb, gevuld met water… van de Rivier der Zielen.Aunque he llegado a ser como odre al humo, No me olvido de Tus estatutos.
Hoewel ik ben geworden als een lederen zak in de rook, heb ik uw inzettingen niet vergeten.Conque, vamos, examinemos qué es,veamos cuánto oro y plata se encierra en este odre.
Nou, laten we maar gauw eensgaan kijken, wat dat is, hoeveel goud en zilver in die zak zit".Cuando el agua del odre se acabó, ella dejó al muchacho debajo de uno de los arbustos.
Als nu het water van de fles uit was, zo wierp zij het kind onder een van de struiken.Y ellos te dirán,‘¿No sabemos con seguridad que todo odre es lleno con vino?'?
Dan zullen zij tot u zeggen: Weten wij niet zeer wel, dat alle flessen met wijn gevuld zullen worden?Cuando el agua del odre se acabo', ella dejo'al muchacho debajo de uno de los arbustos.
Als nu het water van de fles uit was, zo wierp zij het kind onder een van de struiken.El sonido de las gaitas se produce al llenar el odre al soplar o mediante fuelles de bombeo.
Het geluid van de doedelzakken wordt geproduceerd door het invullen van de zak door blazen of pompen balg.Nuevo vino Fresco, y a los pastores que insisten,arrojad el vino viejo así el odre no revienta.
De verse, nieuwe wijn en erop aandringt datpastors de oude wijn weggooien zodat de wijnzak niet barst.Sal 119:83 Aunque he llegado a ser como odre al humo, no me olvido de tus estatutos.
Ps 119:83 Hoewel ik ben geworden als een lederen zak in de rook, heb ik uw inzettingen niet vergeten.El odre es un depósito hermético que retiene el aire y regula su flujo, permitiendo que el intérprete mantenga un sonido continuo.
De zak is een luchtdichte reservoir die houdt van lucht en regelt de stroom inschakelen van de speler om continu geluid.Apresuradamente, ella cavó un hoyoen el suelo en el que el agua fluyó yllenó su odre a la cima como el agua brotó con aún mayor fuerza.
Haastig, groef ze een gatin de grond waarin het water stroomde envulde haar water-huid aan de top als het water gutste uit met nog grotere kracht.No se echa vino nuevo en odres viejos, no sea que éstos se rompan, y no se echa vino añejo en odre nuevo para que éste no le eche a perder.
Ook giet men geen nieuwe wijn in oude zakken, opdat zij niet barsten. En men giet geen oude wijn in een nieuwe zak, opdat hij hem niet bederve.Ha ocurrido lo que se había pronosticado: el denominado Tratado de la reforma ha resultado ser, ni más ni menos, una versión camuflada de la Constitución europea, o dicho de otra manera,nos están dando vino añejo en odre nuevo.
Wat te voorspellen viel, is uitgekomen: het zogenaamde Hervormingsverdrag werd niet meer en niet minder dan een gecamoufleerde versie van de Europese grondwet, met andere woorden,we krijgen oude wijn in nieuwe zakken.Y si está en un odre nuevo y flexible, en donde el aceite del animal todavía está en la piel, cuando el vino nuevo continúa empujando hacia afuera, la piel se estirará.
En als het in een nieuwe flexibele zak zit, waar de olie van het dier nog in de huid zit, zal de huid uitrekken als de nieuwe wijn begint uit te zetten.Entonces Abraham se levantó muy de mañana,y tomó pan, y un odre de agua, y diólo á Agar, poniéndolo sobre su hombro, y entrególe el muchacho, y despidióla.
Toen stond Abraham des morgens vroeg op,en nam brood, en een fles water, engaf ze aan Hagar, die leggende op haar schouder; ook gaf hij haar het kind, enzond haar weg.Nusaibah, por ser de carácter fuerte, se dio cuenta de que los heridos lo haríanecesitan cuidado, atención, y el agua, así que después de que el ejército dejó Medina,ella llenó su odre y siguió sus huellas teniendo con ella una espada, arco, y un suministro de flechas.
Nusaybah, die met een sterk karakter, besefte dat de gewonden zounodig zorg, aandacht, en water, dus nadat het leger verliet Medina,vulde ze haar water-huid en volgden hun sporen te nemen met haar een zwaard, boog, en een aanbod van pijlen.Se levantó, pues, Abraham muy de mañana,tomó pan y un odre de agua y los dio a Agar poniéndoselos sobre el hombro, y le dio el muchacho y la despidió.
Toen stond Abraham des morgens vroeg op,en nam brood, en een fles water, en gaf ze aan Hagar, die leggende op haar schouder; ook gaf hij haar het kind, en zond haar weg.Pero en Palestina- y especialmente en ese tiempo- la botella(odre) era una piel de animal que había sido curtida y cocida y atada y la piel contenía los líquidos y demás cosas que ponían en ella, agua, vino, y aceites que llevaban en la piel.
Maar in het Palestijnse land en speciaal gedurende die tijd, was de fles een dierenhuid, die gelooid was en dichtgenaaid en vastgemaakt op plaatsen, en die zak bevatte de vloeistoffen en dergelijke die zij erin deden: water, wijn en oliën, en wat zij maar in de zak droegen.Entonces AbrahamAbraham se levantó muy de mañanamañana, y tomó panpan, y un odre de aguaagua, y lo dio a Agar, poniéndolo sobre su hombro, y le entregó al muchacho, y la envió.
Toen stond Abraham des morgens vroeg op, en nam brood, en een fles water, en gaf ze aan Hagar, die leggende op haar schouder; ook gaf hij haar het kind, en zond haar weg.Entonces Abraham se levantó muy de mañana,y tomó pan, y un odre de agua, y lo dio a Agar, poniéndolo sobre su hombro, y le entregó el muchacho, y la despidió.
Toen stond Abraham des morgens vroeg op,en nam brood, en een fles water, en gaf ze aan Hagar, die leggende op haar schouder; ook gaf hij haar het kind, en zond haar weg.
