Voorbeelden van het gebruik van Ofertante in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Un ofertante anónimo.
Eres el mayor ofertante.
Je bent be hoogste bieber.Ofertante o vendedor de este artículo?
Bieder of verkoper van dit item?El único ofertante, en realidad.
De enige bieber, eigenlijk.¡Contacto directo con el ofertante!
Vendido al ofertante número 14 por $2800.¡Sí!
Verkocht aan bieder nummer 14 voor 2800 dollar!Anuncios y ofertas del ofertante.
Iiel precio que un ofertante está dispuesto a pagar por dichos derechos de emisión;
De prijs die de bieder bereid is voor die emissierechten te betalen;Ahora él va a contárselo al mayor ofertante.
Nu vertelt hij het aan de hoogste bieder.El interés legítimo del ofertante consiste en la defensa jurídica.
Fue comprada en una subastaen línea tres años atrás por un ofertante anónimo.
Het werd online gekocht via een veilingongeveer drie jaar geleden door een anonieme bieder.El ofertante anónimo que pagó un millón por la caja de falsificaciones de Ratelle… tiene un nombre.
De anonieme bieder die een miljoen betaalde voor de kist met namaakwijn… die heeft een naam.Esto asume que la empresa puede permitirse vender sus activos al ofertante más alto.
Dit veronderstelt dat de onderneming zich kan veroorloven om zijn activa aan de hoogste bieder te verkopen.
El ofertante o su representante podrán estar presentes en el momento del levantamiento de dicha acta.
De aanbieder of zijn vertegenwoordiger mogen bij La directiva enumera el contenido mínimo del documento de oferta que el ofertante deberá elaborar.
De Richtlijn bepaalt de minimale inhoud van het overnamedocument dat door de kandidaat-overnemer moet worden opgesteld.El ofertante y el contratante del usuario dentro del grupo Gameforge figuran en el pie de imprenta del juego correspondiente.
De aanbieder en verdragspartner van de gebruiker binnen de Gameforge-groep blijkt uit het colofon van het desbetreffende spel.El resultado de estos últimos análisis será determinante parafijar el precio que deberá pagarse al ofertante.
El organismo de intervención tomará muestras en presencia del ofertante o de su representante debidamente autorizado.
Con el envío del pedido mediante el botón«Pedir con carácter vinculante»,el cliente emite una oferta vinculante al ofertante.
Door de bestelling te verzenden via de knop “bestellen metbetalingsverplichting” geeft klant een bindende aanbieding af aan aanbieder.Venta garantizada al primer ofertante por el precio mínimo- y visualización de ofertas mayores durante el periodo de la subasta.
Gegarandeerde verkoop aan de eerste bieder tegen de minimumprijs- en perspectief op hogere biedingen gedurende de looptijd van de veiling.Para mostrar visualmente la ubicación de los distribuidores especializados, el ofertante utiliza el componente«HERE Maps» de la compañía HERE Global B.
Voor de visuele weergave van de locatie van de vakhandel gebruikt de aanbieder de componenten van"HERE Maps" van de firma HERE Global B.El interés legítimo del ofertante consiste en el análisis, la comunicación, la venta y la publicidad de sus productos y servicios.
Het rechtmatige belang van de aanbieder bestaat uit de analyse, de communicatie, de verkoop en de promotie van zijn producten en diensten.Precios y costes de envío(1)Todos los precios indicados en la página web del ofertante incluyen el embalaje y el impuesto sobre las ventas aplicable.
Prijzen en verzendkosten(1) Alle prijzen die op de website van de aanbieder worden vermeld zijn inclusief de verpakkingskosten en de specifiek geldende wettelijke BTW.Arndt Papenfuss: Como ofertante de soluciones para el baño de alta calidad, Kaldewei se posiciona hoy claramente en el segmento premium.
Arndt Papenfuss: Als aanbieder van hoogwaardige badkameroplossingen positioneert Kaldewei zich vandaag op ondubbelzinnige wijze in het premiumsegment.Por consiguiente, el cliente debe cerciorarse de que la dirección de correo electrónico facilitada al ofertante es correcta y de que hay garantías técnicas de que recibirá los correos electrónicos.
Klant dient daarom te garanderen dat het door hem aan aanbieder verstrekte e-mailadres correct is en dat het ontvangen van e-mailberichten technisch wordt gegarandeerd.(1) El ofertante es responsable de los materiales defectuosos según la ley Alemana, en particular, § § 434(y siguientes) del Código Civil alemán.
(1) De aanbieder is aansprakelijk voor goederengebreken volgens Si el usuario se pone en contacto con el ofertante a través de Facebook, los datos personales que hubiere proporcionado para la ocasión serán usados para atender su consulta.
Wanneer de gebruiker contact opneemt met de aanbieder via Facebook worden de bij deze gelegenheid ingevoerde persoonlijke gegevens van de gebruiker gebruikt voor de verwerking van de aanvraag.El ofertante podrá revisar en cualquier momento su oferta antes de la última semana del plazo para su aceptación anunciado en el documento de oferta.
De kandidaat-overnemer mag zijn bod te allen tijde wijzigen, uiterlijk tijdens de laatste week vóór de in het overnamedocument aangekondigde einddatum voor aanvaarding van het bod.La cantidad entregada se pesará en presencia del ofertante y de un representante del organismo de intervención, que deberá ser una persona independiente con respecto al ofertante.
Si el ofertante seleccionado no puede realizar ninguna oferta, iniciamos la búsqueda de un ofertante alternativo para usted por medio der meetago GmbH1.
Indien geen van de geselecteerde aanbieders u bij uw aanvraag van dienst kan zijn, zorgen wij ervoor dat er voor u via meetago GmbH een alternatieve aanbieder wordt gezocht.
