Voorbeelden van het gebruik van Licitador in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Hay algún licitador aquí?
La capacidad técnica y financiera del licitador(50%);
Un licitador puede tener a un Max mucho más más alto que qué eBay muestra en la subasta.
¿Hay algún otro licitador aquí?
Zijn er nog andere bieders hier?En caso de que el licitador haya sido declarado adjudicatario, se le comunicará, en particular:.
Aan inschrijvers
Mensen vertalen ook
Más bien, simplemente indica que la propiedad ha sido vendida, y que el licitador es primero en la fila para reclamarlo.
Integendeel, maar het geeft aan dat de woning is verkocht, en dat de bieder is de eerste in de rij om het te claimen.Ningún licitador podrá participar en forma alguna en la oferta hecha por otro para el mismo contrato.
Inschrijvers mogen in generlei hoedanigheid deelnemen in de inschrijving van een ander voor dezelfde overeenkomst.El número de copias que habrá de facilitar el licitador se establecerá en las instrucciones a los licitadores.
In de instructies voor de inschrijvers wordt bepaald hoe veel afschriften de inschrijver moet verstrekken.El licitador de la propuesta debe ser originario de un Estado miembro del Espacio Económico Europeo(EEE).
Indieners van voorstellen dienen afkomstig te zijn uit een van de lidstaten van de Europese Economische Ruimte(EER).Al pliego de condiciones se adjuntó, como anexo A, un«Perfil requerido» con el que todo licitador debía declararse de acuerdo.
Bij het bestek was in bijlage A een„Programma van eisen” gevoegd waarmee iedere aanbieder zich akkoord moest verklaren.No es necesario que el licitador esté presente en la subasta, sino que puede participar en dicho proceso de forma remota.
De bieder moet niet persoonlijk aanwezig zijn op de verkoop, maar kan er vanop afstand aan deelnemen.Punto d: la prueba deberá aportarla el candidato o licitador mediante un certificado(32) expedido por:.
Punt d: het bewijs moet worden geleverd door Gracias a este licitador, reduje el daño del motor de 7 años en 2 meses y conseguí el éxito esperado.
Dankzij deze bieder, ik verlaagde de vernietiging van de motor door 7 jaar in 2 maanden en ik kreeg het verwachte succes.Y comprensiblemente, no quieren aceptar una oferta,solo para saber que el licitador ganador no puede calificar para un préstamo.
En begrijpelijkerwijs willen ze geen bod accepteren,alleen om te ontdekken dat de winnende bieder niet in aanmerking komt voor een lening.Cada licitador podrá presentar una sola oferta por tipo de alcohol, por tipo de utilización final y por licitación.
Een inschrijver mag slechts één offerte indienen voor elk type alcohol, voor elk type eindgebruik en voor elke inschrijving.Los ejemplos mas comunes de éstos son aprobación de reguladores de la competición yaprobación de los accionistas del licitador.
De gemeenschappelijkste voorbeelden hiervan zijn goedkeuring van de concurrentieregelgevers engoedkeuring van de aandeelhouders van de bieder.Para enviar una factura a un licitador exitoso, haga clic en el enlace de Mi eBid en la parte superior de la página y seleccione la Pestaña Vendido.
Om een succesvolle bieder een factuur te sturen, klikt u op Mijn eBid bovenaan de pagina en gaat u naar de “verkocht”-tab.La aceptación se realiza con la condición suspensiva de que el comprador sea el licitador más alto tras agotarse el plazo de vigencia de la oferta.
Aanvaarding is onderworpen aan de opschortende voorwaarde dat de koper de hoogste bieder is na het einde van de aanbiedingsperiode.La Comisión se reserva el derecho a solicitar cualquier otro documento que le permita verificar la capacidad económica yfinanciera del licitador.
De Commissie behoudt zich het recht voor om elk ander document te vragen dat haar in staat stelt de economische enfinanciële draagkracht van de gegadigde te controleren.Las objeciones son esos puntos, las ediciones a veces pequeñas, que hacen que un licitador o un comprador piensa otra vez de ir para su ofrecimiento.
De bezwaren zijn die punten, soms kleine kwesties, die een bieder of een koper maken opnieuw over het gaan denken voor uw het aanbieden.El licitador puede elegir declarar la oferta incondicional en cuanto a aceptaciones antes de que el nivel requerido original de aceptaciones se haya alcanzado.
De bieder kan verkiezen om het bod in verband met goedkeuringen onvoorwaardelijk te verklaren alvorens het originele vereiste niveau van goedkeuringen is bereikt.Como resultado, los precios vienen como un elemento de sorpresa para el vendedor y el licitador con la oferta más alta se lleva a casa, la venta.
Als gevolg hiervan zijn de prijzen komen als een element van verrassing voor zowel de verkoper en de bieder met het hoogste bod krijgt de verkoop.En este último caso, cada licitador debe ser informado sobre la ponderación de los criterios aplicados(precio, características técnicas, aspectos medioambientales,etc.).
In dat laatste geval moet de aanvrager worden ingelicht over de weging van de verschillende criteria(bijvoorbeeld prijs, technische eigenschappen en milieuaspecten).Cuando, se haya fijado una cantidad máxima, para la licitación,la adjudicación se hará licitador cuya oferta indique el importe de la prima menos elevado.
Wanneer voor El licitador debía demostrar en concreto la experiencia necesaria en ingeniería hidráulica y sanitaria en relación con la Directiva sobre las aguas destinadas al consumo humano.
Inschrijvers moesten met name kunnen aantonen te beschikken over de nodige ervaring op het gebied van sanitaire en watertechniek met betrekking tot de Drinkwaterrichtlijn.Tal información es insuficiente para permitir al candidato o licitador descubrir la posible existencia de una ilegalidad que pueda fundamentar un recurso.
Die informatie volstaat niet om het En el curso de un OPA, una vez que el licitador ha recibido suficiente aceptaciones de los accionistas de la compañía de blanco, la oferta llega a ser“incondicional en cuanto a aceptaciones”.
In de loop van een overname bod, zodra de bieder voldoende goedkeuringen van de aandeelhouders van het in aanmerking komende bedrijf heeft ontvangen, wordt het bod onvoorwaardelijk„in verband met goedkeuringen“.Además, el poder adjudicador podrá admitir otros documentos de prueba diferentes alos exigidos si el candidato o licitador no puede aportarlos por una razón justificada.
Bovendien kan Cualquier intento por parte de un licitador de influir en la autoridad contratante en su examen, aclaración, evaluación y comparación de las ofertas así como en decisiones relativas a la adjudicación del contrato, tendrá como consecuencia el rechazo de su oferta.
Pogingen van een inschrijver om de opdrachtgever te beïnvloeden bij het onderzoek, de adstructie, de beoordeling en de vergelijking van inschrijvingen en bij beslissingen inzake de gunning hebben afwijzing van zijn inschrijving ten gevolge.Contratos públicos de servicios- Procedimiento de licitación- Apoyo a las administraciones aduanera y tributaria de Kosovo-Rechazo de la oferta de un licitador- Acto no recurrible- Acto confirmatorio- Inadmisibilidad- Acceso a los documentos- Reglamento(CE) n.
Overheidsopdrachten voor dienstverlening- Aanbestedingsprocedure- Steun aan douane- en belastingadministratie van Kosovo-Afwijzing van offerte van inschrijver- Niet voor beroep vatbare handeling- Bevestigende handeling- Niet-ontvankelijkheid- Toegang tot documenten- Verordening(EG) nr.
