Voorbeelden van het gebruik van Declarante in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Nombre y domicilio del declarante.
Naam en adres van de declarant;Una carta de declarante no tributaria del IRS.
Een IRS niet-belasting filer brief.Pido silencio para asegurar la palabra del declarante. Por favor.
Empresa declarante(Razón social Dirección).
Meldende onderneming(firmanaam- adres).La traducción y los gastos de traducción corren a cargo del declarante.
De vertaling en bijhorende kosten zijn ten laste van de declarant.Declarante: organización o trabajador autónomo.
Tenemos nuestra propia exportación y la importamos a la derecha,y tenemos nuestro propio declarante.
Wij hebben onze eigen uitvoer& voeren net in,en wij hebben onze eigen declarant.País por país declarante solo no soluciona el problema.".
Cuando falta información,el administrador puede enviar fácilmente un mensaje al declarante.
Wanneer informatie ontbreekt,kan de manager eenvoudig een berichtje sturen aan de declarant.País declarante": el Estado miembro que transmite los datos a Eurostat;
Los puntos ganados dependen del contrato,el número de bazas y la vulnerabilidad del bando del declarante.
Het aantal te verdienen punten hangt af van het contract,het aantal gemaakte slagen en de kwetsbaarheid van de leider.Activado: si Norte es el declarante, juegas la mano con la mano de Norte que se muestra abajo en la pantalla.
Ingeschakeld: als noord leider is, speelt u het spel met de hand van noord onderaan het scherm.Conocía a Velázquez desde hacía treinta y cuatro años, es decir, desde que el declarante rondaba los quince y a poco de llegar Velázquez a Madrid.
Velázquez wist vierendertig jaar, dat wil zeggen sinds de respondent was ongeveer vijftien en kort na aankomst in Madrid Velazquez.Declarante: Toda persona que hace una declaración de mercancías o en cuyo nombre se hace tal declaración.
Aangever”: elke persoon die goederen aangeeft of in wiens naam een dergelijke aangifte wordt gedaan;Para el cuadro III2, los Estados miembros podrán suministrardatos basados en la venta de billetes en el país declarante o en cualquier otra fuente disponible.
Tabel III2 kan gebaseerd zijn op de in het rapporterende land verkochte treinkaartjes of op andere beschikbare bronnen.¿Qué pasa si el declarante o el titular de las mercancías se opone a la destrucción de las mercancÍas?
Wat nou als de eigenaar of de douane-aangever van de goederen zich verzet tegen de vernietiging van de goederen?(7) La información sobre la superficie podría resultar inexacta si el declarante no ha dispuesto de los medios de comprobación necesarios.
(7) De gegevens over de oppervlakte zouden onjuist kunnen zijn zonder dat de declarant over de nodige middelen heeft beschikt om die gegevens te verifiëren.Para ganar el declarante tiene que hacer al menos 61 puntos en trucos más skat, o jugar Null y perder todos los trucos.
Om het spel te winnen moet de gever tenminste 61 punten in beurten halen plus Skat of Null spelen en alle beurten verliezen.La cantidad de puntos dependerá del número de bazas de menos, de la vulnerabilidad del declarante, pero también de si el contrato ha sido doblado o redoblado.
De straf hangt af van het aantal downslagen en de kwetsbaarheid van de leider, maar ook of het contract is gedoubleerd of geredoubleerd.El declarante tiene el derecho de utilizar las dos cartas skat para tener una mejor mano y de escoger el palo de triunfo.
De gever heeft het recht om de twee skat kaarten te gebruiken om een betere hand te krijgen en om de troefkleur te kiezen.Para los cuadros II1 yII2, los Estados miembros deberán comunicar datos que incluyan información sobre las ventas de billetes fuera del país declarante.
Bij de tabellen II1 enII2 verstrekken de lidstaten gegevens waarbij ook met de buiten het rapporterende land verkochte kaartjes rekening wordt gehouden.Como declarante, serás registrado legalmente como importador y responsable de la precisión de la información suministrada.
Als declarant ben je de wettelijk aangewezen importeur en ben je verantwoordelijk voor de nauwkeurigheid van de verstrekte informatie.En principio, las pruebas materiales deberán proceder del declarante interesado, de un documento emitido por un tercero o de fuentes accesibles al público.
In beginsel is dit bewijsmateriaal afkomstig van de betrokken inschrijver, van een document dat is afgegeven door een derde of van openbaar toegankelijke bronnen.El declarante es residente fiscal fuera de los Estados Unidos(OUS) y no reside en un territorio relevante(según se define en la legislación irlandesa).
Indiener is fiscaal inwoner buiten de Verenigde Staten(OUS) en is niet gevestigd in een relevant gebied(zoals omschreven in de Ierse wet).Con la última versión de la aplicación ahora es posible que presentemos manos completas,de modo que podamos ofrecerle desafíos para el juego declarante y la defensa.
Met de nieuwste versie van de app is het nu mogelijk voor ons om volledige handen te presenteren,zodat we u uitdagingen kunnen bieden voor declarator play en verdediging.El valor global no supera, por envío y declarante, el umbral estadístico establecido en las disposiciones comunitarias vigentes.
De totale waarde van de genoemde goederen, Deberán facilitarse detalles específicos sobre las principales propuestaslegislativas o políticas objetivo de las actividades del declarante cubiertas por el Registro.
Specifieke details moeten worden verstrekt over de belangrijkste wetgevings-of beleidsvoorstellen waarop de onder het register vallende activiteiten van de inschrijver zich richten.Los declarantes de impuestos que utilizan un preparador de impuestos para presentar sus declaraciones generalmente dan por sentado que el preparador depositará el reembolso en la cuenta bancaria del declarante.
Fiscale filers die een belastingberoep gebruiken om hun aangifte in te dienen, nemen meestal aan dat de bereider de restitutie stort op de bankrekening van de indiener.En algunos casos, una cláusula introductoria, llamado preámbulo se añade,lo que demuestra que el declarante se presentó personalmente ante la autoridad de autenticación.
In sommige gevallen kan een inleidende zin, een zogenaamde preambule wordt,toegevoegd waaruit blijkt dat de affiant persoonlijk verscheen voor het echtheidskenmerk gezag.Si dichas autoridades no consideran satisfactoria lacolaboración prestada podrán exigir del declarante que designe a una persona apta para prestar la colaboración requerida.
Indien de verleende bijstand door de douaneautoriteiten niet toereikendwordt geacht, kunnen zij van de aangever eisen dat deze een persoon aanwijst die in staat is de vereiste bijstand te verlenen.
