Wat Betekent OPTARA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• kiest
• ervoor zou kiezen

Voorbeelden van het gebruik van Optara in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Una iglesia que optara por los pobres.
Een kerk die kiest voor de armen.

No es extraño que mucha gente optara.
Geen wonder dat veel mensen kiezen voor.

Si Escocia optara por la independencia.
Stel dat Schotland kiest voor onafhankelijkheid.

Personalmente, me alegro de que optara por la primera.
Ik ben erg blij dat hij heeft gekozen voor het eerste.

Lástima que optara por la jubilación anticipada.
Jammer dat je gekozen hebt voor vervroegd pensioen.

El amplio surtido de colores y las excelentes críticas convencieron al cliente para que optara por Rubio Monocoat.
Het ruime aanbod aan kleuren en de verschillende toprecensies konden de klant helemaal overtuigen om voor Rubio Monocoat te kiezen.

Si todo el mundo optara por los vegetales y granos,¿habría suficiente para comer?”.
Als iedereen overstapt op groenten en granen is er dan wel voldoende om te eten?".

Creo que las pruebas son abrumadoras, ya que la alarma sobre la mala administración en el seno de Eurostat saltó mucho antes de que la Comisión optara por actuar.
Volgens mij waren de bewijzen overweldigend toen er alarm geslagen werd over de wantoestanden bij Eurostat, lang voordat de Commissie besloot te reageren.

Creo que si Irán optara por las armas nucleares, la principal motivación sería la defensa del régimen, no el ataque a Israel.
Als Iran voor kernwapens zou kiezen, dan zou het regime verdedigen de belangrijkste motivatie zijn, niet Israël aanvallen".

Lamento que la Comisión rechazara la propuesta de retirar paulatinamente las subvenciones en 1996 y, en lugar de ello, optara por las propuestas de reforma.
Ik betreur het dat de Commissie in1996 het voorstel om de subsidies op te heffen heeft verworpen en in plaats daarvan heeft gekozen voor hervormingsvoorstellen.

Si el Consejo Europeo optara por un enfoque sectorial(inmigrantes altamente cualificados), tendría un carácter discriminatorio.
Kiest de Europese Raad voor een sectorspecifieke aanpak( hoogopgeleide immigranten), dan zou dat discriminerend uitwerken.

Sin mencionar que si comienza a actualizar a otros planes, sería mejor que optara por una solución como Shopify, ya que la base de características es mejor.
Om nog maar te zwijgen over het feit dat als je begint met het upgraden naar andere plannen, je beter af zou zijn met een oplossing als Shopify, omdat het basiskenmerk beter is.

Si Turquía optara por este enfoque, creo que se lograría controlar antes el terrorismo y podría garantizarse la integridad territorial de Turquía.
Als Turkije deze benadering zou kiezen, zou het terrorisme, lijkt mij, wat sneller onder de duim gehouden kunnen worden en de territoriale integriteit van Turkije gewaarborgd.

¿Qué sería del mundo si, hoy mismo, cada uno de nosotros optara por tomar, por reanudar el camino de la santidad, tomado de la mano de María?
Hoe zal de wereld eruit zien als elk van ons vandaag nog beslist om de weg van de heiligheid te kiezen, onder leiding en aan de hand van Maria?

Bohemundo conservaría Antioquía hasta su muerte con el título de doux, a menos que el emperador(bien Alejo o bien, en el futuro, Juan) optara por cualquier motivo renegar del trato.
Bohemund kon Antiochië behouden tot aan zijn dood met de titel van doux, tenzij de keizer(Alexios of in de toekomst, Johannes) ervoor zou kiezen om de afspraak te verbreken.

La importancia de estas ventajas hizo que Sappi Saiccor optara por el evaporador provisto de ventilador, aun cuando todas las demás ofertas iniciales proponían una unidad RMV accionada por compresor.
De voordelen zijn zo groot dat Sappi Saiccor voor de ventilator-verdamper koos, ondanks dat alle andere aanvankelijke aanbiedingen uitgingen van een compressor-MVR.

La reducción del ancho de banda, que se tradujo en un menor número de armarios de almacenamiento en la sala de servidores, fue una de las principales razones de que nuestro cliente optara por la solución Bosch.
De verminderde bandbreedte, waardoor er minder opslagkasten in de serverruimte kwamen, was een belangrijke reden waarom onze klant voor de oplossing van Bosch koos.

Pero tendría dificultades para estar en contra de que la UE optara por invertir recursos en divulgar información sobre sus actividades en el período previo a unas elecciones al Parlamento Europeo.
Ik zou er echter moeilijk bezwaar tegen kunnen hebben dat de EU ervoor kiest geld uit te geven aan het verstrekken van informatie over haar werkzaamheden in de aanloop naar de verkiezingen voor het Europees Parlement.

El Consejo declaró que la puerta a la sala de negociaciones seguía abierta para Irán, y le pidió encarecidamente que optara por el enfoque positivo que se había propuesto.
De Raad heeft echter in oktober gezegd dat de deur naar de onderhandelingstafel nog steeds open staat voor Iran en heeft Iran nadrukkelijk opgeroepen om te kiezen voor de positieve aanpak die het land is voorgesteld.

Si el Consejo de la Unión Europea optara por un enfoque sectorial, sólo para la admisión de inmigrantes altamente cualificados, no será útil para ordenar gran parte de la inmigración y además tendría un carácter discriminatorio.
Indien de Raad van de Europese Unie enkel in het geval van hoogopgeleide immigranten voor een sectorale aanpak kiest, heeft dat voor het leeuwendeel van de immigranten geen nut. Bovendien is hier dan sprake van discriminatie.

Estos precios incluyen el IVA pero excluyen los gastos de entrega, que se añadirán al importe total adeudado(si usted optara por la entrega en lugar de la recogida).
Deze prijzen zijn met inbegrip van BTW maar zouden leveringskosten kunnen uitsluiten, die dan nog desgevallend aan het totaal bedrag worden toegevoegd(indien u voor een levering aan huis opteert in de plaats van een afhaling).

Ciertamente, sentaría un precedente si un servicio de medios sociales de acceso público optara por utilizar su plataforma para censurar a un líder mundial y al mismo tiempo permitir que las personas hablen sobre dicho líder mundial.
Het zou zeker een precedent scheppen als een publiek toegankelijke sociale mediadienst ervoor zou kiezen om zijn platform te gebruiken om een wereldleider te censureren terwijl mensen toch over die wereldleider kunnen praten.

Quizá fuese ingenuo por mi parte pensar que era posible y que existía voluntad política, pero esperaba sinceramente que una mayoría de mi Grupo optara por anteponer los intereses generales a los intereses particulares.
Misschien was het naïef van mij om te denken dat het wel kon en dat de politieke wil bestond, maar ik hoopte oprecht dat juist binnen mijn eigen fractie een meerderheid zou kiezen voor het algemeen belang en tegen het eigenbelang.

Por lo tanto, lamento que el Consejo no optara por limitar el ámbito de aplicación de la directiva a los aeropuertos con movimientos de más de 5 millones de pasajeros al año y más del 15% de los movimientos de pasajeros nacionales.
Ik betreur daarom dat de Raad niet heeft gekozen voor de optie om het toepassingsgebied van de richtlijn te beperken tot luchthavens met jaarlijks ten minste vijf miljoen passagiersbewegingen en meer dan 15 procent van de passagiersbewegingen nationaal.

Por lo tanto, no es sorprendente que Mondriaan encarnado como musulmán estricto optara por una iconoclasia voluntaria en el pólder y que mundialmente comparta paredes de museos y catálogos con hermanos de reencarnaciones anteriores, quienes de manera‘accidental' se suman a él.
Het is dan ook niet verwonderlijk dat Mondriaan vanuit een incarnatie als strenge moslim koos voor een vrijwillig iconoclasme in de polder en hij museumwanden en catalogi overal ter wereld deelt met broeders uit eerdere incarnaties die nu ‘toevallig' kunsthistorisch bij hem aansluiten.

Fue lamentable que el Gobierno del Reino Unido optara por no enviar a un representante político, pero, por fortuna, pudimos contar con la presencia de un funcionario radicado en Bruselas que leyó una declaración, en lugar de aceptar la política de la silla vacía.
Jammer genoeg wenste de Britse regering geen politiek vertegenwoordiger af te vaardigen. Gelukkig kwam een in Brussel gevestigd ambtenaar wel een verklaring voorlezen, zodat Groot-Brittannië toch geen politiek van de lege stoel heeft gevoerd.

El hecho de que la Directora General de la OMS declarase una pandemia peligrosa pero optara por no vacunarse ella misma es un ejemplo muy ilustrativo de la discrepancia entre la opinión personal sobre la gravedad del brote y el discurso público de los responsables.
Het feit dat de directeur-generaal van de WHO verklaarde dat er een pandemie dreigde, maar er vervolgens zelf voor koos zich niet te laten vaccineren, is een duidelijke illustratie van de discrepantie tussen een persoonlijke mening over de ernst van die uitbraak en de openbare uitspraken van de verantwoordelijken.

Y a la inversa, si la Unión Europea optara siempre por la realidad de los intereses económicos, energéticos, geoestratégicos y de otra naturaleza, pronto descubriría que en lugar de defender ventajas inmediatas en realidad está creando peligros aún mayores para el futuro.
Omgekeerd, als de Europese Unie altijd zou kiezen voor het realisme van energiebelangen of van economische, geostrategische of andere belangen zou zij spoedig ontdekken dat zij in plaats van het beschermen van onmiddellijke voordelen in feite grotere gevaren voor de toekomst schept.

En caso de que usted decidiera suspender su Cuenta Good As Gold(o en caso de que GoDaddy optara por suspender su Cuenta Good As Gold debido a que usted violó una obligación incluida en el Contrato de servicio Good As Gold), se le reembolsará el saldo en su Cuenta Good As Gold, neto por tarifa de servicio.
Wanneer u besluit om uw Goed als Goud-account te beëindigen(of GoDaddy verkiest om uw Goed als Goud-account te beëindigen omdat u een verplichting uit hoofde van de Goed als Goud-serviceovereenkomst niet bent nagekomen), wordt het saldo op uw Goed als Goud-account gerestitueerd, minus de Service-kosten.

En caso de que en algún momento la Compañía optara a su sola discreción por supervisar dichos Servicios, Fox solo será responsable por el Contenido de la Compañía y no se entenderá que asume la obligación de modificar o eliminar Contenidos inadecuados, o responsabilidad alguna por la conducta de ningún usuario.
Indien het Bedrijf op enig moment er naar eigen goeddunken voor kiest om de National Geographic-diensten te controleren, dan aanvaardt het Bedrijf niettemin verantwoordelijkheid voor bepaalde Inhoud behalve Bedrijfsinhoud, aanvaardt geen verplichting om ongepaste Inhoud te wijzigen of verwijderen en aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor het gedrag van elke willekeurige gebruiker.

Hoe "optara" te gebruiken in een Spaans zin

La mayoría preferiría que optara por esta última opción.

No serías el único que optara por algo así.

Como norma general se optara por la mayor cuantía.

Decidir el tipo de formalizacin que optara la empresa.

ʘ Estaría espectacular que cualquiera optara por parejas homosexuales.

qué alegría que optara por su consciencia corporal 5.

Me alegra mucho que Toromitíco optara por editar los libros.

Su veterinario optara por corticoides de menor o mayor potencia.

Todo ello conllevó que optara por quedarme a vivir aquí.

Eso hizo que optara por el camino de las armas.

Hoe "kiest, ervoor zou kiezen" te gebruiken in een Nederlands zin

Kijk hier LIVE naar Brabant Kiest

Paul kiest bewust voor zo’n benadering.

LAPPA Books kiest voor actuele onderwerpen.

Arthur kiest met tegenzin voor Gawaine.

Het is onmogelijk dat een agent ervoor zou kiezen om hier te wonen.

Volgens mij kiest niemand z'n geboorteplek.

Het merk kiest namelijk voor eenvoud.

Fast Fencing Systems kiest voor Bobcat.

Dat is, totdat het kiest anders.

Stel dat je ervoor zou kiezen om met niemand ooit meer te praten.