Voorbeelden van het gebruik van Oseas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Cuando Oseas era adolescente.
Toen Oshea een tiener was.Visitaré sobre… sus caminos y les pagaré conforme a sus obras(Oseas 4: 9).
Ik zal bezoeken volgens zijn wegen en zijn werken zal Ik hem vergelden',(Hoschea 4:9).Como en la entrevista de Oseas Israel con Mary Johnson.
Zoals een interview met Oshea Israel en Mary Johnson.Oseas 10: 9”Desde los días de Guibeah has pecado, oh Israel!
Por esta razón, Dios se divorció de la Casa de Israel(Jeremías 3:8; Oseas 2:2) y luego profetizó de un Nuevo Pacto(Jer 31:31).
Om deze reden scheidde God van het Huis van Israël(Jer 3:8; Hos 2:2) en profeteerde toen over een Nieuw Verbond(Jer 31:31).
Mensen vertalen ook
Oseas 10:9«Desde los días de Gabaa,[h] tú has pecado, Israel!
Hos 10:9 Sinds de dagen van Gibea hebt u gezondigd, Israël!En el año duodécimo de Acaz rey de Judá,comenzó a reinar Oseas hijo de Ela en Samaria sobre Israel; y reinó nueve años.
In het twaalfde jaar van Achaz, den koning van Juda,werd Hoséa, de zoon van Ela, koning over Israël te Samaria, en regeerde negen jaren.Cuando Oseas era adolescente, asesinó al único hijo de Mary, a Laramiun Byrd, en una pelea de pandillas.
Toen Oshea een tiener was, vermoordde hij Mary's enige zoon, Laramiun Byrd, in een bendeoorlog.¿Cómo se le puso fin al azote en el campamentode los israelitas, y con qué palabras recordó Oseas a los israelitas siglos después ese acto de deslealtad?
Hoe werd de gesel in het Israëlitische kamp gestuit,en met welke woorden herinnerde Hoséa de Israëlieten eeuwen later aan de deloyaliteit die daar had plaatsgevonden?Oseas 9:9 menciona:“Han bajado a lo profundo para causar ruina, como en los días de Guibeah.
In Hosea 9:9 lezen we: ‘Zij zijn diep verzonken En el cuarto año del rey Ezequías,que era el año séptimo de Oseas hijo de Ela, rey de Israel, subió Salmanasar, rey de los asirios, contra Samaria y la sitió.
Het geschiedde nu in het vierde jaar van denkoning Hizkía(hetwelk was het zevende jaar van Hoséa, den zoon van Ela, den koning van Israël) dat Salmanéser, de koning van Assyrië, opkwam tegen Samaria, en haar belegerde.Oseas Israel: Solo oírte decir esas cosas y estar en mi vida de la manera en que lo haces, es mi motivación.
Oshea Israel: Alleen al om je dat te horen zeggen en dat je in mijn leven bent op de manier waarop je dat bent, is mijn motivatie.Concluyendo aquel diálogo con los fariseos,Jesús les recuerda una palabra del profeta Oseas(6,6):«Vayan y aprendan qué significa: Yo quiero misericordia y no sacrificios»(Mt 9,13).
Aan het slot van zijn dialoog met deFarizeeën herinnert Jezus hun aan een passage van de profeet Hosea(6,6): “Ga heen, u moet maar eens leren wat dit zeggen wil: ‘Barmhartigheid wil Ik en geen offer'”(Mt 9,13).Por esto dice Oseas:“Los hijos de Judá y los hijos de Israel se juntarán en uno y se elegirán un jefe único”.
Bij Hosea staat: ‘De kinderen van Juda en de kinderen van Israël zullen samen verzameld worden en zij zullen één hoofd over zich aanstellen.'.Como sucede en el caso de cada uno de estos 12 libros,el primero lleva el nombre de su escritor, Oseas, cuyo nombre es una forma abreviada de Hosaya, que significa“Salvado por Jah; Jah Ha Salvado”.
Zoals in het geval van elk van deze 12 boeken isook het eerste genoemd naar de schrijver ervan, Hosea, wiens naam een verkorte vorm is van Hosjaiah, wat„Gered door Jah; Jah heeft gered” betekent.Oseas vino después de Amós y de su doctrina de un Dios universal de justicia mediante la resurrección del concepto mosaico de un Dios de amor.
Amos enzijn leer van een universele God van rechtvaardigheid werden gevolgd door Hosea die het Mozaïsche denkbeeld van een God van liefde nieuw leven inblies.Caída de Samaria 9En el cuarto año del rey Ezequías,que era el año séptimo de Oseas hijo de Ela, rey de Israel, subió Salmanasar, rey de los asirios, contra Samaria y la sitió.
Het geschiedde nu in het vierde jaar van denkoning Hizkia(hetwelk was het zevende jaar van Hosea, den zoon van Ela, den koning van Israel) dat Salmaneser, de koning van Assyrie, opkwam tegen Samaria, en haar belegerde.Los profetas Oseas(748- 690 a.C.) y Miqueas,(738- 690 a.C.) los dos predijeron la destrucción de Samaria, la ciudad capital del reino del norte de Israel.
De profeten Hosea(748 en 690 voor Christus) en Micha(738-690 voor Christus) voorspelden beiden de vernietiging van Samaria, de hoofdstad van het noordelijke koninkrijk van Israël.También la descripción de los‘hijos de Dios'no se usa exclusivamente para los ángeles- los hijos de Israel a menudoson llamados‘hijos del Dios viviente,' como en Oseas 1:10(vea también Salmos 73:15; 80:17).
En verder werden met'zonen van God' niet alleen maar uitsluitend engelen bedoeld- de kinderen van Israël wordenook'de zonen van de levende God' genoemd in Hosea 1:10(zie ook Psalm 73:15; 80:17).Oseas, hijo de Elá, urdió una conspiración contra Pécaj, hijo de Remalías, lo hirió de muerte y reinó en lugar de él, el vigésimo año de Jotám, hijo de Ozías.
En Hosea, de zoon van Ela, maakte een verbintenis tegen Pekah, den zoon van Remalia, en sloeg hem, en doodde hem, en werd koning in zijn plaats; in hettwintigste jaar van Jotham, den zoon van Uzzia.Nuestro Padre en efecto habló a través de Moisés, Elías,Isaías, Amós y Oseas. Pero no cesó de ministrar palabras de verdad al mundo cuando estos profetas de la antigua edad dejaron de pronunciarlas.
Onze Vader heeft inderdaad gesproken door Mozes, Elia, Jesaja,Amos en Hosea, maar hij is niet opgehouden woorden van waarheid aan de wereld te schenken toen deze oude profeten ophielden te spreken.Oseas recibió instrucciones de casarse con una mujer que luego se volvió inel a él mientras vivía de una manera muy personal el corazón roto de Dios por la indelidad de Israel”, dijo Lotz sobre uno de sus ejemplos.
Hosea kreeg de opdracht om met een vrouw te trouwen die hem vervolgens ontrouw werd, omdat hij op een zeer persoonlijke manier het gebroken hart van God leefde over het ontrouwe Israël”, zei ze over een van haar voorbeelden.Nuestro Padre habló en verdad a través de Moisés, Elías, Isaías, Amós y Oseas, pero no ha dejado de suministrar al mundo palabras de verdad cuando estos antiguos profetas terminaron sus proclamaciones.
Onze Vader heeft inderdaad gesproken door Mozes, Elia, Jesaja, Amos en Hosea, maar hij is niet opgehouden woorden van waarheid aan de wereld te schenken toen deze oude profeten ophielden te spreken.En el año nueve de Oseas, el rey de Asiria tomó Samaria, y llevó a Israel cautivo a Asiria, y los puso en Halah, en Habor junto al río Gozán, y en las ciudades de los medos.
In het negende jaar van Hosea, nam de koning van Assyrie Samaria in, en voerde Israel weg in Assyrie, en deed ze wonen in Halah, en in Habor, aan de rivier Gozan, en in de steden der Meden.Según la leyenda, un propietario de esclavos en el sur de los Estados Unidos llamado Jacob Cooley le dijo a uno de sus esclavos,un hombre llamado Oseas, que construyera un cofre de madera, porque su esposa estaba embarazada de su primer hijo.
Volgens een legende vertelde een slaveneigenaar in het Amerikaanse Zuiden genaamd Jacob Cooley een van zijn slaven,een man genaamd Hosea, om een houten speelgoedkist te bouwen, omdat zijn vrouw zwanger was van hun eerste kind.En el año noveno de Oseas, el rey de Asiria tomó Samaria y se llevó a Israel al destierro en Asiria, y los puso en Halah y en Habor, río de Gozán, y en las ciudades de los medos.
In het negende jaar van Hosea, nam de koning van Assyrie Samaria in, en voerde Israel weg in Assyrie, en deed ze wonen in Halah, en in Habor, aan de rivier Gozan, en in de steden der Meden.A través de la presentación simbólica del matrimonio de Oseas con Gomer, el amor de Dios por la nación idólatra de Israel se muestra en una rica metáfora en los temas del pecado, el juicio, y el amor que perdona.
Middels de symboliek van het huwelijk van Hosea en Gomer wordt Gods liefde voor het overspelige volk Israël getoond in een rijke metafoor in de thema's zonde, oordeel en vergevende liefde.Los profetas, en particular Oseas y Jeremías, hablaron en nombre de un Dios herido y humillado por las traiciones de su pueblo y que, sin embargo, no deja de amar con un amor de eternidad.
De profeten, in het bijzonder Hosea en Jeremia, spreken uit naam van een God die gewond en vernederd is door het verraad van zijn volk en die toch niet ophoudt hen eeuwig lief te hebben.Después Pablo de Oseas ha demostrado, que la admisión de los Gentiles ya fue anunciado, él deja ver ahora desde el profeta Isaías, que Israel no es enteramente, pero un'resto' será preservada.
Nadat Paulus uit Hosea heeft aangetoond, dat de toelating der heidenen reeds was voorzegd, laat hij nu uit de profeet Jesaja zien, dat niet geheel Israël, maar een'rest' behouden zal worden.En el capítulo 13 Oseas resume todo lo que ha pasado antes respecto a la promesa temprana de Israel y el cuidado tierno de Jehová, así como lo olvidadiza que es Israel y cómo se vuelve finalmente contra Jehová la nación.
In het 13de hoofdstuk vat Hosea samen wat er zich allemaal heeft afgespeeld met betrekking tot Israëls vroegere belofte en Jehovah's tedere zorg, alsook Israëls vergeetachtigheid en het feit dat de natie zich ten slotte tegen Jehovah keerde.
