Voorbeelden van het gebruik van Parsifal in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Soy yo, Parsifal.
Ik ben het, Parcival!Parsifal avanzó con alegría en su corazón.
Parcival ging voorwaarts met vreugde in z'n hart.De pie, Sir… Parsifal.
Sta op, Heer Parcival.Parsifal le pidió permiso a su madre para ir a la corte del rey Arturo y buscar el titulo de caballero.
Parcival vroeg aan z'n moeder of hij naar Arthur mocht gaan… om ridder te worden.Una novela de espías,"The Parsifal Mosaic".
Het is een spionageroman genaamd de Parsifal mozaïek.
Y Sailor,"Parsifal no tuvo miedo".
Maar Sailor,'Parcival was onbevreesd.'.Yo fui enviado por el Grial; mi padre, Parsifal, lleva su corona;
Graal tot u gezonden, mijn vader Parzival draagt zijne kroon;El joven Parsifal, de no más de 15 años desde la seguridad del matorral, veía pasar a los caballeros.
De jonge Parcival, die nog maar 15 was… keek verscholen in de bosjes toe hoe de ridders passeerden.Tales son los enemigos y los obstáculos que Parsifal debe vencer en su búsqueda del Grial.
Dát nu zijn de vijand den en obstakels die Parcival moet over winnen tijdens zijn zoektocht naar de Graal.Ésta llama en su auxilio a Klingsor, que aparece blandiendo la Lanza Sagrada, que arroja a Parsifal.
Zij roept Klingsor te hulp en deze verschijnt met de heilige speer, welke hij naar Parsifal toewerpt.También es muy apreciada su versión de Parsifal del mismo año, con Martha Mödl, Ramón Vinay y George London.
Het is ook zeer gewaardeerde versie van Parsifal van hetzelfde jaar, Martha Mödl, Ramon Vinay en George Londen.Parsifal vence a estos adversarios con la ayuda de la fuerza interior que se le concede en cada ocasión.
Parcival slaagt erin deze vijanden te overwinnen met behulp van de innerlijke kracht die hem steeds opnieuw wordt ge schonken.Del Grial fui yo entonces cerca de ustedes mandado: Parsifal mi padre lleva su corona, Y su caballero yo soy… llamado Lohengrin.
Graal tot u gezonden, mijn vader Parzival draagt zijne kroon; ik, zijn ridder, heet Lohengrin.'.
El hotel Parsifal cuenta con un restaurante tradicional, que sirve cocina mediterránea y platos sin gluten.
Het Parsifal Hotel beschikt over een traditioneel restaurant, dat de mediterrane keuken en ook glutenvrije gerechten serveert.Olvida todo lo de su vida pasada y deja sus tristezas tras él como Parsifal dejó a Herzleide la cual se nos dice que murió, porque Parsifal no volvió a ella.
Hij vergeet alles uit zijn verleden en laat zijn zorgen achter, zoals Parsifal Herzleide achterliet en men zegt, dat zij stierf, toen Parsifal niet tot haar terugkeerde.Parsifal(1991): esta colección recibe su nombre de la ópera de Wagner y es la primera colección de la marca en acero inoxidable y oro de 18 k.
Parsifal( 1991): Deze collectie is genoemd naar Wagners opera en vormt de eerste collectie met horloges van roestvrij staal en 18-karaats goud van het merk.El número de veces que ha sido representada Parsifal en Bayreuth es muy superior al de los demás integrantes del canon.
Het aantal keren dat hij is opgevoerd Parsifal in Bayreuth is veruit superieur aan die van de andere leden van de canon.Schweitzer vio muchas óperas de Richard Wagner en Estrasburgo(bajo Otto Lohse) y en 1896 se las arregló para pagar una visita al Festival de Bayreuth paraver de Wagner El anillo del nibelungo y Parsifal, que profundamente lo impresionó.
Schweitzer zag veel opera's van Richard Wagner in Straatsburg(onder Otto Lohse) en in 1896 slaagde hij erin om een bezoek aan het veroorloven Bayreuth Festival om Wagnerszien Der Ring des Nibelungen en Parsifal, die diepe indruk op hem.Es lo que le ocurrio a Parsifal cuando entro por primera vez en el castillo del Grial sin comprender lo que alli ocurria.
Dat gebeurde met Parcival, toen hij voor de eerste keer de Graalburcht betrad en niet begreep wat daar gebeurde.En el interior, se descubre la forma de vida durante la Edad Media,la época heroica de la caballería y de Parsifal, mientras que por debajo los antiguos dioses estuvieron muriendo a lo largo del Rin brumoso.
Binnen ontdekt men de manier van leven tijdens de middeleeuwen,de heroïsche tijd van de ridderschap en van Parsifal, terwijl de oude goden stierven uit onderaan langs de mistige Rijn.Cuando el Caballero Parsifal, que está buscando el Grial, se encuentra por primera vez con el rey herido del páramo, se emociona y quiere preguntarle al monarca por qué está sufriendo.
Wanneer de ridder Parsifal, die de graal opzoekt, eerst de gewonde koning van de woestenij tegenkomt, wordt hij ontroerd door mededogen en wil hij de vorst vragen waarom hij lijdt.En el segundo actovemos a Klingsor despertando a Kundry, porque ha observado que Parsifal viene hacia su castillo, y le teme más que a todos los que han venido antes, porque es un tonto.
In het tweede bedrijfzien wij Klingsor bezig Kundry op te roepen, omdat hij Parsifal op zijn weg naar het kasteel heeft waargenomen en hem meer vreest dan alle anderen, omdat hij een dwaas is.Y, al igual que Parsifal, hemos sido entrenados para no hacer preguntas amorosas y compasivas sobre nosotros mismos, no para cuestionar nuestras depresiones y ataques cardíacos profunda y amorosamente porque hacerlo podría alterar los sistemas de valores en los que nosotros y nuestra sociedad vivimos.
En net als Parsifal zijn we getraind om geen liefdevolle en medelevende vragen over onszelf te stellen, om onze depressies en hartaanvallen niet diep en liefdevol in twijfel te trekken, omdat dit de waardestelsels waar wij en onze samenleving door leven, zou kunnen verstoren.El drama de Wagner está fundado sobre la leyenda de Parsifal, leyenda cuyo origen se pierde en el misterio que sombrea la infancia de la raza humana.
Wagners drama is gebaseerd op de legende van Parsifal, een legende, welks oorsprong verborgen ligt in het mysterie, dat de kindsheid van het menselijke ras overschaduwt.Pero de ellos, sus mejores obras maestras son Tannhauser, Lohengrin, en el que se encuentra el mundialmente famoso"Here Comes the Bride" tema, Tristan und Isolde, que algunos consideran su mejor logro,Die Meistersinger von Nürnberg, Parsifal, y su descomunal de cuatro óperas del ciclo Der Ring des Nibelungen.
Maar van hen zijn zijn knapste meesterwerken Tannhauser, Lohengrin, waarin je het wereldberoemde'Here Comes the Bride'-thema, Tristan und Isolde, zult vinden, dat sommigen beschouwen als zijn beste prestatie,Die Meistersinger von Nurnberg, Parsifal, en zijn gigantische vier-opera cyclus Der Ring des Nibelungen.Conocer las preguntas correctas refleja la madurez que Parsifal ha ganado a través de las luchas comprometidas de su búsqueda y comienza la curación del páramo.
Het kennen van de juiste vragen weerspiegelt de volwassenheid die Parsifal heeft verworven door de toegewijde strijd van zijn zoektocht en begint de genezing van de woestenij.Un hombre de sabiduría mundanaes enredado fácilmente por los engaños de las doncellas flores de su jardín. pero la sencillez de Parsifal le protege, y cuando estas aparentes flores humanas le rodean, él pregunta inocentemente:“¿ Sois flores?
Een wereld wijs manwordt door de snaren van de bloemenmeisjes gemakkelijk verstrikt, maar Parsifal's argeloosheid beschermt hem en wanneer de bloemenmeisjes om hem heen zwermen, vraagt hij onschuldig: ‘Zijn jullie bloemen?Después de su éxito en el papel de Kundry en Parsifal de Wagner en el Festival de Bayreuth en 1983, la carrera de Meier ganaba altura, he hizo su debut en el Covent Garden(1985) en el Metropolitan(1987) como Fricka, con James Levine que dirigió su primer Oro del Rin en el Met.
Na tijdens de Bayreuther Festspiele van 1983 succes tehebben gehad met de rol van Kundry in Wagners Parsifal kreeg haar internationale carrière vaart en trad ze op in Covent Garden(1985) bij de Metropolitan Opera(1987)(als Fricka, met Levine, die zijn eerste Rheingold dirigeerde bij de Met).Juntos con Cleather escribió: HPBlavatsky: La Gran Traición, 1922 Budismo: la ciencia de la vida, 1928 fFlleto El pseudo ocultismo por Alice A. Bailey,1929 Parsifal, Lohengrin y la leyenda del Santo Grial, descritas y explicadas de acuerdo con los escritos de Wagner.
Met Cleather samen schreef hij: H. P. Blavatsky: Het Grote Verraad, 1922 Boeddhisme: de Wetenschap van het Leven, 1928 pamflet Het Pseudo-Occultisme van Alice A. Bailey,1929 Parsifal, Lohengrin en de legende van de Heilige Graal, beschreven en verklaard volgens Wagners eigen geschriften Hieronder volgt het gedachtegoed van Basil Crump.En tan sólo 5 años ha lanzado 6 álbumes,firmado un contrato de grabación con la prestigiosa etiqueta Parsifal(B) y Dixefrog Records(FR) y en 2011 ganó los Blues Premios belgas y representó a Bélgica en el'12 Europea de Blues Challenge en Berlín.
In vijf jaar tijd bracht hij maar liefst 6albums op de markt; tekende een platenconctracten bij de prestigieuze labels Parsifal(B)& Dixefrog Records(FR); in 2011 won hij de Belgische Blues Awards en representeerde Belgie bij de European Blues Challenge '12 in Berlijn.
