Voorbeelden van het gebruik van Pasacalles in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El pasacalles del Domingo saldrá de la plaza enfrente del ZKM.
Y para los más mayores, hacia las 7 de la tarde, hay el pasacalles del Masclet.
Si quieres crear figuras de globos para el pasacalles o sabes un truco super espectacular de devil stick, ofrece un taller.
Als je ballonnen wenst te maken voor de parade, of je kent een super coole devilstick truc- bied een workshop aan.El día 6 también podrás disfrutar de otras actividades como los pasacalles y las danzas tradicionales.
Op 6 april kun je ook genieten van andere activiteiten, zoals de Pasacalle en traditionele dans.Pasacalles, castellers y música hacen de este evento no solo un espectáculo gastronómico sino también un espectáculo cultural.
Optochten, castellers en muziek zorgen ervoor dat dit evenement niet alleen een gastronomisch spektakel is, maar ook een cultureel schouwspel.Xàbia se prepara para honrar aSant Sebastià con‘bous al carrer', pasacalles, discomóviles y actos religiosos.
Xàbia bereidt zich voor om SantSebastià te eren met'bous al carrer', parades, discomóviles en religieuze acts.Disfruta de los pasacalles, la variedad gastronómica, la música, los bailes regionales y un ambiente espectacular proporcionado por este crisol de culturas.
Geniet van de kraampjes, de gastronomische variatie, de muziek, de regionale dansen of gewoon spectaculaire sfeer in deze mengeling van culturen.Son tres días repletos de actividades como talleres de globoflexia,pinta caras y tatuajes o pasacalles musicales.
Drie dagen gevuld met activiteiten zoals workshops globusflèxia,tatoeages of beschilderde gezichten en muzikale parades.Durante cuatro días consecutivos se suceden los concursos de disfraces, los pasacalles, las tradicionales“despertàs”, almuerzos populares y juegos tradicionales para niños.
Gedurende deze vier opeenvolgende dagen zullen er kostuum wedstrijden plaatsvinden, parades, traditionele" despertàs" populaire lunch en traditionele spelletjes voor kinderen.CARNAVAL: El Carnaval de Córdoba secelebra en el mismo barrio antes de la llegada de la primavera con distintos pasacalles y grupos musicales.
Carnaval: Carnaval van Cordoba wordtgehouden in de buurt ook voor de komst van de lente met parades en diverse muzikale groepen.En esta ocasión, los artistas callejeros, músicos y trovadores,cuentacuentos, pasacalles de caballos y caballeros peleando furioso animan las calles de las murallas medievales.
Bij deze gelegenheid, straatartiesten, muzikanten en troubadours, vertellers,paard parades en ridders vechten woedend verlevendigen de straten van de middeleeuwse muren.Hay pasacalles, talleres infantiles y espectáculos de magia, todo ello acompañado por buena comida que degustarás en el rincón gastronómico o en la comida medieval.
Er zijn optochten, workshops voor kinderen en goochelshows, dit alles vergezeld van lekker eten waarvan je kan genieten in de gastronomische hoek of tijdens het middeleeuwse maaltijd.Una celebración de origen medieval y declarada Patrimonio Mundial que se festeja con pasacalles y espectáculos en la calle.
Een viering van middeleeuwse oorsprong die is uitgeroepen tot werelderfgoed, met optochten en spektakel in de straten.Después se inicia el pasacalles llamado séquito de Santa Eulalia, con gigantes, cabezudos, dragones y enanos, todos ellos encabezados por la gigantona Laia, la protagonista de la fiesta.
Daarna begint de parade, genaamd ‘entourage van Santa Eulalia', met reuzen, grote hoofden, draken en dwergen, allemaal onder leiding van de Grote Laia, de hoofdpersoon van het feest.A lo largo de los cuatro días todos los visitantes podrán disfrutar de teatro infantil, torneos medievales,exhibiciones y pasacalles como el de los Cossiers de l'Escola de Música i Dansa de Mallorca.
Gedurende de vier dagen kunnen alle bezoekers genieten van kindertheater, middeleeuwse toernooien,tentoonstellingen en optochten zoals de Cossiers de l'Escola de Música i Dansa de Mallorca.Pasacalles espectaculares, corridas de toros, trajes y ceremonias culturales fascinan la población cada vez de nuevo, también por la fuerza con la que se aferran a las tradiciones.
Spectaculaire optochten, stieren rennen, klederdracht en cultureel overgeleverde ceremonies fascineren de mensen keer op keer, wellicht ook vanwege de hardnekkigheid waarmee aan oude traditisch van de regio vastgehouden wordt.A finales de agosto tiene lugar la fiesta de San Bartolomé Apóstol, titular de la parroquia,y donde se lleva a cabo un pasacalles con dulzainas y una comida popular que congrega a todos los vecinos.
Eind augustus duurt plaats het feest van St. Bartholomew de Apostel,hoofd van de parochie en waar wordt gehouden een optocht met doedelzak en een populaire maaltijd die bij elkaar brengt alle buren.Con el objetivo de dar a conocer la programación del Carnaval Costa Mogán 2018 y de invitar a turistas y residentes a asistir a los numerosos actos,el Ayuntamiento de Mogán ha organizado varios pasacalles.
Om de programmering van het Carnival Costa Mogán 2018 bekend te maken en toeristen en inwoners uit te nodigen om de vele evenementen bij te wonen,heeft de stad Mogán verschillende parades georganiseerd.El evento ofrece numerosas actividades para todos los públicos como actuaciones de baile Flamenco y danza oriental, conciertos,ajedrez, pasacalles, fiesta infantil, mercado de segunda mano, pasarela de moda y mucho más.
Een zeer uitgebreide waaier van activiteiten voor het hele publiek, zoals dans van Flamenco tot oriëntaals, concerten,schaken, parades, kinderfeestjes, tweedehandsmarkt, een modeshow en veel meer.Este año, de nuevo, se ofrecerán actividades infantiles y de pilota, pasacalles, paellas, música, bous amb carretons, además de la fiesta vespertina con música en directo, y animación durante toda la jornada en el Prado, con servicio de barra y música.
Dit jaar worden opnieuw kinderen en pilota-activiteiten aangeboden, parades, paella's, muziek, bous amb carretons, naast het avondfeest met livemuziek en entertainment gedurende de dag in het Prado, met bar en muziekservice.Además, en Julio se celebran las Fiestas Patronales con los“Moros y Cristianos” y los tradicionales“Bous al carrer”, así como un sinfín de actos lúdicos,verbenas, pasacalles, cabalgatas, tracas, carrozas,etc.
Daarnaast worden in juli de patronfestiviteiten gevierd met de"Moren en Christenen" en de traditionele"Bous al carrer", evenals een groot aantal ludieke acts,festivals, parades, paardrijden, tracas, praalwagens.Asimismo BUXTEHUDE compuso dos chaconas y un pasacalles que, junto a las seis chaconas para órgano de Pachelbel, representan una variación del estilo tradicional de chacona, y, además, la primera contribución seria del Norte de Alemania a la evolución de este género.
Ook Buxtehude samengesteld twee chaconnes en een parade die, samen met de zes chaconnes voor orgel van Pachelbel, wat neerkomt op een variant van de traditionele stijl van Chaconne, en ook de eerste serieuze bijdrage van Noord-Duitsland naar de evolutie van dit genre.Durante la mañana, el ambiente que se vive a lo largo de todo el recorrido del encierro es de una alegría desmesurada,en la que los bailes y pasacalles de las charangas, animan a todos los que se unen a la fiesta, donde todo el mundo es bien recibido.
Tijdens de ochtend, de sfeer die heerst over het gehele traject van de route is een grenzeloze vreugde,waarin het dansen en optochten van bands, iedereen aanmoedigen om feest te vieren en waarbij iedereen welkom is.El pasacalles se volverá a celebrar hoy, lunes 19 de febrero, en el Centro Comercial Puerto Rico para invitar nuevamente a los turistas a unirse al Carnaval Costa Mogán 2018, que en su anterior edición reunió a más de 20.000 personas y que comenzará el martes, 20 de febrero, su programación con el Concurso de Maquillaje Corporal.
De parade zal opnieuw plaatsvinden op maandag 19 februari 2018 in het winkelcentrum van Puerto Rico om weer toeristen uit te nodigen om deel te nemen aan het carnaval Costa Mogán 2018- dat in de vorige editie meer dan 20.000 mensen bijeenbracht- en dat begint op dinsdag 20 februari, met de Concurso de Maquillaje Corporal(Wedstrijd Lichaam Beschilderen).Las fiestas patronales de Moraira se celebran en Julio y cuentan con una gran diversidad de actos lúdicos, verbenas,cabalgatas, pasacalles, tracas, carrozas, sus fiestas de“Moros y Cristianos” y, sobre todo, sus tradicionales“Bous al Carrer”.
De feestelijkheden van Moraira worden gevierd in juli en hebben een breed scala aan recreatieve activiteiten, festivals,paardrijden, parades, strijkers, praalwagens, hun feesten van"Moren en Christenen" en, bovenal, hun traditionele"Bous al Carrer".Aunque el patriotismo estadounidense robusto de sus obras de los años 1930 y 1940 se refleja en su investigación y al uso de la música popular(y en menor medida de jazz ritmos), Harris estabaobsesionado, paradójicamente, con los grandes de Europa pre-clásicas formas, especialmente la fuga(que oímos en la Tercera Sinfonía) y pasacalles(como aparece en la séptima).
Hoewel het ruwe patriottisme van zijn werken van No pierdas la ocasión de conocer este inigualable rincón de la Costa Blanca ydisfrutar de unos días de atractivas diversiones como pasacalles, verbenas, música disco para todas las edades donde podrás participar de su concurso de baile, fuegos artificiales, degustar su tradicional paella gigante, divertirte en la fiesta de la espuma,….
Mis de kans niet om deze unieke hoek van de Costa Blanca te leren kennen engeniet van een paar dagen aantrekkelijk amusement zoals optochten, verbena's, discomuziek voor alle leeftijden waar u kunt deelnemen aan hun danswedstrijd, vuurwerk, hun traditionele gigantische paella kunt proeven, veel plezier op het schuimfeest,….Pasacalle de las Peñas Marineras por las calles de Aduanas.
Parade van Las Peñas Marineras door de straten van Aduanas.La fiesta de Fogueres se acerca a todos los barrios de Xàbia con el pasacalle de sectores.
De Fiesta de Fogueres benadert alle buurten van Xàbia met de pasacalle van sectoren.
