Voorbeelden van het gebruik van Pecuniaria in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sanción pecuniaria en euros.
Financiële sanctie in Euro.Un administrator de anticipos incurirá en responsabilidad disciplinaria y eventualmente pecuniaria:.
De beheerder van gelden ter goede rekening is tuchtrechtelijk verantwoordelijk en eventueel geldelijk aansprakelijk:.Transferencia pecuniaria de una parte(por ejemplo, el cliente) a otra(por ejemplo, un distribuidor).
Betaling De overdracht van middelen van de ene partij(zoals een klant) aan een andere(zoals een distributeur).Un administrador de anticipos incurrirá en responsabilidad disciplinaria y eventualmente pecuniaria:.
De beheerder van gelden ter goede rekening is tuchtrechtelijk verantwoordelijk en eventueel geldelijk aansprakelijk:.Su determinación era no solo a causa de su mal pecuniaria pero su estado entre las tribus árabes estaba en peligro.
Hun vastberadenheid was niet alleen vanwege hun geldelijke pijn maar hun status onder de Arabische stammen in gevaar was.
Todo administrador de anticipos contraerá responsabilidad disciplinaria, y en su caso pecuniaria:.
Iedere beheerder van gelden ter goede rekening is tuchtrechtelijk verantwoordelijk en eventueel geldelijk aansprakelijk:.SuperSmart® no incurrirà en ninguna otra responsabilidad, pecuniaria, legal o de otro tipo, en caso de modificación o de eliminación del programa.
SuperSmart® draagt geen enkele geldelijke, wettelijke of andere verantwoordelijkheid voor een wijziging of verwijdering van het programma.En caso de que se hayan realizado declaraciones falsas sobre el importe de la renta percibida,está prevista la pena de prisión de uno a cinco años y la pena pecuniaria entre 309,87 y 1549,37 euros.
Op valse verklaringen met betrekking tot hetinkomen staat een gevangenisstraf van een tot vijf jaar en een geldboete van 309,87 EUR tot 1549,37 EUR.También esperamos que cualquier ganancia pecuniaria que se obtenga de esta campaña será distribuida a las víctimas de conflictos armados por todo el mundo, sobretodo para los niños que los padecen.
Bovendien is het de bedoeling dat eventuele financiële inkomsten uit deze campagne te gebruiken voor slachtoffers van gewapende conflicten, in het bijzonder kinderen in oorlogsgebieden overal ter wereld.Reconoce que esta información no es una garantía de un ahorro real,y acepta a no buscar una compensación pecuniaria o de otro tipo por parte de Belkin si su.
U erkent dat deze informatie geen werkelijke besparingen garandeert enu stemt ermee in geen geldelijke of andere schadevergoeding te verhalen op Belkin.Toda pérdida pecuniaria ligada a la utilización o a la explotación de buques, instalaciones o aeronaves de conformidad con la letra a del punto 1, en particular la del flete o el beneficio del fletamento.
De geldelijke verliezen in verband met het gebruik of de exploitatie van de schepen, installaties of luchtvaartuigen overeenkomstig punt 1, onder a, met name verlies van vracht of verlies van opbrengst van vervrachting;Reconoce que esta información no es una garantía de un ahorro real,y acepta a no buscar una compensación pecuniaria o de otro tipo por parte de Belkin si su ahorro difiere.
U erkent dat deze informatie geen werkelijke besparingen garandeert enu stemt ermee in geen geldelijke of andere schadevergoeding te verhalen op Belkin, indien uw besparingen afwijken.Esta pena o medida deberá corresponder en la medida de lo posible a la condena impuesta en el Estado de emisión,lo que significa que no podrá transformarse en una sanción pecuniaria.
Deze straf of maatregel moet zoveel mogelijk overeenstemmen met de in de beslissingsstaat opgelegde sanctie;dit betekent dat de sanctie niet in een geldboete kan worden omgezet.
Considerado para todos los efectos. crimen, es punible con sanciones administrativas,criminal y pecuniaria, y con el incautación o incluso el demolición Del artefacto en cuestión.
Overwogen voor alle doeleinden misdaad, is strafbaar met administratieve sancties,crimineel en geldelijke, en met de beslaglegging of zelfs de sloop van het betreffende artefact.(75) Una sanción pecuniaria solo debe imponerse al perceptor y no al participante, habida cuenta de que el importe de la sanción pecuniaria se calcula sobre la base del valor del compromiso jurídico en cuestión.
(75) Een El contable y los contables adjuntos contraerán responsabilidad disciplinaria,y en su caso pecuniaria, por los pagos que efectúen desatendiendo lo dispuesto en el artículo 32.
De rekenplichtige en ondergeschikte rekenplichtigen zijn tuchtrechtelijk verantwoordelijk eneventueel geldelijk aansprakelijk voor betalingen die zij verrichten zonder artikel 32 in acht te nemen.Incurrirá en responsabilidad disciplinaria y, en su caso, pecuniaria, el ordenador que establezca derechos que hayan de cobrarse o emita las órdenes de ingreso, comprometa un gasto o firme una orden de pago sin ajustarse a lo dispuesto en el presente Reglamento financiero.
Een ordonnateur is tuchtrechtelijk verantwoordelijk en eventueel geldelijk aansprakelijk indien hij in te vorderen rechten vaststelt of inningsopdrachten afgeeft, een betalingsverplichting aangaat of een betalingsopdracht ondertekent in afwijking van de in dit financieel reglement vastgestelde bepalingen.Todos los contables y los contables adjuntos contraerán responsabilidad disciplinaria,y en su caso pecuniaria, por los pagos que efectúen desatendiendo lo dispuesto en el artículo 31.
Dc rekenplichtige en ondergeschikte rekenplichtigen zijn tuchtrechtelijk verantwoordelijk eneventueel geldelijk aansprakelijk voor de betalingen die zíj verrichten zonder artikel 31 in acht te nemen.Por lo tanto, el objeto del artículo 22 de la Directiva 97/13- de este modo precisado a la luz de su considerando vigésimo sexto-resulta ajeno al mantenimiento de una carga pecuniaria vinculada a un antiguo derecho exclusivo.
Artikel 22 van richtlijn 97/13, aldus gepreciseerd in het licht van punt 26 van de considerans ervan, lijkt dus niets van doen tehebben met de handhaving van een aan een vroeger exclusief recht verbonden financiële last.Todo interventor contraerá responsabilidad disciplinaria, y en su caso pecuniaria, por los actos que realice en el ejercicio de sus funciones, especialmente cuando otorgue su visado a operaciones que superen los créditos presupuestarios.
Iedere financieel controleur ¡s tuchtrechtelijk verantwoordelijk en eventueel geldelijk aansprakelijk voor de handelingen die hij tijdens de uitoefening van zijn functie verricht, met name wanneer hij in geval van kredietoverschrijding zijn visum verleent.El TJUE ha declarado que esta asistencia ha de prestarse con independencia del motivo dela anulación, sin otra limitación temporal o pecuniaria que los gastos efectivamente realizados por el pasajero.
Het HvJEU heeft geoordeeld dat deze bijstand moet worden geboden, ongeacht de reden van de annulering,zonder beperkingen in tijd of geld, afgezien van de uitgaven die daadwerkelijk door de passagier zijn gedaan.Todo interventor comprometerá su responsabilidad disciplinaria y, eventualmente pecuniaria, por los actos que lleve a cabo en el ejercicio de sus funciones, especial mente cuando otorgue su visado a operaciones que superen los créditos presupuestarios.
Iedere financiële controleur is tuchtrechtelijk verantwoordelijk en eventueel geldelijk aansprakelijk voor de handelingen die hij tijdens de uitoefening van zijn functie verricht, met name wanneer hij in geval van kredietoverschrijding zijn visum verleent.Este crédito se destina a cubrir los gastos que resulten de seguros globales, responsabilidadcivil, robo, ordenadores y responsabilidad pecuniaria de los contables y administradores de anticipos.
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor de algemene verzekeringen, wettelijke aansprakelijkheid, diefstal,computers en financiële aansprakelijkheid van de rekenplichtigen en de beheerders van gelden ter goede rekening.Todo administrador de anticipos incurrirá en responsabilidad disciplinaria y, eventualmente pecuniaria: a cuando no pueda Justificar mediante documentos regulares los pagos que efectúe; b cuando pague a personas distintas de los titulares del derecho.
De beheerder van gelden ter goede rekening is tuchtrechtelijk verantwoorde lijk eneventueel geldelijk aansprakelijk: a wanneer zij door hem verrichte betalingen niet door deugdelijke bewijsstukken kan verantwoorden; b wanneer hij betaalt aan een ander dan de rechthebbende.El trato no discriminatorio y la asistencia específica gratuita a las personas con discapacidad y con movilidad reducida tanto en las terminales portuarias como a bordo de los buques,así como la indemnización pecuniaria por el extravío o los daños sufridos por el equipo de movilidad;
Niet-discriminerende behandeling en specifieke kosteloze bijstand voor gehandicapten en personen met beperkte mobiliteit, zowel in haventerminals als aan boord van schepen,alsook financiële compensatie voor verlies van of schade aan hun mobiliteitshulpmiddelen;Los administradores de anticipos incurrirán responsabilidad disciplinaria y, en su caso, pecuniaria: a cuando no puedan justificar medíante documentos regulares los pagos que he.,¿n efectuado: b cuando paguen a personas distintas de los titulares del derecho.
De beheerder van gelden ter goede rekening is tuchtrechtelijk verantwoorde lijk en eventueel geldelijk aansprakelijk: a wanneer hij door hem verrichte betalingen niet door deugdelijke bewijs stukken kan verantwoorden; b wanneer hij betaalt aan een ander dan de rechthebbende.Todos los contables y los contables adjuntos contraerán responsabilidad disciplinaria,y en su caso pecuniaria, por los pagos que efectúen desatendiendo lo dispuesto en d artículo 31.
De rekenpl ich tige en ondergeschikte rekenpbehtigen zijn tuchtrechtelijk verantwoordelijken eventueel geldelijk aansprakelijk voor de betalingen die zij verrichten zonder artikel 31 in acht te nemen.Los seguros varios(en particular de responsabilidad civil, seguro contra robo, responsabilidad pecuniaria de los contables y administradores de anticipos, economato y restaurante,etc.).
Diverse verzekeringenmet name wettelijke aansprakelijkheid, inbraak, financiële verantwoordelijkheid van de rekenplichtigen en beheerders van gelden ter goede rekening, coöperatieve winkelvereniging, restaurant.Este crédito se destina a los seguros frente a todo tipo deriesgos, robo, accidentes, responsabilidad civil, responsabilidad pecuniaria de los contables y administradores de anticipos, transporte de valores y seguros del personal de economatos y restaurantes.
Dit krediet dient ter dekking van all-riskverzekeringen, diefstal, ongevallen,wettelijke aansprakelijkheid, geldelijke aansprakelijkheid van boekhouders en beheerders van gelden ter goede rekening, geldvervoer, personeel van winkels en restaurants.
