Wat Betekent PERMITE CONCLUIR in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• kan worden geconcludeerd
• kan worden opgemaakt

Voorbeelden van het gebruik van Permite concluir in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Y nada en el campo de visión permite concluir que es visto por un ojo.".
En uit niets in het gezichtsveld kun je concluderen, dat het door een oog wordt gezien.'.

Esto permite concluir que la historia del zueco en los Países Bajos retrocede como mínimo mil años.
Hieruit kunnen we concluderen dat de geschiedenis van de klomp in Nederland zeker 1000 jaar teruggaat.

Tampoco el recurso a la interpretación sistemática permite concluir que, en virtud de su décimo quinto considerando, la Direc-.
Ook op basis van een systematische uitlegging kan niet worden geconcludeerd dat krachtens de vijftiende overweging van.

Todo lo dicho permite concluir que el Islam hasta el momento de los Balcanes en su conjunto ha jugado un papel importante de restricción contra el trasvase del radicalismo de la Middles Oriente a Europa.
Alles wat hier gezegd maakt het mogelijk om te concluderen dat tot nu toe Balkan islam als geheel een belangrijke beperkende rol heeft gespeeld tegen de overdracht van radicalisme van de Middles Oosten naar Europa.

Inscripción de tiempo completo durante el año académico y dos cursos para dos veranos permite concluir en dos años naturales.
Full-time inschrijving tijdens het academiejaar en twee cursussen voor twee zomers maakt voltooiing in twee kalenderjaren.

La mera mención en sí no permite concluir que las marcas no están protegidas por derechos de terceros!
Uitsluitend op basis van het louter en alleen noemen van handelsmerken mag de conclusie niet worden getrokken, dat deze niet door het recht van derden zijn beschermd!

Remitiendo a su sentencia en el asunto Etos de 25 de enero de 2002, el Tribunal Supremo declara que elejercicio de un derecho de marca que aún no está agotado no permite concluir, en sí mismo, que seproduzca una infracción del artículo 81 del Tratado CE.
Onder verwijzing naar zijn arrest in de zaak Etos van 25 januari 2002 overweegt de Hoge Raad dat deuitoefening van een nog niet uitgeput merkrecht op zichzelf niet tot de conclusie kan leiden dat in strijdmet artikel 81 van het EG-Verdrag wordt gehandeld.

Por otra parte, ningún elemento de esta disposición permite concluir que tenga por objeto regular situaciones anteriores a la fecha de su entrada en vigor.
Verder bevat deze bepaling niets waaruit kan worden geconcludeerd dat zij situaties van vóór de datum van inwerkingtreding ervan beoogt de regelen.

Considerando que, según el Atradius Payment Practices Barometer(«Barómetro Atradius de prácticas de pago»), el 95% de las pymes, porcentaje que representa una proporción más alta que las grandes empresas, dice que se les paga con retraso en Europa, lo cual permite concluir que las pymes tienden a pagar más rápidamente que las grandes empresas, pero se les paga más tarde;
Overwegende dat volgens de Atradius Betalingsbarometer 95% van de kmo's in Europa stellen dat zij te laat worden betaald, hetgeen een hoger percentage is dan bij grote bedrijven, hetgeen betekent dat kan worden geconcludeerd dat kmo's geneigd zijn sneller te betalen dan grote ondernemingen, maar later worden betaald;

La misma razón que justifica dicha presunción, permite concluir que, en tales situaciones de identidad, el uso que un tercero hace de una marca lo es en cuanto tal.
Op dezelfde grond als die welke een dergelijk vermoeden rechtvaardigt, kan worden geconcludeerd dat, in die gevallen van gelijkheid, het gebruik van een merk door een derde een gebruik van het merk als zodanig is.

(5) En virtud del apartado 3 y de la letra b del apartado 6 del mencionado artículo 4, el importe de uno o varios tramos puede dar lugar a una reducción si se comprueba que la relación entre la fecha de revaluación y las fechas de los hechos generadores del sector en cuestión no permite concluir que dicha revaluación tuvo una incidencia sobre la totalidad del período considerado.
(5) Krachtens lid 3 en lid 6, onder b, van hetzelfde artikel 4 kan het bedrag van een of meer tranches worden gekort als, gezien de datum van de aanzienlijke revaluatie ten opzichte van de ontstaansfeiten voor de betrokken sector, niet kan worden geconcludeerd dat de betrokken revaluatie een effect heeft gehad voor de volledige betrokken periode.

Los representantes de los kurdos de Siria no fueron invitados a esa conferencia, lo cual permite concluir que Arabia Saudita considera el proyecto del seudokurdistán como algo separado del futuro del resto de Siria.
Daar de vertegenwoordigers van de Koerden van Syrië niet aan deze conferentie waren uitgenodigd, kunnen we concluderen dat Saoedi Arabië het project van een pseudo-Koerdistan gescheiden ziet van de toekomst van de rest van Syrië.

La lectura de dichos documentos permite concluir que Rosneft utilizó los medios de acceso del público a los documentos establecidos por dicho Reglamento como un«document discovery», procedimiento de solicitud de documentos conocidos en los sistemas jurídicos de«common law» y en el arbitraje internacional.
Uit die bijlagen kan worden opgemaakt dat Rosneft van de middelen die deze verordening het publiek biedt om toegang te krijgen tot documenten gebruik heeft gemaakt als ware er sprake van een„document discovery”-procedure, een aanvraagprocedure voor documenten bekend van„common law”-stelsels en van internationale arbitrage.

En segundo lugar, la parte demandante considera que existe una serie de indicios que permite concluir que se ha producido un caso manifiesto de fumus persecutionis contra su persona.
In de tweede plaats is verzoeker van mening dat uit een geheel van aanwijzingen kan worden opgemaakt dat duidelijk sprake is van fumus persecutionis jegens hem.

La Comisión considera que, aunque la información recopilada permite concluir que el régimen ha tenido efectos claramente positivos en el sector, los datos disponibles actualmente no permiten efectuar un análisis preciso de las tendencias de la producción en los Estados miembros ni de la adecuación del nivel de las CNG.
Hoewel uit de verzamelde informatie kan worden geconcludeerd dat de regeling duidelijk positieve effecten op de sector heeft gehad, vindt de Commissie dat aan de hand van de thans beschikbare gegevens geen grondige analyse van de productietendensen in de lidstaten kan worden verricht en dat evenmin antwoord kan worden gegeven op de vraag of de GNH's adequaat zijn.

Que la situación de la fecha de revaluación sensible, con referencia a los hechos generadores del sector considerado, no permite concluir que dicha revaluación haya tenido incidencia sobre la totalidad del periodo considerado.
Dat, gezien de datum van de aanzienlijke revaluatie ten opzichte van de ontstaansfeiten voor de betrokken sector, niet kan worden geconcludeerd dat de betrokken revaluatie een effect heeft gehad voor de volledige betrokken periode.

El Consejo sostiene, en cambio, que ninguna disposición del Acta de adhesión permite concluir que la finalidad de los artículos 116 a 122 sea la de regular la pesca en aguas que no sean de la Comunidad después de la adhesión del Reino de Suécia.
De Raad betoogt daarentegen, dat geen bepaling van de Toetredingsakte de conclusie wettigt dat de artikelen 116 tot en met 122 tot doel hebben, de visserij in andere wateren dan die van de Gemeenschap na de toetreding van het Koninkrijk Zweden te regelen.

Si el análisis de las muestras tomadas oficialmente arroja resultados que difieren de los que constan en el registro del transformador y permite concluir que no se han observado los requisitos mínimos de calidad comunitarios, no se abonará ayuda alguna por la transformación de los productos de que se trate.
Wanneer de analyse van de officieel genomen monsters uiteindelijk andere uitkomsten oplevert dan die welke in het register van de verwerker zijn opgetekend, en uit de analyse kan worden geconcludeerd dat de in de gemeenschappelijke kwaliteitsnormen vervatte minimumeisen niet in acht zijn genomen, mag voor de betrokken verwerking geen steun worden uitgekeerd.

No cabe acoger esta alegación en la medida en que se basa en una premisa errónea, en el sentido de que el contenido del expediente sometido al Tribunal de Primera Instancia no permite concluir que el Consejo adoptara un comportamiento de ocultación respecto de la naturaleza o la accesibilidad de los documentos que constituyen el Acuerdo de Basilea-Nyborg.
Deze redenering kan niet worden aanvaard, daar zij berust op een onjuiste veronderstelling, in die zin dat uit de aan het Gerecht overgelegde stukken niet kan worden afgeleid dat de Raad ten aanzien van de aard of de toegankelijkheid van de documenten waaruit het„ Basel-Nyborg”-akkoord bestaat, iets heeft willen verzwijgen.

En cuanto a la articulación dentro del título III de la Directiva IVA entre los artículos 9, apartado 1, y 11 de ésta, es necesario constatar que la lectura conjunta de esos artículos no permite concluir, como hace la Comisión, que las personas a las que se refiere ese artículo 11 deben responder individualmente a la definición general del sujeto pasivo enunciada en el artículo 9, apartado 1.
Aangaande de onderlinge samenhang tussen de artikelen 9, lid 1, en 11 binnen titel III van de btw-richtlijn, dient te worden vastgesteld dat op basis van een gezamenlijke lezing van deze artikelen niet kan worden geconcludeerd, zoals de Commissie doet, dat de in artikel 11 bedoelde personen individueel moeten beantwoorden aan de algemene definitie van„belastingplichtige” van artikel 9, lid 1.

Estas revisiones permiten concluir que la crema realmente funciona.
In dergelijke evaluaties kunnen we concluderen dat de crème echt werkt.

Bien precisar los elementos que permitan concluir que el nombre cuyo registro se solicita tiene carácter genérico.
Of wel nadere gegevens worden aangedragen op grond waarvan kan worden geconcludeerd dat de naam waarvoor registratie wordt aangevraagd, een soortnaam is.

Los resultados de las investigaciones arqueológicas permiten concluir que es un recinto colectivo de marcado carácter militar, cuya cronología se establecería entre los siglos I a.
De resultaten van het archeologisch onderzoek kunnen we concluderen dat we worden geconfronteerd met een collectieve ruimten voor militaire doeleinden, waarvan de chronologie zou worden gelegd tussen de I eeuw.

Las anteriores consideraciones permiten concluir que la Directiva 89/665 no se pronuncia directa ni indirectamente sobre vías de recurso que deban ser puestas a disposición de los poderes adjudicadores.
Uit voorafgaande overwegingen kan worden opgemaakt dat richtlijn 89/665 noch direct noch indirect de rechtsmiddelen regelt die ter beschikking moeten worden gesteld van de aanbestedende diensten.

Sólo una reforma comprometida en este sentido permitirá concluir una Ronda de Doha que se dirija verdaderamente al desarrollo y el logro de los Objetivos del Milenio.
Alleen met een geëngageerde hervorming in dit opzicht kunnen we een Doharonde afsluiten die echt toewerkt naar ontwikkeling en het bereiken van de millenniumdoelstellingen.

Considerando que los datos disponibles permiten concluir que se cumplen las condiciones para retirar a Myanmar el beneficio del plan de preferencias generalizadas;
Overwegende dat de beschikbare gegevens toelaten te concluderen dat is voldaan aan de voorwaarden voor intrekking van de voordelen van de aan Myanmar toegekende algemene preferenties;

La información reunida rápidamente permitió concluir que la empresa había malversado cantidades considerables.
De snel ontvangen informatie heeft het mogelijk gemaakt tot het besluit te komen dat de vennootschap inderdaad aanzienlijke bedragen had verduisterd.

La investigación permitió concluir que esta organización criminal llevaría varios años operando en España y obteniendo grandes beneficios derivados de la actividad ilícita.
Het onderzoek heeft kunnen vaststellen dat deze criminele organisatie jarenlang in Spanje heeft gewerkt en grote voordelen zou hebben verkregen uit illegale activiteiten.

A raíz de las discusiones técnicas mantenidas entre las tres instituciones, la Presidencia está presionando actualmente a favor de un avance político que permita concluir un acuerdo aceptable también sobre este asunto.
Na technische discussies tussen de drie instellingen dringt het voorzitterschap nu aan op politieke vooruitgang om ook hierover een aanvaardbaar akkoord te kunnen sluiten.

Hoe "permite concluir" te gebruiken in een Spaans zin

actual, permite concluir que no ha derogado el art.

Su fémur permite concluir que Orrorin ya era bípedo.

Nada permite concluir que Suiza sea un blanco prioritario.

Pero les permite concluir que se parecerían a nosotros.

Esto permite concluir que del total de US$ 24.

Estar atados al pasado no nos permite concluir situaciones.

Lo que permite concluir que se apoya aproximadamente 18.

Octubre del 34 permite concluir que sí, parece ser.?

" Esto me permite concluir con la siguiente observación.

La educación a distancia permite concluir los estudios postergados.

Hoe "kan worden opgemaakt, kan worden geconcludeerd" te gebruiken in een Nederlands zin

Een EPC kan worden opgemaakt door erkende energiedeskundigen.

Dat kan worden opgemaakt uit de kerkmeestersrekeningen.

Wat kan worden opgemaakt in een weergave?

Dat kan worden geconcludeerd uit een aantal bevolkingsstudies.

Er kan worden geconcludeerd dat brand discrimineert.

Overall kan worden geconcludeerd dat v.v.

Tevens kan worden geconcludeerd dat verzekeringsarts K.

Niet kan worden geconcludeerd dat evt.

Hieruit kan worden geconcludeerd dat [A] sr.

Een trendlijnlabel kan worden opgemaakt en verplaatst.