Voorbeelden van het gebruik van Pises in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¡No pises el huevo!
Pues no me pises.
No pises mis flores.
Niño dejame, no pises mi.
Kindje, laat me, trap niet.¡Oye, no pises el freno!
Zet je voet niet op de rem!
Si no es así, dejaré que me pises la cara.
No pises la lava caliente.
Stap niet op de hete lava.Cuidado, mamá, no pises el coche.
No pises las pruebas.
Stap niet op het bewijsmateriaal.Normas de aseo: No pises el signo de aseo.
Toilet regels: niet stap op het toilet-teken.No pises ese pez, Castiel".
Stap niet op die vis, Castiel.Y una vez al día alguien pasa por aquí a limpiar nuestros pises y a darnos comida y agua.
En eenmaal per dag komt er iemand langs om onze poep en plas op te ruimen en ons water en eten te geven.No pises con los zapatos sucios.
Un itinerario histórico y religioso, una calle principal pises en el pasado por miles de personas que viajan a Roma.
Een historische en religieuze route, een hoofdweg loopvlak op in het verleden door duizenden mensen die reizen naar Rome.No pises las trampas para ratones.
Stap niet in de rattenvallen.Ya sea que prefieras conocer la historia de la ciudad o solo relajarte en la playa y luego ir a cualquiera de los clubs nocturnos,está garantizado que una vez que pises esta ciudad querrás volver al menos una vez más.
Of u nu liever de geschiedenis van de stad te leren kennen of gewoon relaxen op het strand en ga dan naar eventuele nachtclubs,is het zeker een keer stap je op deze stad willen minstens een keer terug te keren.No pises el cerebro, Booth.¿Cerebro?
Trap niet in het brein, Booth?Explora la historia del club, tendrás la oportunidad de observar los objetos más memorables y experimenta como se siente siendo un jugador de futbol de la Premier League como Harry Kane y Christian Eriksen cuandovisites los vestuarios y pises el campo para disfrutar de unas excelentes vistas del estadio.
Ontdek de geschiedenis van de club en ervaar hoe het is om een Premier League voetballer te zijn zoals Harry Kane en Christian Eriksen wanneer je de kleedkamers binnengaat enrichting het veld loopt voor unieke uitzichten op het stadion.No pises el estiércol de caballo.- Muchas gracias.
Stap niet in de paardenpoep.Tenemos un pequeño problemilla con los pises en casa, pero está aprendiendo y además se soluciona fácil con la fregona.
We hebben nog een klein probleempje met de plasjes in huis maar ze begint het al te leren en het lost zich snel op met een zwabber.¡No pises las minas!", ha pisado una mina.
Stap niet op een mijn" kon zeggen, stapte ze op een mijn.Con un centro histórico lleno de maravillas arquitectónicas y un gran ambiente estudiantil,Salamanca te enamorará a primera vista cuando pises su fantástica Plaza Mayor desde donde puedes empezar una ruta a pie que te llevará a conocer todas las joyas de la ciudad como la Catedral, la Universidad o el Convento de San Esteban, para terminar en una taberna comiendo una buena tabla de jamón ibérico.
Met een historisch centrum vol architecturale wonderen en een geweldige studentensfeer, zal Salamanca je op het eerste gezicht verliefd laten worden wanneerje op het fantastische Plaza Mayor stapt, vanwaar je een wandelroute kunt beginnen die je alle juwelen van de stad laat kennen, zoals de kathedraal, de Universiteit of het klooster van San Esteban, om te eindigen in een taverne met een goede tafel met Iberische ham.No pises mis alcatraces como solías hacerlo.
Stap niet op mijn witte aronskelken zoals je dat vroeger deed.Es como decirle a un niño‘no pises ahí o no hagas esto', y él no va a obedecer, lo va a seguir haciendo aun cuando se le diga que no,¿por qué?
Het is net alstegen een kind zeggen ‘daar mag je niet lopen of dit mag je niet doen', hij gaat niet gehoorzamen, hij zal het blijven doen al zeggen we nee tegen hem, waarom?Cuando el pis se mezcla con la caca, huele a culo.
Wanneer de plas gemengd raakte met de poep rook het als een kont.¿Su pis huele diferente cuando está embarazada?- New Kids Center.
Ruikt uw plas anders wanneer zwanger?- New Kids Centre.Los 3 peligros del hábito muy común de sostener el pis.
De 3 gevaren van de veel voorkomende gewoonte om de plas vast te houden.Pague el alquiler o le haré cosquillas hasta que se haga pis.
Betaal mijn huur of ik kietel je tot je jezelf plas.Dormimos en colchones hinchables del garaje que huelen a pis de mofeta.
We slapen op oude luchtbedden van de garage die ruiken naar stinkdier plas.EL pis no entra dentro de mi jurisdición.
Zeik is niet mijn afdeling.
