Voorbeelden van het gebruik van Plena solidaridad in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Manifiesta su plena solidaridad con Ucrania y su pueblo;
Vegetan en campos de refugiados en Pakistán. Estas personas son acreedoras a la plena solidaridad de la UE y de nuestro Parlamento.
Ze kwijnen weg in vluchtelingenkampen in Pakistan en hebben daarom recht op de solidariteit van de EU en van het Parlement.Expresa su plena solidaridad con las víctimas y sus familias;
Spreekt zijn allergrootste solidariteit uit met de slachtoffers en hun families;Señor Titley, la Cámara expresa su plena solidaridad con usted y su equipo.
Mijnheer Titley, het Parlement betoont zich volledig solidair met u en uw medewerkers.Merece la plena solidaridad del movimiento obrero internacional.
¡Denunciamos este golpe y expresamos nuestra plena solidaridad con el pueblo boliviano!
Wij veroordelen deze staatsgreep en betuigen onze volledige solidariteit met het Boliviaanse volk!Expresa su plena solidaridad con el pueblo egipcio en su lucha contra el terrorismo y el extremismo violento;
Betuigt zijn volledige solidariteit met de Egyptische bevolking in haar strijd tegen terrorisme en gewelddadig extremisme;Quisiera también manifestar mi plena solidaridad con las autoridades británicas.
Ook wil ik uiting geven aan mijn volledige solidariteit met de Britse autoriteiten.Nuestra plena solidaridad con sus reivindicaciones y les aseguramos que estamos dispuestos a llevar a cabo acciones de soli-daridad si ustedes deciden organizar.
We verklaren onze volledige solidariteit met jullie eisen en verzekeren jullie dat we bereid zijn tot het houden van solidariteitsacties, als jullie besluiten tot stakingen.La Corriente Marxista Internacional expresa su plena solidaridad con el pueblo cubano, en estos momentos tan difíciles.
De Internationale Marxistische Stroming drukt haar solidariteit uit met het Cubaanse volk in dit moeilijke moment.Expresa su plena solidaridad con las víctimas de la infección por VIH/sida en Bengasi y toma nota de las medidas adoptadas por la comunidad internacional para prestar ayuda a los niños afectados;
Geeft uiting aan zijn volledige solidariteit met de slachtoffers van de HIV/AIDS-infectie in Benghazi en wijst op de maatregelen die de internationale gemeenschap heeft genomen om de getroffen kinderen hulp te bieden;Tiene la certeza que su lugar se encuentra en medio de los demás, en una plena solidaridad con los que son conscientes de sus faltas.
Hij is er zeker van dat zijn plaats temidden van de anderen is, in een volledige solidariteit met hen die zich bewust zijn van hun fouten.El Consejo ha resaltado su plena solidaridad con el Gobierno de los Estados Unidos y con el pueblo estadounidense en este terrible momento, y ha manifestado su más profundo pesar a todas las víctimas y sus familias.
De Raad benadrukt volledig solidair te zijn met dere gering van de Verenigde Staten en met het Amerikaanse volk in deze verschrikkelijke ogenblikken en betuigt haar diepste medeleven met alle slachtoffers en hun families.
Seis meses después de los ataques terroristas del 11 de septiembre,la Unión Europea reitera su plena solidaridad con los Estados Unidos de América.
Zes maanden na de terreuraanslagen van 11september bevestigt de Europese Unie opnieuw haar volledige solidariteii met de Verenigde Staten.Destaca la importancia que reviste la plena solidaridad entre los Estados miembros en el ámbito de la seguridad energética;
Onderstreept het belang van volledige solidariteit tussen de lidstaten op het gebied En mi opinión, la independencia de la Comisión para hacer aplicar las directivas y la legislación comunitaria es un elemento central para la construcción de Europa: es eneste sentido, por tanto, que expreso nuestra plena solidaridad.
Mijns inziens is de onafhankelijkheid van de Commissie in het doen toepassen van de richtlijnen en de communautaire wetgeving een centraal element voor de opbouw van Europa:in dit opzicht betuig ik dus onze volledige solidariteit.Quiero expresar categóricamente mi plena solidaridad con los trabajadores que han venido a Estrasburgo hoy para manifestarse.
Ik wens zeer uitdrukkelijk mijn volledige solidariteit uit te spreken met de werknemers die vandaag in Straatsburg kwamen manifesteren.Como la Resurrección gloriosa de Cristo fue el signo definitivo de esta victoria, así la glorificación de María, tambiénen su cuerpo virginal, constituye la confirmación final de su plena solidaridad con su Hijo, tanto en la lucha como en la victoria.
Zoals de verrijzenis van Christus in heerlijkheid het definitieve teken was van deze overwinning, zo is dan ook de verheerlijking vanMaria tot in haar maagdelijk lichaam toe de definitieve bevestiging van haar volledige solidariteit met haar Zoon, zowel in de strijd als in de overwinning.Tenemos que expresar asimismo nuestra plena solidaridad con las gentes de Galicia, que van a sufrir terriblemente en cuanto a la pesca y el turismo.
Wij moeten ons daarnaast volledig solidair verklaren met de inwoners van Galicië; de visserij en het toerisme zullen er zware klappen oplopen.En su Discurso de 2018 sobre el estado de la Unión, el presidente Juncker presentó tres nuevas yambiciosas propuestas para garantizar la plena solidaridad de la UE en materia de migración y una mejor protección de sus fronteras exteriores.
In zijn toespraak over de staat van de Unie 2018 heeft voorzitter Jean-Claude Juncker drie nieuwe enambitieuze voorstellen gepresenteerd die moeten zorgen voor volledige solidariteit binnen de EU op het gebied van migratie en Ha formulado su plena solidaridad al Papa Francisco frente a lo sucedido en las últimas semanas, consciente de que en el debate actual la Santa Sede está por formular las eventuales y necesarias aclaraciones.
De Raad sprak de volledige solidariteit met paus Franciscus uit in het licht van wat er de afgelopen weken is gebeurd, en ze is zich ervan bewust dat de Heilige Stoel op het punt staat om alle noodzakelijke verduidelijkingen te geven naar aanleiding van de recente discussies.Así como la resurrección gloriosa de Cristo fue el signo definitivo de esta victoria, del mismo modo la glorificación de María,incluso con su cuerpo virginal, constituye la confirmación final de su plena solidaridad con el Hijo tanto en la lucha como en la victoria.
Zoals de verrijzenis van Christus in heerlijkheid het definitieve teken was van deze overwinning, zo is dan ook de verheerlijking vanMaria tot in haar maagdelijk lichaam toe de definitieve bevestiging van haar volledige solidariteit met haar Zoon, zowel in de strijd als in de overwinning.En este espíritu, mi Grupo quiere manifestar su plena solidaridad y el compromiso de trabajar fuertemente para que no sea posible que ocurran estos hechos en el futuro.
In deze geest wil mijn fractie haar volledige solidariteit uitspreken, alsmede de belofte er alles aan te zullen doen om dit soort gebeurtenissen in de toekomst te voorkomen.(FR) Señor Presidente, me gustaría decir lo siguiente al Presidente del Grupo de la Alianza de los Demócratas y Liberales por Europa: Estoy seguro de que cuando él, con sus gobiernos liberales,consiga establecer la plena solidaridad para todos los diversos países, mi Grupo y yo ya le habremos adelantado en lo que respecta a Grecia y se lo recordaré en esta Cámara.
(FR) Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag het volgende zeggen tegen de voorzitter van de Fractie Alliantie van Liberalen en Democraten voor Europa: ik weet zeker dat wanneer hij,met zijn liberale regeringen, volledige solidariteit met alle lidstaten tot stand weet te brengen, ik en mijn fractie hem reeds voor zijn gegaan als het gaat om Griekenland, en ik zal hem daaraan ook herinneren in dit Parlement.Pero creo que las relaciones de Europa con los EstadosUnidos deben inscribirse en el marco de una política de plena solidaridad, confianza recíproca y lealtad, conforme a la visión de Edmund Burke, porque lo que nos queda son los valores profundos que compartimos con ese país profundamente arraigado y auténtico, anclado en sus tradiciones y en sus valores históricos, religiosos y culturales.
Ik denk juist dat de betrekkingen van Europa met de VerenigdeStaten onderdeel moeten worden van een beleid van volledige solidariteit, wederzijds vertrouwen en loyaliteit, volgens de visie van Edmund Burke. Dat zijn namelijk de solide waarden die ons binden aan Amerika, aan het echte, reële Amerika dat trouw is aan zijn tradities, zijn geschiedenis en cultuur.Puedo decirle que en la reunión del miércoles pasado, que se celebró en este Parlamento, en el curso de la fase conclusiva de los trabajos de la Comisión, cuando presidía el Vicepresidente Manolo Marín, estando el Presidente Jacques Delors empeñado en el Pleno en el debate sobre la AELC,se me expresó la plena solidaridad de la Comisión, empezando por mis colegas Sir Leon Brittan y Bruce Millan.
Ik kan u vertellen dat men mij tegen het eind van de vergadering die de Commissie woensdag jongstleden in dit gebouw heeft gehouden, toen de vicevoorzitter Manolo Marín ons college voor zat omdat Commissievoorzitter Jacques Delors het plenaire debat over de EVA bijwoonde,heeft verzekerd van de volledige solidariteit van de Commissie, om te begin nen mijn collega's Sir Leon Brittan en Bruce Millan.Nosotros, obreros del textil de Kafr el-Dawwar, declaramos nuestra plena solidaridad con ustedes, para conseguir sus justas reivindicaciones, que son las mismas que las nuestras.
Wij textielarbeiders van Kafr el-Dawwar verklaren onze volledige solidariteit met jullie om jullie gerechtvaardigde eisen ingewilligd te krijgen, die dezelfde zijn als de onze.Alianza Nacional estima que ante esta situación, la Unión Europea debe responder con una sola voz a los chantajes de la nomenklatura leninista que gobierna a China y, por consiguiente,no tan sólo expresar su plena solidaridad a los Estados miembros amenazados de retorsión comercial, sino relanzar y someter a debate los diferentes programas de intercambio con la propia China.
De Italiaanse partij Nationale Alliantie vindt dat de Europese Unie bij zo'n situatie met één stem moet reageren op de chantage van de leninistische nomenklatura die over China regeert.De Unie moet dus niet alleen volledige solidariteit tonen met de lidstaten die bedreigd worden met handelsrepresailles, maar ook wordt het tijd dat de verschillende handelsprogramma's met China ter discussie worden gesteld.La Comisión se hacomprometido a trabajar para hallar un compromiso que garantice la plena solidaridad y el apoyo a los Estados miembros sometidos a presión y evite a un tiempo los movimientos secundarios y los abusos del sistema.
De Commissie streeft naar een compromis dat volledige solidariteit met en steun voor de lidstaten onder druk waarborgt en tegelijk secundaire bewegingen en misbruik van het stelsel voorkomt.
