Voorbeelden van het gebruik van Total solidaridad in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Nuestro niño… tengo total solidaridad contigo.
Onze baby hier, ik heb grote sympathie voor je.Nuestra total solidaridad con los presos políticos cubanos encarcelados por sus opiniones políticas.
Wij betuigen onze volledige solidariteit met de politieke gevangenen op Cuba, die gevangen zitten vanwege hun politieke opvattingen.La CNT Valenciana manifiesta su total solidaridad con los compañeros y.
De CNT Valencia toont volledige solidariteit met de kameraden en wijst.La total solidaridad que reina en la socialdemocracia internacional en todas las cuestiones fundamentales de programa y táctica es un hecho indiscutible”.
De volle solidariteit van de internationale revolutionaire sociaaldemocratie in alle gewichtige vragen van het program en van de tactiek is een onweerlegbaar feit”.En esta materia, hemos actuado con total solidaridad con nuestros amigos andalucistas.
Op dit vlak zijn wij volkomen solidair geweest met onze vrienden uit Andalusië.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
mayor solidaridaduna nueva solidaridadverdadera solidaridadplena solidaridadauténtica solidaridadgran solidaridadtotal solidaridadsindicato solidaridadnecesaria solidaridad
Meer
Gebruik met werkwoorden
basada en la solidaridadreforzar la solidaridadexpresa su solidaridadexpresamos nuestra solidaridadexpresar mi solidaridaddemostrar solidaridadpromover la solidaridadmostrar su solidaridadmanifiesta su solidaridad
Meer
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
el fondo de solidaridadel principio de solidaridadsolidaridad con el pueblo
solidaridad con las víctimas
principios de solidaridadsolidaridad entre generaciones
solidaridad de la unión
mensaje de solidaridadsolidaridad entre los pueblos
acciones de solidaridad
Meer
En nombre de los miembros del Comité Económico y Social Europeo,queremos manifestar nuestra total solidaridad con el pueblo griego.
Namens de leden van het Europees Economisch enSociaal Comité willen wij onze solidariteit betuigen met de Griekse bevolking.Nuestra total solidaridad a su justa lucha.
Onze solidariteit uit voor hun rechtvaardige strijd.Con mucha emoción y tristeza, expreso a las familias de las víctimas, en nombre de todos nosotros, nuestra total solidaridad y nuestra profunda simpatía.
Met veel emotie en droefheid betuig ik namens ons allen onze volledige solidariteit en ons diepste medeleven met de families van de slachtoffers.Pero quiero que sepan que estoy en total solidaridad con mis hermanas, que están de negro esta noche.
Maar ik wil dat jullie weten dat ik hier in volle solidariteit met mijn zusters in het zwart sta.'.En nombre del Parlamento Europeo, he manifestado inmediatamente nuestro pésame al Primer Ministro de Portugal, Sr. Guterres,expresándole nuestra total solidaridad en esa dramática circunstancia.
Namens het Europees Parlement heb ik onmiddellijk onze condoléances overgebracht aan de Portugese minister-president, de heer Guterres,en hem verzekerd van onze onvoorwaardelijke solidariteit in deze uiterst tragische gebeurtenis.De este modo, hemos garantizado nuestra total solidaridad al Gobierno y al pueblo de los Estados Unidos.
Zo hebben wij de regering en de bevolking van de Verenigde Staten onze volledige solidariteit verzekerd.Quisiera decirle al Primer Ministro Verhofstadt, con relación al Consejo de Gante, que mi Grupo apoya plenamente las garantíasabsolutamente claras e inequívocas que usted ha ofrecido sobre la total solidaridad con los Estados Unidos.
Over de Raad van Gent wil ik tegen premier Verhofstadt zeggen dat mijn fractie de door u geuite,bijzonder heldere en ondubbelzinnige verklaringen over onze volledige solidariteit met de Verenigde Staten Me gustaría declarar mi total solidaridad con los ciudadanos que no pueden disfrutar completamente sus derechos civiles.
Ik wil mijn volledige solidariteit betuigen met burgers die niet hun Lo digo con todo el respeto y lo digo con toda la atención y señalando, de entrada y de partida, mi total solidaridad con las víctimas del terrorismo en cualquier parte del mundo, también en este.
Ik zeg dit met alle mogelijke respect en wil van meet af aan mijn volledige solidariteit betuigen met de slachtoffers van het terrorisme in alle delen van wereld, ook in dit deel.Debeos manifestar nuestra total solidaridad y apoyar la valentía y la determinación que estas personas están mostrando al mundo entero.
We moeten ons volledig solidair verklaren met deze volkeren en de moed en vastberadenheid die zij heel de wereld laten zien ondersteunen.La Unión Europea seguirá supervisando de cerca el desarrollo de los acontecimientos yse encuentra preparada para responder de manera adecuada y en total solidaridad con Chipre”, señalaron las conclusiones adoptadas por los mandatarios de la Unión Europea en una cumbre.
De EU zal de ontwikkelingen nauw in de gaten blijven houden enhoudt zich klaar om gepast op treden, in volledige solidariteit met Cyprus”, staat in de conclusies van de Europese top te lezen.Queremos expresar desde aquí nuestra total solidaridad con el pueblo palestino y defender su derecho a construir un estado soberano independiente y libre.
Wij verklaren ons volledig solidair met het Palestijnse volk en verdedigen het recht van de Palestijnen een vrije, onafhankelijke en soevereine staat op te bouwen.Estas revelaciones justifican una nueva lectura de la resolución, adoptada por la Dieta polaca a principios de diciembre de 2013,en cuyo texto el parlamento expresaba su«total solidaridad con los ciudadanos ucranianos, quienes con gran decisión están mostrando al mundo su voluntad de garantizar la plena pertenencia de su país a la Unión Europea».
Deze onthullingen werpen ook een nieuw licht op de resolutie die begin december in Polen door het parlement(Sejm)werdaangenomen waarin gesproken werd over:‘ Totale solidariteit met de Oekraïense bevolking, die de wereld laat zien dat zij een volledig lidmaatschap bij de Europese Unie wensen'.Y yo deseo expresar aquí la plena y total solidaridad de nuestro Grupo para con el pueblo argelino y muy particularmente para con las mujeres argelinas, que viven un verdadero martirio y rechazan lo inaceptable.
Nuestros Estados miembros aún necesitan demostrar la total solidaridad y la determinación necesarias para implementar esta estrategia.
Maar dan moeten onze lidstaten wel blijk geven van alle solidariteit en vastberadenheid die nodig zijn om deze strategie ten uitvoer te leggen.La Unión Europea declara su total solidaridad con los Eslados Unidos y apoya sin reservas la actuación emprendida en legítima defensa y de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y con la Resolución n° 1368 del Consejo de Seguridad de las Naciones L'aidas.
De Europese Unie spreekt haar volledige solidariteit uit met de Verenigde Staten alsmede haar onverdeelde steun voor de actie die momenteel uit zelfverdediging en in overeenstemming met het VN-handvest en VN-VRR 1368 wordt uitgevoerd.La propuesta de resolución se centra en lo que creemos que es fundamental en este momento:expresar la total solidaridad con el pueblo japonés, especialmente con las víctimas de la catástrofe que ha asolado al país y con sus familias.
( PT) De resolutie betreft iets dat ons op dit moment essentieel lijkt:uiting geven aan een volledige solidariteit met het Japanse volk, in het bijzonder met de slachtoffers van de catastrofe die het land heeft getroffen en hun familieleden.Nos oponemos totalmente al terrorismo y, con total solidaridad, nos compadecemos del terrible sufrimiento de sus víctimas y sus familias.
Wij zijn fel gekant tegen het terrorisme en telkens wanneer we stilstaan bij het leed van de slachtoffers en hun naasten zijn we onverdeeld solidair.La Corriente Marxista Internacional(CMI) expresa su total solidaridad con los trabajadores y jóvenes revolucionarios de Turquía que luchan valientemente por sus derechos.
De Internationale Marxistische Tendens drukt haar volledige solidariteit uit met de revolutionaire arbeiders en jongeren in Turkije die moedig vechten voor hun rechten.(EL) Señor Presidente, quiero empezar expresando mi total solidaridad con la lucha emprendida por los sindicalistas en el Parlamento Europeo y deseándoles los mayores éxitos.
(EL) Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik mijn volledige solidariteit betuigen met de strijd van de vakbondslieden in het Europees Parlement en hun veel succes toewensen.Señor Presidente, de entrada, me gustaría expresar mi total solidaridad y la de mi Grupo con el pueblo argelino, que de nuevo se ha visto golpeado por una gran tragedia.
Mijnheer de Voorzitter,in de eerste plaats zou ik op persoonlijke titel en namens mijn fractie onze volledige solidariteit willen betuigen met het Algerijnse volk, dat wederom door grote rampspoed getroffen is.La Asamblea de Ordinarios Católicos de Tierra Santa, expresa su total solidaridad con los habitantes de este pueblo abandonado, y especialmente con las familias de los difuntos, cuyas tumbas fueron vandalizadas anoche.
De Raad van Katholieken in het Heilig Land drukt zijn totale solidariteit uit met de vroegere bewoners van dit verlaten dorp en vooral met de families van de overledenen wiens graftomben vorige nacht werden vernield.Sin embargo esto no debe afectar, según nuestro punto de vista, a la expresión de nuestra total solidaridad hacia la TCI ni a la firmeza con la que condenamos las calumnias que esta organización y algunos de sus militantes son hoy víctimas.
Maar in onze ogen kan dit de uitdrukking van onze algehele solidariteit met ICT niet beïnvloeden of de vastberadenheid waarmee wij de laster veroordelen, waarvan deze organisatie en sommige van haar militanten momenteel het mikpunt zijn.Souchet(EDN).-(FR) Señor Presidente,el Grupo Europa de las Naciones desea reafirmar su total solidaridad con la posición de los Estados miembros y del Consejo, que han denunciado enérgicamente las intolerables violaciones de los derechos humanos en Chechenia y que han deplorado, en particular, el elevado número de víctimas civiles.
Souchet(EDN).-(FR) Mijnheer de Voorzitter,de Fractie Europa van de Nationale Staten hecht eraan zich volledig solidair te verklaren met de standpuntbepalingen van de lidstaten en de Raad, die de onaanvaardbare schendingen van de mensenrechten in Tsjetsjenië krachtig hebben veroordeeld en vooral het grote aantal burgerslachtoffers hebben betreurd.
