Wat Betekent PODER INTERVENIR in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• kunnen ingrijpen
• het woord mag voeren
• het woord mag
• ze tussenbeide kon komen
• te mogen spreken

Voorbeelden van het gebruik van Poder intervenir in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La Comisión deberá poder intervenir con rapidez y eficacia. 4.
De Commissie moet snel en doeltreffend tussenbeide kunnen komen. 4.

Si podemos entender qué transmisión de los mecanismos impulsores en una región, nosotros espera poder intervenir para prevenir la extensión adicional.”.
Als wij kunnen begrijpen wat transmissie in een gebied drijft, hopen wij kunnen tussenbeide komen om te verhinderen verder uitgespreid.“.

Antes de poder intervenir, también ella fue golpeada en la cabeza, al parecer por un policía.
Voor ze tussenbeide kon komen, werd ze op het hoofd geslagen, kennelijk door een politieman.

Señor Presidente, me alegra poder intervenir en el presente debate.
Voorzitter, ik ben blij dat ik in dit debat het woord mag voeren.

Antes de poder intervenir, también ella fue golpeada en la cabeza, al parecer por un policía.
Voor ze tussenbeide kon komen, werd ze zelf op het hoofd geslagen, kennelijk door een andere politieman.

Los equipos de rescates técnicos deben poder intervenir rápidamente en cualquier situación.
De technische reddingsploegen moeten snel kunnen ingrijpen, in elke situatie.

Poder intervenir en este periodo tan sensible para el desarrollo es una gran labor preventiva a nivel de salud mental.
Het kunnen ingrijpen in deze gevoelige periode voor psychische ontwikkeling is het beste preventieve werk op het niveau van mentale gezondheid dat kan worden uitgevoerd.

Señora Presidenta, señor Comisario, Señorías, me complace poder intervenir inmediatamente después del ponente.
Mevrouw de Voorzitter, geachte commissaris, waarde collega's, ik ben blij dat ik direct na de rapporteur het woord mag voeren.

Los agentes esperaban poder intervenir en el pleno pero la alcaldesa señaló que“estamos en negociaciones.
De ambtenaren hadden gehoopt op de plenaire vergadering te kunnen spreken, maar de burgemeester verklaarde dat"we in onderhandeling zijn".

Para que dicho control sea efectivo, el Tribunal de Justicia tiene que poder intervenir cuando, como en los casos de autos, el modo de.
Wil dat toezicht van enig nut zijn, dan moet het Hof kunnen ingrijpen wanneer, zoals in de onderhavige gevallen, de berekeningsmethode van een.

Poder intervenir en este periodo tan sensible para el desarrollo psíquico es la mejor labor preventiva a nivel de salud mental que se puede realizar.
Het kunnen ingrijpen in deze gevoelige periode voor psychische ontwikkeling is het beste preventieve werk op het niveau van mentale gezondheid dat kan worden uitgevoerd.

El Presidente de la Comisión debería poder intervenir y, después, podríamos adoptar una resolución de confianza.
De voorzitter van de Commissie zou kunnen interveniëren en we zou den nadieri een resolutie van vertrouwen kunnen goed keuren.

El poder intervenir en este periodo tan sensible para el desarrollo psíquico es la mejor labor preventiva a nivel de salud mental(materno-infantil) que se puede realizar.
Het kunnen ingrijpen in deze gevoelige periode voor psychische ontwikkeling is het beste preventieve werk op het niveau van mentale gezondheid dat kan worden uitgevoerd.

Señor Presidente, es para mí una gran satisfacción poder intervenir sobre este asunto, que creo que todo el mundo reconoce que es de interés general.
Mijnheer de Voorzitter, het doet mij veel genoegen te mogen spreken over een onderwerp dat- en ik denk dat iedereen het daar wel over eens is- de gemoederen nogal bezighoudt.

Desde la perspectiva de la cultura y la formación puedo afirmar, en efecto, que es una verdadera hipocresía que no se nos permite participar justamente en los ámbitos donde desearíamos poder intervenir.
Wat cultuur en onderwijs betreft kan ik zeggen dat het werkelijk schijnheilig is dat we juist op die gebieden waarop we graag actief willen worden, niets mogen ondernemen.

Señor Presidente, me alegra poder intervenir después del Sr. Brok, pues he escuchado con satisfacción su aportación.
Mijnheer de Voorzitter, het doet mij deugd dat ik na de heer Brok het woord mag voeren, want ik heb zijn bijdrage met plezier aangehoord.

Los sistemas de IA no deben manipular ni coaccionar a las personas, y los humanos deben poder intervenir o supervisar todas las decisiones que tome el software.
Mensen mogen niet gemanipuleerd of gedwongen worden tot bepaalde gedragingen door AI-systemen en mensen moeten kunnen ingrijpen of toezicht houden op elke beslissing die de software neemt.

Éstos deben poder intervenir en el sentido que establece la directiva modificada y evitar así la necesidad de crear nuevos servicios de mediación, con el elevado coste de personal y financiero que esto supone.
Zij moeten op basis van de gewijzigde richtlijn in actie kunnen komen, zodat er geen nieuwe bemiddelingsinstanties met hoge personele en financiële lasten ingesteld hoeven te worden.

Señor Presidente, el medio ambiente y la salud pública son como una máquina complicada con un montón de funciones que vigilamos y controlamos para poder intervenir y que así no se estropee.
Mijnheer de Voorzitter, het milieu en de volksgezondheid zijn als een ingewikkelde machine met een heleboel functies, waarop wij toezicht uitoefenen en die wij controleren, zodat wij kunnen ingrijpen om te voorkomen dat het misgaat.

Es que está solicitando una orden para poder intervenir nuestros teléfonos en la firma, esperando que lo guiemos hacia nuestro cliente.
Hij haalt een dagvaarding zodat hij onze telefoonlijnen van het kantoor kan afluisteren, in de hoop dat we hem naar onze klant zullen leiden.

Es preciso pedir al líder Kabila que permita a las organizaciones humanitarias controlar a los refugiados, ya que esta matanza de inocentes no puede continuar y la comunidad internacional debe poder intervenir.
Van leider Kabila moet worden gevraagd dat hij zijn toestemming verleent aan de humanitaire hulporganisaties, zodat deze de vluchtelingen kunnen helpen. De genocide van onschuldige mensen mag niet voortgaan en de internationale gemeenschap moet absoluut tussenbeide kunnen komen.

Las autoridades nacionales competentes en materia de vigilancia del mercado deberán poder intervenir en relación con todo producto respecto al cual las autoridades aduaneras hayan suspendido el levantamiento, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 2.
De voor het toezicht op de markt bevoegde nationale autoriteiten moeten kunnen ingrijpen ten aanzien van elk produkt waarvan de douaneautoriteiten krachtens artikel 2 de vrijgave hebben opgeschort.

Si, es muy cómodo el que la cámara ajuste automáticamente el ISO a las condiciones de la iluminación, pero tu como fotógrafo naturalmente también deseas tener información sobre que sensibilidad ISO se ha seleccionado, para así poder intervenir si es necesario en caso de que la cámara haya elegido una sensibilidad demasiado alta o demasiado baja.
Handig is natuurlijk dat de camera de ISO aanpast aan de lichtomstandigheden, maar je wilt als fotograaf toch geïnformeerd worden welke ISO keuze gemaakt is, zodat je indien nodig kunt ingrijpen bij een te hoge/lage ISO keuze.

Para mí es hoy una satisfacción poder intervenir en este debate y hacerlo en nombre de la Comisión, en lugar de mi colega Busquin, con el cual trabajamos estrechamente en toda la cuestión del espacio, sobre todo dadas las responsabilidades que tengo en este ámbito a través del proyecto Galileo.
Het verheugt mij dat ik vandaag tijdens dit debat het woord mag voeren namens de Commissie, in plaats van de heer Busquin. Wij hebben nauw met hem samengewerkt in deze ruimtevaartkwestie.

Nosotros instamos, por lo tanto, al Parlamento Europeo a insistir en el futuro en todas sus peticiones en que los Jemeres Rojos no deben poder intervenir directa ni indirectamente en dicho proceso político y también deben quedar totalmente excluidos del desarrollo democrático.
We roepen daarom het Europees Parlement ertoe op om bij alle eisen in de toekomst erop te staan dat de Rode Khmer direct noch indirect in dit politieke proces kan ingrijpen en ook helemaal wordt uitgesloten van democratische ontwikkelingen.

Señor Presidente, me complace especialmente poder intervenir hoy en presencia de la Comisaria, Sra. Bonino, cuyo compromiso en favor del Tribunal Penal para la antigua Yugoslavia, pero también en favor del Tribunal permanente es bien conocido por todos.
Mijnheer de Voorzitter, het verheugt me uitermate hier vandaag het woord te kunnen voeren in aanwezigheid van commissaris Bonino. We weten allemaal hoezeer zij zich inzet voor het Joegoslavië-tribunaal en ook voor het permanente internationale gerechtshof.

Por tanto, parece imperativo para la Presidencia belga poder intervenir en el ámbito de los planes sociales o de la recalificación de los empleados, respetando en todo momento el principio según el cual el dinero público no debe utilizarse para subvencionar a las compañías.
Voor het Belgisch voorzitterschap is het dus absoluut noodzakelijk dat wij kunnen interveniëren op het niveau van de sociale plannen of de omscholing van werknemers, met inachtneming natuurlijk van het beginsel dat overheidsgeld niet gebruikt mag worden om bedrijven te subsidiëren.

En concreto, el Parlamento Europeo debe poder intervenir para corroborar los casos de inviolabilidad e inmunidad incluso por indicación del diputado sometido a procesamiento, siempre que existan las condiciones y los supuestos para defender sus prerrogativas, de manera análoga a lo que hace el parlamento italiano.
Concreet gezegd, het Europees Parlement moet kunnen ingrijpen om gevallen van beperkte en absolute immuniteit te bevestigen, ook ten gevolge van een signalement van het lid dat aan een gerechtelijke procedure wordt onderworpen, uiteraard indien er de voorwaarden zijn voor het verdedigen van die rechten. Zo gaat het er ook aan toe in het Italiaans parlement.

Hoe "poder intervenir" te gebruiken in een Spaans zin

y así poder intervenir antes de que sea demasiado tarde.

Hasta poder intervenir en su atención por medio de gestos.

Al contrario, "es importante nombrarlo para poder intervenir cuanto antes".

¿Por qué no va a poder intervenir en cualquier foro?

Ha tenido la capacidad de poder intervenir de forma eficaz.

A Madola le complace poder intervenir en el espacio público.

Son testigos de la vida, sin poder intervenir en ella.

la pretensión última es poder intervenir específicamente sobre los chicos.

Pero me gustaría poder intervenir sobre el gasto en salarios.

y sin poder intervenir para dar fin a tanto sinsentido.

Hoe "kunnen ingrijpen" te gebruiken in een Nederlands zin

De oude bezettingsmachten wilden kunnen ingrijpen bij onrust.

Had de onderwijsinspectie eerder kunnen ingrijpen in Maastricht?

Zij kunnen ingrijpen zodra het nodig is.

kunnen ingrijpen als dit nodig mocht zijn.

Omdat we niet rechtstreeks kunnen ingrijpen op de markt.

Nog eerder kunnen ingrijpen op het proces dus.

Op tijd kunnen ingrijpen bij onenigheid tussen bezoekers.

Je moet kunnen ingrijpen als dat nodig is.

Had hij tijdig kunnen ingrijpen om dit te voorkomen.

Zij kunnen ingrijpen op het moment zelf (bv.