Voorbeelden van het gebruik van Poder solicitar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Los miembros también deberían poder solicitar una votación.
Derecho de rectificación: Poder solicitar la modificación de sus datos por ser éstos inexactos o no veraces.
Recht op verbetering: u kunt verzoeken om wijziging van uw gegevens indien deze onjuist of onwaar zijn.¿Tengo que reservar un hotel antes de poder solicitar una invitación?
Los miembros del colegio también deben poder solicitar que el Comité de Supervisión de las ECC debata cualquier cuestión específica relacionada con las ECC de terceros países.
De leden van het college moeten er ook om kunnen verzoeken dat het comité voor toezicht op CTP's zich buigt over ongeacht welke specifieke aangelegenheid in verband met CTP's uit derde landen.¿Cuánto tiempo tiene que vivir en California antes de poder solicitar la residencia?
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
la información solicitadasolicitar un reembolso
marca solicitadasolicitar un presupuesto
servicio solicitadosolicitar una copia
los datos solicitadossolicita información
los servicios solicitadosla comisión solicita
Meer
Gebruik met bijwoorden
más solicitadosmuy solicitadoasí lo solicitasolicite ahora
solicitar más
así lo solicitesolicitar en línea
luego solicitasolicitado oficialmente
Meer
Gebruik met werkwoorden
(16)Las entidades habilitadas deben poder solicitar medidas destinadas a eliminar los efectos continuados de la infracción.
(16) Bevoegde vertegenwoordigende instanties dienen ook om maatregelen te kunnen verzoeken tot opheffing van de aanhoudende gevolgen van de inbreuk.En algunos casos,no tiene que esperar 5 años antes de poder solicitar una estadía permanente.
In bepaalde gevallenhoeft u niet 5 jaar te wachten voordat u duurzaam verblijf kunt aanvragen.No obstante, las autoridades competentes deben poder solicitar a las entidades pequeñas y no complejas que apliquen el requisito relativo a la NSFR no simplificada en vez de la versión simplificada.
De bevoegde autoriteiten moeten evenwel van kleine enniet-complexe instellingen kunnen verlangen dat zij het volwaardige NSFR-vereiste toepassen in plaats van de vereenvoudigde versie.Tendrás que apostar la cantidad del bono 30 veces antes de poder solicitar un retiro.
Esto es necesario antes de poder solicitar cualquier posición con el FBI.
Dit is vereist voordat je een functie bij de FBI kunt aanvragen.Avantida es una plataforma de pre-pago,que quiere decir que tienes que cargar tu cuenta antes de poder solicitar una optimización.
Avantida is De manera similar, la Presidencia debe poder solicitar asistencia a la Comisión en estas circunstancias.
Op een soortgelijke manier zou het Voorzitterschap in deze omstandigheden de Commissie om bijstand moeten kunnen vragen.Transporte e infraestructura Obtener ayuda pulsando un botón A donde quiera que vaya o por donde quiera que circule,toda persona espera poder solicitar ayuda inmediata en caso de necesitarlo.
Transport& INFRASTRUCTURE Hulp met één druk op de knop Waar mensen ook gaan of rijden, zeverwachten, altijd, indien nodig, direct hulp te kunnen oproepen.Cuando se trate de ajustes máscomplicados, la Comisión también debe poder solicitar al organismo europeo de normalización pertinente que revise y actualice la lista de sintaxis(considerando 32).
Voor complexere aanpassingen moet deCommissie de desbetreffende Europese normalisatie-instelling ook kunnen verzoeken de lijst van syntaxen te herzien en te actualiseren.No solamente el Consejo, los Estados miembros y la Comisión han de poder iniciar un procedimiento de suspensión y de diálogo con un país,también el Parla mento Europeo ha de poder solicitarlo.
Niet alleen de Raad, de lidstaten en de Commissie moeten de opschortingsprocedure en dialoog met een land Los grupos de interés no deben poder solicitar confidencialidad.
A fin de poder solicitar información y/o completar el proceso de inscripción en Natuzzi Community, deberán suministrarse todos los datos marcados con un asterisco en los formularios a tal fin.
Teneinde informatie aan te kunnen vragen en/of de inschrijving bij de Natuzzi Community Por consiguiente, los Estados miembros deben poder solicitar información a otros Estados miembros.
Derhalve moeten de lidstaten andere lidstaten om informatie kunnen verzoeken.La enmienda aprobaba este miércoles también deroga la norma que dice que una persona debe haber vivido en India o haber trabajado para el gobiernofederal durante al menos 11 años antes de poder solicitar la ciudadanía.
Het nieuwe wetsvoorstel wijzigt ook een bepaling waarin staat dat een persoon ten minste 11 jaar in India moet hebben gewoond of voor defederale overheid moet hebben gewerkt voordat hij het staatsburgerschap kan aanvragen.Tenga en cuenta que los solicitantes deben esperar 24 horas antes de poder solicitar la aprobación para reprogramar una cita perdida.
Let op dat aanvragers 24 uur moeten wachten voordat ze goedkeuring kunnen aanvragen om een gemiste afspraak opnieuw in te plannen.Los consumidores deben poder solicitar al proveedor de servicios de pago receptor que se encargue del traslado de todas o una parte de las transferencias entrantes, de las órdenes permanentes de transferencia o de las órdenes de domiciliación de adeudos, idealmente en una sola reunión con dicho proveedor.
Consumenten moeten de ontvangende betalingsdienstaanbieder kunnen verzoeken het overstappen toe te passen op alle of sommige inkomende overmakingen, doorlopende mandaten voor overmakingen of automatische afschrijvingen, idealiter in het kader van één bespreking met de ontvangende betalingsdienstaanbieder.Las sociedades de criadores de razas puras deben,por ejemplo, poder solicitar que los descendientes sean resultado únicamente de la monta natural.
Stamboekverenigingen moeten bijvoorbeeld kunnen eisen dat de nakomelingen alleen het resultaat mogen zijn van natuurlijke dekking.Por lo tanto, cualquier parte interesada debe poder solicitar la denegación del reconocimiento de una resolución de adopción si considera que concurre alguno de los motivos para denegar el reconocimiento.
Daarom moet een belanghebbende partij om weigering van de erkenning van een adoptiebeschikking kunnen verzoeken als hij of zij van mening is dat één van de gronden voor weigering van de erkenning van toepassing is.La Agencia también ha de servir de punto de contacto para los Estados miembros y las instituciones de la Unión,que deben poder solicitar su ayuda en el marco de las competencias y funciones que se le han encomendado.
Het Agentschap moet ook functioneren als contactpunt voor de lidstaten en de instellingen van de Unie,die het Agentschap om hulp moeten kunnen vragen voor zover dit binnen de aan het Agentschap toegekende bevoegdheden en taken valt.Dada la rapidez de dicha evolución en el sector de lasTIC, la Comisión también debe poder solicitar al organismo europeo de normalización pertinente que revise y actualice de forma periódica la norma europea sobre facturación electrónica con el fin de tener en cuenta dicha evolución y de garantizar una interoperabilidad permanente(considerando 31).
Vanwege het snelle verloop van de ontwikkelingen in de ict-sector,moet de Commissie de desbetreffende Europese normalisatie-instelling ook kunnen verzoeken de Europese norm voor elektronische facturering te herzien en te actualiseren om rekening te houden met die ontwikkelingen en om de continuïteit van de interoperabiliteit te waarborgen.Los estudiantes internacionalesdeben tener una oferta de trabajo específico antes de poder solicitar un cambio en el estatus de residencia de los estudiantes con el empleo.
Internationale studenten moeten (150) En caso de presentarse problemas de interoperabilidad de ese tipo,la Comisión debe poder solicitar un informe del ORECE que evalúe objetivamente la situación del mercado a escala de la Unión y de los Estados miembros.
(150) Indien zich dergelijke problemen op het gebied van interoperabiliteit voordoen,moet de Commissie aan Berec kunnen vragen een verslag uit te brengen dat voorziet in een feitelijke beoordeling van de marktsituatie op het niveau van de Unie en van de lidstaten.A los fines de la observancia de políticas públicas tales como la seguridad vial,las autoridades públicas deben poder solicitar a los proveedores de servicios y a los cartógrafos digitales que corrijan las inexactitudes de sus datos.
Om te voldoen aan het overheidsbeleid, bijvoorbeeld op het gebied van de verkeersveiligheid,moeten overheidsinstanties aan dienstverleners en producenten van digitale kaarten kunnen vragen om onjuistheden in hun gegevens te corrigeren.Tras haber escuchado las intervenciones realizadas en el transcurso del debate,la Comisión piensa que los Estados miembros deberían poder solicitar plazos más largos para cumplir el valor límite de benceno en aquellos casos en que el plazo de 2010 pudiera acarrear serios problemas socioeconómicos.
Na wat hier tijdens de debatten is gezegd, meent de Commissie dat de lidstaten voor de naleving van degrenswaarde voor benzeen langere termijnen moeten kunnen vragen. De termijn van 2010 (248) Las autoridades nacionales de reglamentación u otras autoridades competentes de los Estadosmiembros en los que se empleen los recursos de numeración deben poder solicitar la ayuda de las autoridades nacionales de reglamentación u otras autoridades competentes que hayan concedido los derechos de uso de los recursos de numeración para contribuir a la ejecución de sus normas.
(248) De nationale regelgevende instanties of andere bevoegde instanties van de lidstaten waar nummervoorraden worden gebruikt, moeten de nationale regelgevende instanties ofandere bevoegde instanties die de rechten hebben verleend voor het gebruik van de nummervoorraden, kunnen vragen te helpen bij de handhaving van de regels.
