Wat Betekent MARCA SOLICITADA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• aangevraagde merk
• het aangevraagde merk

Voorbeelden van het gebruik van Marca solicitada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Si no se registrase la marca solicitada, se devolverá la tasa de registro.
De inschrijvingstaks wordt terugbetaald indien het aangevraagde merk niet wordt ingeschreven.

En el presente asunto, el vocablo«Matratzen» constituye, al mismo tiempo, la marca anterior y uno de los signos que componen la marca solicitada.
In het onderhavige geval vormt het woord. Matratzen" zowel het oudere merk als één van de tekens waaruit het aangevraagde merk bestaat.

El 19 de octubre de 1999 se registró la marca solicitada como marca comunitaria.
Op 19 oktober 1999 is het aangevraagde merk als gemeenschapsmerk ingeschreven.

Ordene a la OAMI registrar la marca solicitada para los productos comprendidos en la clase 24 y para los albornoces comprendidos en la clase 25.
Het BHIM te gelasten, het aangevraagde merk in te schrijven voor de waren van klasse 24 en voor kamerjassen van klasse 25;

En tercer lugar, la demandante invoca la manera en la que algunos terceros han utilizado la marca solicitada en diferentes formas de expresión cultural.
In de derde plaats beroept verzoekster zich op de wijze waarop derden het aangevraagde merk in verschillende vormen van culturele expressie hebben gebruikt.

Una vez percibida la tasa de registro, la marca solicitada y las indicaciones a que se hace referencia en el apartado 2 de la Regla 84 se inscribirán en el registro de marcas comunitarias.
Na ontvangst van de inschrijvingstaks wordt het aangevraagde merk met de in regel 84, lid 2, genoemde gegevens in het register van Gemeenschapsmerken ingeschreven.

En los apartados 21 a 23 de la resolución impugnada, la Sala de Recurso basó, esencialmente, el carácter descriptivo de la marca solicitada en dos motivos.
In de punten 21 tot en met 23 van de bestreden beslissing heeft de kamer van beroep het beschrijvend karakter van het aangevraagde merk in wezen op twee gronden gebaseerd.

La demandante afirma que, en cualquier caso, la marca solicitada ha adquirido un carácter distintivo por el uso.
Verzoekster stelt dat het aangevraagde merk in ieder geval door gebruik onderscheidend vermogen heeft verkregen.

Mediante resolución de 15 de septiembre de 2000, el examinador desestimó la solicitud sobre la base del artículo 7, apartado 1, letra c, del Reglamento n° 40/94, por considerar que la marca solicitada era descriptiva de los correspondientes productos.
Bij beslissing van 15 september 2000 heeft de onderzoeker de aanvraag afgewezen op grond van artikel 7, lid 1, sub c, van verordening nr. 40/94, omdat het aangevraagde merk de betrokken waren beschreef.

Por consiguiente, el público pertinente sólo percibirá la marca solicitada como una mera funcionalidad de los productos y servicios designados y no como una indicación de su origen comercial.
Bijgevolg zal het aangevraagde merk door het relevante publiek slechts worden opgevat als louter een functionaliteit van de betrokken waren en diensten en niet als een aanduiding van de commerciële herkomst ervan.

En lo que se refiere al artículo 7, apartado 3, del Reglamento nº 207/2009, la Sala de Recurso estimó que la demandante no había probado que la marca solicitada hubiera adquirido un carácter distintivo por el uso.
Wat artikel 7, lid 3, van verordening nr. 207/2009 betreft, heeft de kamer van beroep geoordeeld dat verzoekster niet had bewezen dat het aangevraagde merk door gebruik onderscheidend vermogen had verkregen.

Al no haber examinado el carácter distintivo de la marca solicitada con respecto a cada uno de los productos y servicios que llevan dicha marca, cuestión que formuló más concretamente en la vista.
Doordat zij het onderscheidend vermogen van het aangevraagde merk niet heeft onderzocht voor elk van de waren en diensten waarop die aanvraag betrekking had, hetgeen zij ter terechtzitting meer in het bijzonder heeft uiteengezet.

Las similitudes residen en el término«mezzo», que corresponde a la marca austriaca anterior y que es asimismo la primera parte de la marca solicitada MEZZOPANE y de la marca alemana anterior MEZZOMIX.
De overeenstemming is gelegen in het woord„ mezzo”, dat overeenkomt met het oudere Oostenrijkse merk en tevens het eerste deel van het aangevraagde merk MEZZOPANE en van het oudere Duitse merk MEZZOMIX vormt.

En segundo lugar, en cuanto al carácter descriptivo de la marca solicitada, la Sala de Recurso señaló, en primer término, que el signo vita es la forma determinada y la forma plural de la palabra«vit», que significa«blanco» en sueco.
Ten tweede, wat het beschrijvend karakter van het aangevraagde merk betreft, heeft de kamer van beroep allereerst opgemerkt dat het teken vita de bepaalde vorm en de meervoudsvorm van het woord„vit” is, dat in het Zweeds„wit” betekent.

Datos basados en encuestas, y las propias encuestas realizadas en diez Estados miembros de la Unión, para demostrar que la mayoría de las personas preguntadas asocian la marca solicitada con la demandante y sus bebidas Coca-Cola;
Gegevens gebaseerd op enquêtes en de enquêtes zelf, die in tien lidstaten van de Unie zijn verricht, om aan te tonen dat de meeste ondervraagde personen het aangevraagde merk associëren met verzoekster en haar Coca-Coladranken;

En los apartados 49 y 51 de la sentencia, consideró que el elemento“f1” en la marca solicitada no se percibe como un elemento distintivo, sino como un elemento utilizado con fines descriptivos.
In de punten 49 en 51 van dat arrest heeft het Gerecht zich op het standpunt gesteld dat het element„f1” in het aangevraagde merk niet wordt opgevat als een onderscheidend element, maar als een element dat voor beschrijvende doeleinden wordt gebruikt.

Mediante su segunda pretensión, la demandante solicita al Tribunal de Primera Instancia que confirme la resolución impugnada, en la medida en que autoriza el registro de la marca solicitada para los albornoces comprendidos en la clase 25.
Met haar tweede vordering verzoekt verzoekster het Gerecht, de bestreden beslissing te bevestigen voor zover daarbij de inschrijving van het aangevraagde merk wordt toegestaan voor kamerjassen van klasse 25.

En efecto, como acertadamente puso de relieve la EUIPO, la marca solicitada se entenderá en el sentido de que indica la mera activación del soporte de datos o del programa informático o de una aplicación para aparatos electrónicos.
Zoals het EUIPO terecht heeft benadrukt, zal het aangevraagde merk immers worden begrepen als aanduiding van louter het in werking stellen van de gegevensdrager, het computerprogramma of een applicatie voor elektronische toestellen.

La recurrente recuerda que el Tribunal General afirmó al respecto, en el apartado 48 de la sentencia recurrida, que la OAMI estaba obligada a comprobar de qué manera el público pertinente percibía el elemento“F1” en la marca solicitada.
Rekwirante wijst erop dat het Gerecht in dit verband in punt 48 van het bestreden arrest heeft gesteld dat het BHIM moest nagaan op welke wijze het relevante publiek het element„F1” in het aangevraagde merk percipieerde.

De ello se deduce que, contrariamente a lo que afirma la demandante, no cabe asimilar la marca solicitada a una sintonía poco habitual por el hecho de que tenga un doble timbre.
Daaruit volgt dat, anders dan verzoekster stelt, het aangevraagde merk niet kan worden gelijkgesteld met een jingle die ongebruikelijk is omdat hij een dubbel belsignaal bevat.

Por otra parte, la demandante observa que la marca solicitada es notoriamente conocida en Brasil y en la comunidad brasileña residente en varios Estados miembros, que identifica dicha marca como un signo distintivo de la cadena de televisión Globo.
Bovendien merkt verzoekster op dat het aangevraagde merk algemeen bekend is in Brazilië en bij de Braziliaanse gemeenschap die in verschillende lidstaten woont, die dit merk identificeert als een onderscheidend teken voor de televisiezender Globo.

En estas circunstancias, es preciso verificar si los medios de prueba demuestran que, a los ojos del público pertinente, la marca solicitada puede ser reconocida como indicadora del origen comercial de los productos en cuestión.
In deze omstandigheden dient te worden nagegaan of de bewijselementen aantonen dat het aangevraagde merk in de ogen van het relevante publiek kan worden herkend als een aanduiding van de commerciële herkomst van de betrokken waren.

Además, no cabe deducir de los datos presentados por la demandante, incluso a la luz de la declaración jurada del asesor en marketing de la filial de la demandante en Francia, que las cifras de venta correspondan específicamente a la marca solicitada.
Bovendien kan uit de door verzoekster verstrekte gegevens, zelfs in het licht van de verklaring op eer van de marketingadviseur van verzoeksters dochteronderneming in Frankrijk, niet worden afgeleid dat de verkoopcijfers specifiek betrekking hebben op het aangevraagde merk.

Por cuanto precede, hay que concluir que las encuestas no demuestran de modo suficiente, por sí solas, que la marca solicitada haya adquirido un carácter distintivo por el uso en toda la Unión para una parte significativa del público pertinente.
Gelet op een en ander, dient te worden vastgesteld dat de enquêtes op zich geen afdoende bewijs vormen dat het aangevraagde merk in de gehele Unie voor een aanzienlijk deel van het relevante publiek onderscheidend vermogen heeft verkregen door gebruik.

En efecto, los consumidores franceses podrían pensar que la marca solicitada PAGESJAUNES. COM es la versión en Internet de la guía telefónica en soporte de papel que lleva la marca LES PAGES JAUNES y que, por lo tanto, ambos productos son ofertados por la misma empresa.
De Franse consumenten zouden immers kunnen denken dat het aangevraagde merk PAGESJAUNES. COM de internetversie is van de papieren gids waarop het merk LES PAGES JAUNES is aangebracht, en dat beide producten derhalve door dezelfde onderneming worden aangeboden.

A este respecto, tal y como se desprende del anterior apartado 52, el público pertinente sólo percibirá la marca solicitada como una mera funcionalidad de los productos y servicios designados y no como una indicación de su origen comercial.
Zoals blijkt uit punt 52 supra zal het aangevraagde merk door het relevante publiek in dat opzicht slechts worden opgevat als louter een functionaliteit van de betrokken waren en diensten en niet als een aanduiding van de commerciële herkomst ervan.

Además, para mantener que tenía justa causa para utilizar la marca solicitada, la recurrente precisa que existe una posibilidad de que esta coexistencia reduzca el riesgo de que los consumidores establezcan un vínculo entre las dos marcas..
Ter staving van haar betoog dat zij een geldige reden had om het aangevraagde merk te gebruiken, preciseert zij voorts dat deze co-existentie mogelijkerwijs het gevaar verkleint dat de consument een verband legt tussen de twee merken..

A su entender, puesto que la solicitud de registro de la demandante no especificaba ningún color determinado, la marca solicitada podría ser representada con cualquier combinación de colores, entre ellos el color rojo del emblema canadiense(apartado 15 de la resolución impugnada).
Aangezien in de inschrijvingsaanvraag van verzoekster geen specifieke kleur was vermeld, kon het aangevraagde merk met om het even welke kleurcombinatie worden afgebeeld, de rode kleur van het embleem van Canada daaronder begrepen(punt 15 van de bestreden beslissing).

En su opinión, la toma en consideración de la impresión de conjunto de la marca solicitada, tal como se percibiría en sus condiciones normales de uso, excluye cualquier posibilidad de aplicación del artículo 7, apartado 1, letra h, del Reglamento no 40/94 al caso de autos.
Bij inaanmerkingneming van de totaalindruk van het aangevraagde merk, zoals dit in normale gebruiksomstandigheden wordt waargenomen, is elke mogelijke toepassing van artikel 7, lid 1, sub h, van verordening nr. 40/94 in casu uitgesloten.

Medios de prueba en forma de fotos, artículos y extractos tomados de Internet, para demostrar que la marca solicitada se ha utilizado en el contexto de la comunicación comercial, de publicaciones en Internet, del «Pop Art» y de publicaciones de terceros y otros medios de comunicación.
Bewijzen in de vorm van foto's, artikelen en van internet afkomstige uittreksels, om aan te tonen dat het aangevraagde merk is gebruikt in het kader van commerciële communicatie, publicaties op internet,„Pop Art”, alsook in publicaties van derden en in andere media.

Hoe "marca solicitada" te gebruiken in een Spaans zin

Asimismo,la marca solicitada se halla incursa en las prohibiciones del art° 5.

La marca solicitada se halla incursa en la prohibición del artº 5.

02) La marca solicitada se halla incursa en la prohibición del artº 5.

Hoe "aangevraagde merk" te gebruiken in een Nederlands zin

Diensten (commerciële dienstverlening, marketing, reclame en administratie) oudere merk en aangevraagde merk in klasse 35 deels (soort)gelijk.

Midden: het door Modaticosmoda aangevraagde merk TH.

Het aangevraagde merk zal hoogst waarschijnlijk voordeel trekken uit het oudere merk.

Aangaande het onderscheidend vermogen heeft de kamer van beroep allereerst het aangevraagde merk beschreven.

De Italiaanse navolger heeft het nakijken: het aangevraagde merk is alsnog geheel geweigerd.

Wanneer een arts een generiek geneesmiddel voorschrijft, is het bovendien niet zeker dat het aangevraagde merk is aangevraagd.

Klager legt echter geen stuk voor dat aantoont dat het aangevraagde merk effectief ingeschreven is.

Gevolg: de merken zijn wel overeenstemmend en het aangevraagde merk wordt geweigerd.

De merkeninstantie komt dan met een beslissing of het aangevraagde merk wel of niet geregistreerd zal worden.

De rechtbank heeft overwogen dat het aangevraagde merk onderscheidend was voor de waren waarop de aanvraag betrekking had.