Voorbeelden van het gebruik van Postmodernista in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Y viajes literarios en modernista/ literatura postmodernista.
Por esa razón el discurso postmodernista habla del «fin de la ideología».
Dit is waarom de postmodernisten praten over ‘het einde van de ideologie'.Los postmodernistas, en su mayoría, no quieren tener nada que ver con la iglesia.
De meeste postmodernisten willen niets te maken hebben met de kerk.Bruselas creía que el gigante asiáticocomenzaba a avanzar en pro del mismo pacifismo postmodernista que Europa había adoptado.
Ver la sección de Política Postmodernista para más información sobre el Marqués de Sade.
Zie de sectie over Ppstmoderne Politiek voor meer over de Markies de Sade.
Ley Postmodernista- La actual crisis de la civilización occidental ha preparado el terreno para un nuevo enfoque de la teoría legal.
Postmodern recht- De huidige crisis in de Westerse samenleving heeft de weg geëffend voor een nieuwe aanpak van de rechtstheorie.Foucault es uno de los autores de este enfoque postmodernista de la historia, el cual presenta un gran desafío a la norma.
Foucault is een van de grondleggers van deze postmoderne benadering van de geschiedenis, die de traditionele aanpak in grote mate betwist.Los postmodernistas protestan la supresión de la sociedad occidental de los derechos de igualdad.
Postmodernisten hebben bezwaar tegen de onderdrukking van gelijke rechten in de Westerse maatschappij.Debido a que lasideas tienen consecuencias, no podemos pasar por alto las consecuencias de los enfoques postmodernistas más radicales a la historia.
Omdat ideeën gevolgen hebben,kunnen wij ons niet veroorloven om de gevolgen van de meer radicale postmoderne benadering van de geschiedenis over het hoofd te zien.Según los psicólogos postmodernistas, no existe un yo único, separado, unificado.
Volgens postmoderne psychologen is er geen enkelvoudig, afzonderlijk, verenigd “ik”.Los postmodernistas no intentan refinar sus pensamientos acerca de lo que es correcto o incorrecto, verdadero o falso, bueno o malo?
Postmodernisten proberen hun gedachten niet te verfijnen met betrekking tot vragen als: wat is goed of fout, juist of onjuist, goed of kwaad?El Postmodernismo es difícil de definir,porque eldefinirlo violaría la premisa postmodernista de que no existen términos definidos, límites, ni verdades absolutas.
Het postmodernisme is moeilijk te definiëren,omdat een definitie meteen al een uitgangspunt van de postmodernisten zou schenden, namelijk het idee dat afgebakende termen, grenzen of absolute waarden niet bestaan.Sin embargo, los postmodernistas alegan que esta clase de Verdad es imposible de alcanzar.
Maar postmodernisten beweren dat dit soort Waarheid onmogelijk bereikt kan worden.Su novela más conocida en la antigua Yugoslavia fue Štefica Cvek u raljama života(Estefi en las fauces de la vida),una irónica novela postmodernista que juega libremente con los clichés y los estereotipos de la literatura y la cultura triviales.
Haar meest bekende roman in voormalig Joegoslavië was Štefica Cvek u raljama života- Steffie Steek in de klauwen vanhet leven, een ironische, postmodernistische roman die speelt met de clichés en stereotypen van de triviale literatuur en cultuur.Ciencia Postmodernista- Muchos postmodernistas son anti-ciencia en muchos aspectos.
Postmoderne wetenschap- Een groot aantal postmodernisten is in vele opzichten anti-wetenschappelijk.En el mundo de la ciencia postmodernista, hasta las matemáticas no están inmunes al análisis postmodernista.
In de wereld van de postmoderne wetenschap is zelfs wiskunde niet immuun voor postmoderne analyse.Un postmodernista ve al mundo exterior fuera de sí como errado, esto es, la verdad de otras personas se vuelve indistinguible del error.
Een postmodernist ziet de wereld buiten zichzelf als een dwalende wereld; de waarheden van andere mensen kunnen niet onderscheiden worden van dwalingen.Aunque no existe ninguna filosofía postmodernista unificada, unos pocos temas consecuentes surgen de los eruditos postmodernistas.
Hoewel er geen enkele coherente postmoderne filosofie bestaat, worden enkele thema's consequent door Postmoderne geleerden geopperd.Los postmodernistas creen que la confianza en la"Ética" en el estudio de la cultura no es apropiada, ya que la ciencia es simplemente una función de la cultura.
Postmodernisten geloven dat het vertrouwen op"Etic" niet gepast is in culturele studies, omdat de wetenschap slechts een functie van de cultuur is.Es una imponente estructura de estilo arquitectónico postmodernista, que se caracteriza por las inquietantes estatuas de varios bebés gigantes que gatean escalando en sus costados, realizadas por el diseñador David Černý.
Van dichtbij is het een imposant, postmodern architectonisch ontwerp gekenmerkt door het verstorende beeld van vele gigantische baby beelden die aan de zijkanten van onder tot boven zijn aangebracht, gemaakt door de ontwerper David Černý.El postmodernista discute con el modernista sin parar, acerca de la necesidad de la sociedad occidental de avanzar más allá de su primitivismo de pensamiento y prácticas tradicionales.
De postmodernist kan eindeloos met de modernist debatteren over de stelling dat de Westerse samenleving haar primitieve, traditionele denkwijzen en gebruiken achter zich moet laten.Desde una perspectiva postmodernista de la ley, la fuente del conocimiento y la justicia es la raíz del problema.
Vanuit een postmodern rechtsperspectief is de bron van kennis en gerechtigheid de oorzaak van het probleem.Por esto, los postmodernistas denuncian el capitalismo dominado por los hombres, porque produce individuos"unilaterales" que carecen de la capacidad para percibir el todo.
Postmodernisten staan dus afwijzend tegen het door mannen gedomineerde kapitalisme, omdat het “eenzijdige” individuen voortbrengt die het totaalbeeld niet kunnen overzien.Sin embargo, en nuestro clima postmodernista, donde la verdad es negada, las afirmaciones religiosas están basadas en preferencias en lugar de en estándares objetivos.
Maar in ons postmoderne klimaat, waarin de waarheid wordt ontkend, zijn godsdienstige beweringen gebaseerd op voorkeuren in plaats van objectieve standaarden.Cualquier postmodernista que diga que Pablo está equivocado, está cometiendo un error en contra de su propia filosofía pluralista, la cual dice que ninguna fe o religión es incorrecta.
Elke postmodernist die zegt dat Paulus ongelijk heeft, begaat een fout tegen zijn eigen pluralistische filosofie, die zegt dat geen enkel geloof of religie onjuist is.Aunque no existe una filosofía postmodernista cohesiva única(más bien, existen varias), unos cuantos temas consecuentes surgen de cada escritor postmodernista convencional.
Hoewel er geen enkelvoudige samenhangende postmoderne filosofie bestaat(er zijn er meerdere), duiken enkele consequente thema's bij elke postmoderne schrijver op.El psiquiatra postmodernista, Adam Phillips, insiste que cualquier límite ético es"una forma de pontificación y auto-vanagloria imperial… Ningún adulto puede saber lo que es mejor para otro adulto, y por esa misma razón, ningún grupo o sociedad puede saber lo que es mejor para otro grupo o sociedad."12 La posición de Phillips parece estar más de acuerdo con la mentalidad postmodernista en general, la cual no permite que nadie esté en lo"correcto" en ningún asunto en particular, incluyendo la ética.
Postmodern psychiater Adam Phillips staat erop dat ethische grenzen “een soort pontificaat en een keizerlijke zelfverheerlijking zijn… Geen enkele volwassene kan weten wat het beste is voor een andere volwassene. En op eenzelfde manier kan geen enkele groep of maatschappij weten wat het beste is voor een andere groep of maatschappij. ”12 Phillips' standpunt lijkt goed te passen bij de algemene postmoderne gedachtegang, die niet toestaat dat er ook maar iemand gelijk kan hebben over enig onderwerp, inclusief de ethiek.Por esto, según la condición postmodernista, la disciplina de la historia se ha alejado del estudio de individuos significativos y de las luchas entre las naciones para enfocarse en grupos sociales e instituciones.
Volgens de postmodernisten heeft het vakgebied van de geschiedenis zich dus afgekeerd van de bestudering van belangrijke figuren en de strijd tussen volkeren, en concentreert het zich nu op sociale groepen en instellingen.El psiquiatra postmodernista, Adam Phillips, insiste que cualquier límite ético es"una forma de pontificación y auto-vanagloria imperial….
Postmodern psychiater Adam Phillips staat erop dat ethische grenzen “een soort pontificaat en een keizerlijke zelfverheerlijking zijn….Por supuesto, para el postmodernista, ninguna historia debe ser considerada como verdadera en el sentido absoluto, más allá de cualquier otra historia, y las proposiciones de una comunidad interpretativa son irrelevantes para otros.
Natuurlijk is voor de postmodernist geen enkel verhaal in deze absolute zin meer 'waar' dan enig ander verhaal en zijn proposities van de ene interpreterende gemeenschap irrelevant voor andere.
