Voorbeelden van het gebruik van Próximo oriente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En Sasson, JM civilizaciones del Próximo Oriente Antiguo.
In Sasson, JM beschavingen van het Oude Nabije Oosten.En tres regiones del mundo en el Próximo Oriente, en África y la América Latina la extracción del petróleo supera su consumo.
In drie landstreken van de wereld op Het midden-oosten, in Afrika en Latin Amerike olie aanmaak overtreft zijn verbruik.Se encarga a Italia, por decirlo así, de administrar el mercado del próximo Oriente.
Men belast om zo te zeggen Italië om de markt van het nabije Oosten te beheren.Mediterráneo, próximo oriente y oriente medio.
No son ciertamente los primeros"locos por Dios" que ha conocido el Próximo Oriente.
Het zijn nochtans zekerniet de eerste “dwazen omwille van God” die het Nabije Oosten gekend heeft.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
el medio orientelejano orientemedio oriente y áfrica
áfrica y oriente medio
oriente medio y asia
próximo orienteel cercano orienteel antiguo oriente
Meer
Gebruik met werkwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
oriente a occidente
occidente a orientecristianos de orientepaz en medio orienteel oriente de asturias
las iglesias de orientepaíses de medio orienteplaza de oriente
Meer
Así, en el Próximo Oriente se encuentran 65% de las reservas mundiales del petróleo, y la parte del león pertenece aquí a la Arabia Saudí.
Het is zo, op Het midden-oosten resideert van 65% de wereld reserves van de olie, poosje lvinaya gedeelte hier behoort Saoedi-arabie.No son, en absoluto, los primeros«locos por Dios» que ha conocido el Próximo Oriente.
Het zijn nochtans zekerniet de eerste “dwazen omwille van God” die het Nabije Oosten gekend heeft.Pienso en el genocidio de los cristianos en Próximo Oriente, en la dignidad de la vida, el futuro de la familia cristiana.
Ik denk daarbij aan de genocide op de christenen in het Midden-Oosten, aan de waardigheid van Este Estado ha sido considerado hasta ahora como un factor de estabilidad en el Próximo Oriente.
Deze staat werd tot voor kort beschouwd als een factor van stabiliteit in het Nabije-Oosten.La erosión que sufre es constante por la situación del Próximo Oriente, la vulneración de los derechos en Turquía y la inestabilidad en Argelia.
Hij wordt voortdurend ondermijnd door de toestand in het Nabije Oosten, de schending van de mensenrechten in Turkije en de wankele toestand in Algerije.Como ya indica su nombrecrece especialmente bien en zonas muy calientes como Turquía y el Próximo Oriente.
Zoals de naam reeds zegt,gedijt hij zeer goed in hete gebieden zoals Turkije of het Nabije Oosten.Cooperación con los terceros países mediterráneos, del Próximo Oriente y de Oriente Medio(capítulo B7-4).
Samenwerking met de landen van het Middellandse-Zeegebied, het Nabije en het Midden-Oosten(hoofdstuk B7-4).Ayudas en favor de la Agencia de las Naciones Unidas de Ayuda y Desarrollo para los Refugiados Palestinos en el Próximo Oriente.
Steun aan de Organisatie van de Verenigde Naties voor hulpverlening aan Palestijnse vluchtelingen in het Nabije Oosten.Sus sucesores en el Próximo Oriente, la dinastía Selevkidov, han elevado la capital sobre el río el Tigre, y con el tiempo la Babilonia ha llegado a la declinación completa.
Het preemniki op Het midden-oosten, dinastiya Selevkidov, vozveli de hoofdstad op rivier Tijger, en met de tijdperk Babel kwam in complete afname.Deberemos estar atentos a la situación de la segundad en Europa ya la situación en el Mediterráneo, Próximo Oriente y en el Golfo.
Wij vragen aandacht voor de veiligheidssituatie voor Europa ende situatie in de Middellandse Zee, het Midden-Oosten en de Golf.Ahora tenemos un mercado en el Próximo Oriente y en los Estados del norte de Africa, pero la venta de animales en estos países presupone unos transportes gigantescos.
Thans hebben wij een markt in het Nabije Oosten en in de Noord-Afrikaanse staten, maar de verkoop van de dieren in deze landen impliceert enorme transporten.A este propósito, me refiero a la política mediterránea y al proceso de paz en Próximo Oriente que también son prioridades.
Ik doel op ons beleid voor El Sr. Spring ha ido al Próximo Oriente en nombre la Unión Europea, y en este momento es el Sr. Chirac quien se halla visitando esa región, dejando entender que también lo hace en nombre de la Unión Europea.
De heer Spring is namens de Unie naar het Midden-Oosten gegaan, maar nu is de heer Chirac daar aan het rondreizen. Hij laat zelf doorschemeren dat hij ook namens de Europese Unie daar is.La Unión Europea está extraordinariamente interesada en una estrecha cooperación yprofundización de sus relaciones con el Próximo Oriente.
De Europese Unie is buitengewoon geïnteresseerd in een nauwe samenwerking eneen verdieping van de betrekkingen met het Nabije Oosten.En el Próximo Oriente, los Diez observan que, si bien la situación no ha perdido gravedad, las partes concernidas consideran las posibilidades de resolver el conflicto israelo-árabe con más realismo.
In het Nabije Oosten constateren de Tien dat, ondanks het voortduren van de zorgwekkende situatie, de betrokken partijen de mogelijkheden voor het oplossen van het Arabisch-Israelisch conflict realistischer taxeren.En 1996, la Unión Europea nombró al embajador español Moratinosenviado especial de la UE para el proceso de paz en Próximo Oriente.
De Europese Unie benoemde in 1996 de Spaanseambassadeur Moratinos tot speciaal gezant voor En el Próximo Oriente y Asia el cilantro, de ligero sabor dulce se usa en casi todos los platos, probablemente debido a su majestuoso aroma, que recuerda a una mezcla sabrosa picante de canela, nuez moscada y naranja.
In het Midden-Oosten en Azië wordt de licht zoete koriander in vrijwel ieder gerecht gebruikt, vermoedelijk vanwege zijn heerlijke aroma, dat doet denken aan een kruidig-pikante mix van kaneel, nootmuskaat en sinaasappel.Confío en que la posición de nuestro Parlamento sea fuerte y propulsora,además de ser de gran y buen auspicio para la paz en Próximo Oriente.
Ik hoop dat ons Parlement een krachtig, voortvarend standpunt zal innemen.Dat zou een goed teken zijn voor de vrede in het Midden-Oosten.Debido a su situación geopolítica comopuesto más avanzado de Europa en el punto de intersección con el Próximo Oriente y el norte de Africa, la importancia de Malta va mucho más allá de su tamaño geográfico y de su pequeña cifra de habitantes.
Door zijn geopolitieke ligging,als uiterste voorpost van Europa op de grenslijn met het Nabije Oosten en Noord-Afrika, is Malta veel belangrijker dan de omvang van zijn grondgebied en zijn kleine bevolkingsaantal doen vermoeden.Si seremos capaces, si la Unión Europea será capaz de hacerlo,ciertamente habrá contribuido muy significativamente a lograr la paz en Próximo Oriente.
Als wij, de Europese Unie, daartoe in staat zijn,zullen wij een belangrijke bijdrage hebben geleverd aan de vrede in het Midden-Oosten.En este informe se destacaigualmente la importancia de que continúe el proceso de paz en el Próximo Oriente y de que se emprendan acciones para facilitar a los países mediterráneos que registren una elevada deuda internacional el pago de la misma o su condonación.
In het verslag wordttevens gewezen op het belang van de voortzetting van het vredesproces in het Midden-Oosten, en van maatregelen ten behoeve van vermindering en kwijtschelding van de schuld van mediterrane landen die onder schulden gebukt gaan.No hay que obviar que el moderno estado griego apenas data del 1830,y que en él confluyen la esencia de los Balcanes, Próximo Oriente y el Mediterráneo.
De moderne Griekse staat dateert nog maar van 1830 enomvat elementen van de Balkan, het Midden-Oosten en Desde este punto de vista, también esta iniciativa debe entenderse de forma positiva,como una iniciativa que quiere favorecer el proceso de paz en Próximo Oriente.
Zo bekeken moet ook dit initiatief positief opgevat worden,als een initiatief dat Comparto la idea de convocar un foro mediterráneo que condene el terrorismo,respalde el proceso de paz en Próximo Oriente y relance la asociación euromediterránea.
Ik steun Sellos cilíndricos eran tanto artística y práctica, y muy ampliamente utilizado por lo que puedeser llamado sin apretar la clase media en el Próximo Oriente Antiguo.
Cilinderafdichtingen waren zowel artistieke als praktisch, en zeer veel gebruikt door wat loskan worden genoemd de middenklasse in het Oude Nabije Oosten.
