Voorbeelden van het gebruik van Precedentemente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
A veces, las actividades descriptas precedentemente nos exigen compartir la información personal de usted con otras organizaciones.
Soms verplichtde hierboven beschreven activiteiten ons om persoonlijke informatie met andere te delen.Nintendo en el día de hoy ha lanzado los datos de ventas de Cambiar,ambos hardware(como informamos precedentemente) ese software.
Nintendo heeft vandaag de verkoopcijfers van Switch vrijgegeven,zowel hardware(zoals eerder gemeld) en software.Además de lo descrito precedentemente, las informaciones de un usuario podrán ser compartidas con terceros por los siguientes motivos:.
Afgezien van het bovenstaande, kunnen de gegevens van een gebruiker om de volgende redenen met derden worden gedeeld:.En su conjunto, los itinerarios del ferrocarril austriaco(ÖBB) siguen los de las principales carreteras descritos precedentemente.
Spoor: in het algemeen volgen Tal uso o divulgación sea para alguno de los fines precedentemente citados, o esté autorizado de otra forma por esta política;
Het gebruik of La versión oficial sobre Eberhart incluye los siguientes elementos,tratados según el orden en que aparecen en la síntesis mencionada precedentemente:.
Het officiële verhaal met betrekking tot Eberhartbevat de volgende elementen die, in volgorde van hierboven genoemd.De la misma manera, rehusó confirmar las declaraciones que había hecho precedentemente a los policías y ante los jueces de instrucción belgas".
Op dezelfde wijze weigerde hij ook de verklaringen te bevestigen die hij eerder bij de Belgische politie en onderzoeksrechters had afgelegd.".Las mercancías vayan acompañadas de una factura, de un albarán ode otro documento que haga mención del precio de venta precedentemente mencionado.
De goederen vergezeld gaan van een factuur,van een verzendbon of enig ander document waarop bovengenoemde verkoopprijs is vermeld.A los efectos de los controles y verificaciones precedentemente contemplados, el Estado miembro utilizará, entre otros, los ficheros informatizados contemplados en el artículo 16.
Voor de hierboven bedoelde controles en verificaties worden door de Lid-Staat onder andere de in artikel 16 bedoelde geautomatiseerde gegevensbestanden gebruikt.Esta Política de Privacidad semodificó por última vez en la fecha que se indicó precedentemente y entrará en vigencia inmediatamente.
Dit Privacybeleid is voor het laatst op de hierboven vermelde datum gewijzigd en is met onmiddellijke ingang van kracht.Ese anteproyecto tomará nueva mente los importes fijados precedentemente, que constituyen el resultado de un compromiso político tomado a alto nivel y que nunca ha sido objetado por el Parlamento.
In dit voorontwerp zullen de eerder vastgestelde bedragen, die het resultaat van een politieke overeenkomst op hoog niveau vormen en nooit door het Parlement zijn betwist.Pero sub A este nuevo capital de£ 500 esla forma dineraria del valor, recién producido, que debe reponer las£ 500 gastadas precedentemente.
Maar onder A is dit nieuwe kapitaal Para cancelar en una única operación la selección de todas las opciones precedentemente confirmadas basta mantener presionado el botón Confirmar opciones durante cuatro segundos.
Om met één enkele handeling de selectie van alla eerder bevestigde opties ongedaan te maken volstaat het de drukknop Bevestigen 4 seconden lang ingedrukt te houden.(a) como una renuncia, por cualquiera de las Partes contratantes, a sus derechos de soberanía territorial o a las reclamaciones territoriales en la Antártida, que hubiere hecho valer precedentemente;
(a) zou een der Verdragsluitende Partijen afstand doen van haar reeds eerder geldend gemaakte rechten of aanspraken op soevereiniteit in Antarctica;El museo está montado en las salas del Palazzo dei Vicari,construido en el siglo XIII en el lugar donde precedentemente surgía un castillo, mencionado en un documento del año 732.
Het museum bevindt zich in de zalen van het Palazzo dei Vicari,gebouwd in de dertiende eeuw op de plek waar zich eerder een kasteel bevond die genoemd wordt in een document uit 732.Precedentemente la interpretación judía o cristiana de la Biblia no tenía una clara conciencia de las condiciones históricas concretas y diversas en las cuales la Palabra de Dios estaba enraízada, sino un conocimiento global y lejano.
Vroeger besefte de joodse of christelijke Bijbelinterpretatie niet duidelijk in welke concrete en uiteenlopende historische omstandigheden het Woord Gods zijn wortels vindt; zij had er slechts een globale en verwijderde kennis van.ECRIS representa una herramienta importante contra la delincuencia transfronteriza que permite a los Estadosmiembros intercambiar información sobre condenas dictadas precedentemente en cualquier punto de la UE.
Het ECRIS is een belangrijk middel om grensoverschrijdende criminaliteit te bestrijden,aangezien de lidstaten daarmee informatie kunnen uitwisselen over eerdere veroordelingen overal in de EU.Cualquiera de las partes cuyas obligaciones hayan sido suspendidas conforme a lo mencionado precedentemente retomará la obligatoriedad de cumplir con sus obligaciones, tan pronto como desaparezca la causa, notificando este hecho a la otra parte.
Een partij wiens verplichtingen zijn opgeschort zoals hierboven vermeld zal de uitvoering van die verplichting hernemen na verdwijnen van de gebeurtenis en zal de andere partij daarvan in kennis stellen.Con vistas a la libertad condicional o la excarcelación definitiva,puede concederse una suspensión de la pena a condenados cuya evolución durante los permisos concedidos precedentemente se haya considerado positiva.
Met het oog op voorwaardelijke of definitieve invrijheidstelling,kan de straf worden opgeschort voor veroordeelden die tijdens eerder verleend verlof een positieve beoordeling hebben ontvangen.Proyecciones como las presentadas precedentemente son esenciales para diseñar y evaluar la política de transportes, sobre todo teniendo en cuenta el tiempo que requieren estas políticas y las inversiones requeridas para tener efectos en la práctica.
Prognoses, zoals die hierboven, zijn cruciaal voor de ontwikkeling en evaluatie van het vervoersbeleid, rekening houdend met het lange tijdsverloop voordat de resultaten van het beleid en investeringen op het terrein zichtbaar worden.El artículo del TampaTribune, publicado 10 días antes que el artículo sobre Sandra Kay Daniels citado precedentemente, indicaba que la misma Daniels había leído a los niños“por ocho o nueve minutos”.
Het Tampa Tribune artikel,dat 10 dagen voor het artikel door Sandra Kay Daniels zoals hierboven geciteerd uitkwam, gaf aan dat Daniels zelf met de leerlingen had gelezen “gedurende acht of negen minuten.”.Según se describe precedentemente, si usted desea impedir que las cookies lo rastreen en forma anónima mientras está navegando por nuestros sitios, puede reiniciar su navegador para rechazar todas las cookies o indicarle cuando se está enviando una cookie.
Zoals hierboven werd beschreven, kunt u vermijden dat de cookies u anoniem volgen wanneer u op onze websites surft, door uw browser zodanig te programmeren dat hij de cookies weigert of u verwittigt wanneer een cookie werd opgestuurd.A propuesta del Parlamento, inscribió, pues, en el presupuesto de 1974, además, de una ayuda de alimentación evaluada en48 MUC incorporada en los programas citados precedentemente, una ayuda excepcional de 35 MUC completada con una ayuda de 5 MUC para los gastos excepcionales de transporte.
Daarom op voorstel van het Parlement in de begroting1974 naast een voedselhulp van 48 miljoen RE volgens de reeds genoemde programma's een bedrag van 35 miljoen RE op voor uitzonderlijke hulp, plus 5 miljoen RE voor bijzondere transportkosten.Considerando que, para facilitar el desarrollo de los procedimientos de venta precedentemente contemplados, es conveniente fijar las fechas que deben tenerse en cuenta para determinar los tipos de conversión aplicables, por una parte, para expresar en moneda nacional el precio fijado por anticipado y, por otra parte, para determinar el precio mínimo de venta y expresarlo en moneda nacional;
Overwegende dat om de hierboven bedoelde verkoopprocedures te vergemakkelijken de data moeten worden vastgesteld die worden aangehouden voor het bepalen van de wisselkoers voor de omrekening in nationale valuta van de vooraf vastgestelde prijs enerzijds en voor het bepalen van de minimumverkoopprijs en de omrekening daarvan in nationale valuta anderzijds;La comisión de pesca de la Organización Pesquera del Atlántico de Noroeste{NAFO celebró una reunión especial en Montreal, el 25 y 26 de junio,tras la objeción de Portugal a las TAC adoptadas precedentemente para el bacalao en una parte de la zona de reglamentación de la NAFO.
De visserijcommissie van de visserijorganisatie voor het noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan NAFO heeft op 25 en 26 juni in Montreal een bijzondere vergadering gehoudennaar aanleiding van het bezwaar van Portugal tegen de totale toegelaten kabeljauwvangst die eerder was vastgesteld voor een gedeelte van het onder NAFO-voorschriften vallende gebied.El inciso i del punto b del apartado 2 del artículo 77 del Reglamento(CEE) n° 1408/71 debe interpretarse en el sentido de que el derecho a las prestaciones familiares a cargo del Estado en cuyo territorio reside el titular de una pensión de invalidez no hace quedesaparezca el derecho a prestaciones familiares más elevadas precedentemente causado, a cargo de otro Estado miembro.
Artikel 77, lid 2, sub b, i, van Verordening(EEG) nr. 1408/71 van de Raad moet aldus worden uitgelegd, dat het recht op kinderbijslagen ten laste van de Staat op het grondgebied waarvan de rechthebbende op een invaliditeitspensioen woont,niet het recht op hogere kinderbijslagen doet vervallen, dat voordien ten laste van een andere Lid-Staat is verkregen.Las aplicaciones móviles deben transmitir al técnico- además de las informaciones básicas como la planificación actualizada, los lugares de intervención, la información de contacto del cliente, la descripción de las tareas, los materiales y piezas de recambio necesarios-información adicional como el historial de las intervenciones precedentemente realizadas, los prospectos, las fichas de los equipamientos, la subida de comentarios y de fotosetc.
Mobiele toepassingen moeten de technici, naast basisinformatie zoals een bijgewerkt schema, de plaats van de ingreep, de contactgegevens van de klant, de taakomschrijving, de benodigde materialen en onderdelen,verdere informatie zoals de geschiedenis van eerder uitgevoerde ingrepen, instructies, documentatie van de apparatuur, opmerkingen en foto's, enz.
