Voorbeelden van het gebruik van Predeterminación in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
A mayoría de las personas les gusta la predeterminación.
La predeterminación del nacimiento de una persona por el Creador significa que Él le concederá todas las cosas necesarias para sobrevivir;
De voorbestemming van iemands geboorte door de Schepper betekent dat alles wat die persoon nodig heeft om te overleven door Hem geschonken zal worden;Ser recogidos se refiere a Mi predeterminación y mi elección.
Opgenomen worden verwijst naar mijn voorbestemming en uitverkiezing.Pregunta- Todavía noestoy satisfecho con respecto a la cuestión de la voluntad de Dios y la predeterminación.
Sin embargo, la predeterminación de estos límites máximos no reduce en lo más mínimo la soberanía de la voluntad de la criatura dentro de esas fronteras.
De voorbeschikking van deze maximale beperkingen betekent echter geenszins dat de soevereiniteit van de wil van het schepsel binnen deze grenzen wordt beknot.
No es tanto que ellos tengan una dirección, sino que tienen una predeterminación en muchas formas.
Niet zozeer dat ze een besturing hebben, maar ze hebben op vele manieren voorbestemming.Sin embargo, la predeterminación de unos límites máximos no coarta, en lo más mínimo, la soberanía de la voluntad de la criatura cuando se ejerce dentro de ellos.
De voorbeschikking van deze maximale beperkingen betekent echter geenszins dat de soevereiniteit van de wil van het schepsel binnen deze grenzen wordt beknot.Dentro de estos casos individuales se ilustran ciertos principios que tienen quever con la presciencia y predeterminación de Dios.
In elk van deze gevallen worden bepaalde beginselengeïllustreerd die verband houden met Gods voorkennis en voorbeschikking.POR todo el registro bíblico, el ejercicio de la presciencia y predeterminación de Dios está enlazado consistentemente con sus propios propósitos y voluntad.
DOOR het hele bijbelse verslag heen houdt Gods uitoefening van voorkennis en voorbeschikking op consequente wijze nauw verband met zijn eigen voornemens en zijn wil.Dentro de estos casos individuales seilustran ciertos principios que tienen que ver con la presciencia y predeterminación de Dios.
In deze bepaalde gevallen wordenbepaalde beginselen geïllustreerd die op Gods voorkennis en voorbeschikking betrekking hebben.Por lo tanto,la manera de entender cómo Dios usa sus facultades de presciencia y predeterminación tiene que armonizar, no solo con algunos de estos factores, sino con todos ellos.
Een begrip van de wijze waarop God de macht tot voorkennis en voorbeschikking gebruikt, moet daarom niet slechts met enkele, maar met al deze factoren overeenstemmen.La mayoría de las enfermedades complejas, quizás tengan una predisposición que posea un componente genético perouna predisposición no es lo mismo que una predeterminación.
De meeste complexe aandoeningen… kunnen een aanleg hebben met een genetisch onderdeel,maar een aanleg is niet hetzelfde als een voorbestemming.Lógicamente, no debería haber ningún conflicto entre la presciencia de Dios, así como su predeterminación, y el libre albedrío de sus criaturas inteligentes.
Er kan natuurlijk geen conflict bestaan tussen Gods voorkennis(en zijn voorbeschikking) en de vrije wil van zijn met verstand begiftigde schepselen.
Aunque el orden de los solsticios y las etapas del crecimiento del maíz son conocidas por estar predeterminadas,el involucramiento humano en el ceremonial es parte integral de esa predeterminación.
Hoewel het hun bekend is dat de zonnewende en de groei- stadia vast liggen,is de menselijke ceremonie een integraal deel van deze voorbeschikking.La manera de entender cómo Dios usa sus facultades de presciencia y predeterminación tiene que armonizar, no solo con algunos de estos factores, sino con todos ellos.
Een begrip van de wijze waarop God gebruik maakt van zijn vermogen om dingen vooruit te weten en vooraf te bestemmen, moet dus niet slechts met enkele, maar met alle genoemde factoren in overeenstemming zijn.La persona que limita su descendencia sin tener una razón legítima para hacerlo,sostengo que es tonto si no un incrédulo en el Qadaa y el Qadar(Predeterminación y Ejecución Divina) de Allah.
De persoon die zijn aantal nakomelingen beperkt zonder geldige reden, vindik dwaas dan niet een ongelovige in de Qadaa en de Qadar(Goddelijke uitwerking en Voorbestemming) van Allaah.En el caso de la predeterminación genética capaz de tener algo que ver con la aparición de mutaciones en los genes de las proteínas que están implicadas en la regulación del nivel de actividad de las hormonas masculinas.
In het geval van predetermining genetische kunnen hebben niets te maken met het ontstaan van mutaties in de genen van eiwitten die betrokken zijn bij de regulering van het niveau van de activiteit van mannelijke hormonen.Su supervivencia es un fenómeno misterioso y maravilloso que demuestra quela vida de este pueblo es gobernada por una predeterminación especial, que trasciende los procesos de adaptación que explica la interpretación materialista de la historia.
Hun voortbestaan is een mysterieus en prachtig fenomeen wat laat zien dathet leven van deze mensen wordt beheerst door een speciale voorbestemming, wat het proces van aanpassing, uiteengezet in de materialistische interpretatie van de geschiedenis, overstijgt.La predeterminación arbitraria y unilateral en cuanto a la legitimidad de los asentamientos y cualquier llamada a su remoción antes de un acuerdo entre Israel y los palestinos es incompatible con los acuerdos y constituye juzgar de antemano un tema de las negociaciones.
Willekeurige en eenzijdige vooraf beslissingen over de legitimiteit van nederzettingen, en elke oproep tot verwijdering ervan voorafgaand aan een overeenkomst tussen Israël en de Palestijnen, zijn dan ook in strijd met de overeenkomsten en vormen een vooroordeel over een onderhandelingskwestie.Relativo a las modalidades de cálculo de la exacción reguladora a la importación aplicable a los productos transformados a basede cereales y de arroz y a la predeterminación de dicha exacción reguladora para los mismos así como para los piensos compuestos a base de cereales.
Betreffende de wijze van berekening van de heffing bij invoer voor op basis van granen enrijst verwerkte produkten en betreffende de voorfixatie van deze heffing voor de betrokken produkten alsmede voor mengvoeders op basis van granen.No se puede decir a qué grado afectó tal discernimiento divino la predeterminación de IEVE respecto a los dos muchachos, pero, en todo caso, el escoger a Jacob en vez de Esaú en sí no condenó a la destrucción a Esaú ni a sus descendientes, los edomitas.
Er kan niet gezegd worden in welke mate dit goddelijke inzicht van invloed was op Jehovah's voorbeschikking met betrekking tot de twee jongens, maar de verkiezing van Jakob boven Esau was op zich in elk geval geen veroordeling van Esau of zijn nakomelingen, de Edomieten, ter vernietiging.Reglamento(CEE) n° 1579/74 de la Comisión, de 24 de junio de 1974, relativo a las modalidades de cálculo de la exacción reguladora a la importación aplicable a los productos transformados a base decereales y de arroz y a la predeterminación de dicha exacción reguladora para los mismos así como para los piensos compuestos a base de cereales.
Verordening( EEG) nr. 1579/74 van de Commissie van 24 juni 1974 betreffende de wijze van berekening van de heffing bij invoer voor op basis van granen enrijst verwerkte produkten en betreffende de voorfixatie van deze heffing voor de betrokken produkten alsmede voor mengvoeders op basis van granen.Las palabras que porlo general se traducen por“presciencia” y“predeterminación” se encuentran en las Escrituras Griegas Cristianas, aunque estos mismos conceptos se hallan reflejados también en las Escrituras Hebreas.
De woorden die in het algemeen met„vooruit weten”,„voorkennis” en„voorbestemmen” vertaald worden, zijn in de christelijke Griekse Geschriften te vinden; dezelfde grondbegrippen worden echter ook in de Hebreeuwse Geschriften tot uitdrukking gebracht.Su supervivencia es un fenómeno misterioso y maravilloso que demuestra quela vida de este pueblo es gobernada por una predeterminación especial, que trasciende los procesos de adaptación que explica la interpretación materialista de la historia.
Haar voortbestaan is een mysterieus en prachtig fenomeen waaruit blijkt dathet leven van deze mensen wordt beheerst door een speciale voorbestemming, met het overstijgen van de processen van aanpassing uiteengezet door de materialistische interpretatie van de geschiedenis.El determinismo Tecnológico(la predeterminación del desarrollo de la sociedad por la ciencia y la técnica) en el tiempo actual adquiere una nueva resonancia, libre de las estampillas ideológicas pasado("§юыюфэющ Tющэ№" por ejemplo) forma una nueva realidad, formalizando el espacio y el tiempo.
Het technologische determinisme(van predopredelennost de ontwikkeling van de samenleving door de beta en technologie) in aanwezige tijdperk inkopen nieuw klinken, op vrije voeten van de ideologische cliches verleden(van 'koude oorlog", bijvoorbeeld) en zullen nieuwe realiteit ordenende kamer en tijdperk vormen.El intento de Akihiro con un haikú, más mi rechazo de predeterminaciones.
Para información restante otras características y extensionesdisponible con este paginador del manual, lea el documento suministrado con el paquete. PREDETERMINACIONES¶.
Voor informatie over andere beschikbare functionaliteiten enuitbreidingen in deze man-paginaopmaker wordt verwezen naar de documenten bij dit pakket. STANDAARDEN¶.
