Voorbeelden van het gebruik van Presente reglamento in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El presente Reglamento se aplicará.
Reconoces haber leído en su integralidad el presente reglamento;
El presente Reglamento no se aplicará a.
Cuatro años después de la entrada en vigor del presente Reglamento.
Vier jaar na de inwerkingtreding van deze richtlijn.Ha adoptado el presente reglamento financiero.
Mensen vertalen ook
Diecinueve meses después de la entrada en vigor del presente Reglamento.
Maanden na de datum van inwerkingtreding van deze richtlijn.El presente reglamento es de aplicación al tratamiento.
Deze regeling is van toepassing op de behandeling.Un año después de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento.
Één jaar na de datum van inwerkingtreding van deze richtlijn.A efectos del presente Reglamento, se entiende asimismo por.
In de zin van deze richtlijn wordt verstaan onder.Se modifica el Anexo I conarreglo al Anexo I del presente Reglamento.
El presente Reglamento sera aplicable desde el 1 de junio de 1981.
DEZE VERORDENING IS VAN TOEPASSING MET INGANG VAN 1 JUNI 1981.Nuestra propuesta eliminará también las limitaciones del presente Reglamento.
Ons voorstel maakt tevens een einde aan de beperkingen van de huidige verordening.El presente Reglamento Financiero terá aplicable por el mismo periodo que el Acuerdo interno.
Dit Financieel Reglement geldt voor dezelfde periode als het Intern Akkoord.La Conferencia de Presidentes asumirá las funciones que le encomienda el presente Reglamento.
De Conferentie van voorzitters vervult de taken die haar volgens het Reglement zijn toegewezen.El presente Reglamento crea esa red y describe su funcionamiento.
Bij onderhavige verordening wordt de oprichting van dit net een feit en wordt de werking ervan beschreven.Se modifica el Reglamento( CEE)n º 410/76 con arreglo al Anexo VIII del presente Reglamento.
El presente Reglamento entrará en vigor al comienzo de la campaña de comercialización 1981/82.
DEZE VERORDENING TREEDT IN WERKING AAN HET BEGIN VAN HET VERKOOPSEIZOEN 1981/1982.Considerando que las medidas dispuestas en el presente Reglamento son conformes al dictamen del Comité de gestión del azúcar.
Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor suiker.El presente Reglamento financiero será aplicable durante el mismo período que el Acuerdo interno.
Dit Financieel Reglement is geldig gedurende dezelfde periode als het Intern Akkoord.Considerando que las medidas adoptadas en el presente Reglamento se atienen al dictamen del Comité de gestión de los cereales.
Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor granen.El presente Reglamento debe reforzar y aclarar aún más su función e independencia.
Bij onderhavige verordening moeten diens taken en diens onafhankelijkheid verder worden versterkt en verduidelijkt.Para queel Supervisor Europeo de Protección de Datos cumpla las tareas que le encomienda el presente Reglamento, se requieren recursos suficientes, tanto humanos como financieros.
Om de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming in staat te stellen de hem krachtens deze verordening toevertrouwde taken te vervullen, zijn voldoende- zowel personele als financiële- middelen nodig.El presente reglamento deroga los reglamentos(CEE) n° 3690/86(resumen 1.6) y n° 4283/88(resumen 1.7). 2.
Door deze verordening worden Verordeningen( EEG) nr. 3690/86( samenvatting 1.6) en nr. 4283/88( samenvatting 1.7) ingetrokken. 2.Considerando que las medidas tomadas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de vacuno.
Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees.Las modificaciones del presente Reglamento necesarias para la puesta en marcha de cualquier otro acto en el marco del acuerdo citado en el presente Reglamento.
Wijzigingen van deze verordeningen die noodzakelijk zijn voor de tenuitvoerlegging van andere besluiten in het kader van de in deze verordening bedoelde overeenkomst.Es más, considero que el presente reglamento es fundamental para la movilidad laboral europea.
Daarnaast ben ik van mening dat de huidige verordening van essentieel belang is voor de Europese arbeidsmobiliteit.Considerando que las medidas del presente Reglamento se atienen al dictamen del Comité de gestión de los recursos de la pesca;
Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor de visbestanden.Considerando que las medidas del presente Reglamento concuerdan con el dictamen del Comité de estadística del comercio exterior.
Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité voor de statistiek van de buitenlandse handel.Por analogía, las disposiciones del presente Reglamento se aplicarán a las prácticas concerta das de la categoría definida en el artículo 1.
De bepalingen van deze verordeningen zijn van overeenkomstige toepassing op onderling afgestemde feitelijke gedragingen die van dezelfde aard zijn als in de artikel 1 bedoelde overeenkomsten.
