Voorbeelden van het gebruik van Reglamento in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Este Reglamento tiene por objeto prohibir a partir del 1 de enero de 1996 la utilización de.
Medidas especiales para las semillas de soja: concesión de una ayuda- Reglamento(CEE) no 2537/89.
Bijzondere maatregelen voor sojabonen: toekenning van steun -Verordening( EEG) nr. 2537/89.Además, se nos podría achacar que el reglamento sobre nuevos alimentos es una impostura.
Bovendien zouden wij ons blootstellen aan het verwijt dat de novel food -verordening etikettenzwendel is.Un ejemplo-al que se ha referido la señora De Sarnez-es la cuestión del reglamento financiero.
Protección de los animales- Reglamento- Prohibición de importación de pieles- Suspensión de la ejecución.
Bescherming van dieren -Verordening- Verbod op invoer van pelzen- Opschorting van tenuitvoerlegging.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
presente reglamentoel presente reglamentoel nuevo reglamentonuevo reglamento financiero
dos reglamentosreglamento nº
el presente reglamento establece
el mismo reglamentofuturo reglamentoeste nuevo reglamento
Meer
Gebruik met werkwoorden
visto el reglamentomodifica el reglamentomodificado por el reglamentoconsiderando que el reglamentodicho reglamentoel reglamento impugnado
el reglamento propuesto
establecidas en el reglamentoel presente reglamento establece
establecido por el reglamento
Meer
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
el reglamento de base
el reglamento de procedimiento
el reglamento de ejecución
el reglamento de aplicación
el proyecto de reglamentobis del reglamentoreglamento de la comisión
conformidad con el reglamentoreglamentos del consejo
el reglamento de concentraciones
Meer
Concesión de una prima de aplazamiento para determinados productos de la pesca- Reglamento(CEE) no 3321/82(*).
Toekenning van een ultstelpremle voor bepaalde visser iJprodukten -Verordening(EEG) nr. 3321/82(*).Aplicando el Reglamento(CE) no 1103/97 del Consejo, el euro sustituyó a la unidad de cuenta europea el 1 de enero de 1999.
Krachtens Verordening 1103/97 van de Raad heeft de euro per 1.1.1999 de Europese rekeneenheid vervangen.(PL) Señor Presidente, durante la primera lectura del Reglamento LIFE+ se propuso una serie de enmiendas.
(PL) Mijnheer de Voorzitter, tijdens de eerste lezing van de Life+ -verordening zijn veel amendementen ingediend.Muestra que el reglamento europeo puede, en verdad, cambiar la tónica en materia de aplicación de los derechos de las personas discapacitadas.
Deze toont aan dat Europese wetgeving werkelijk meerwaarde kan hebben door rechten voor gehandicapten af te dwingen.La limpieza de minas llevada a cabo en virtud de dicho reglamento incluye, de hecho, la limpieza de otras municiones sin explotar.
Krachtens deze verordening behelst het ruimen van mijnen ook het opruimen van andere niet-geëxplodeerde oorlogsmunitie.Y aunque el reglamento galáctico contra la de suplantación de humanos por entes artificiales requiere el uso de un tatuaje de identificación.
Hoewel de galactische wetgeving tegen de verpersoonlijking van mensen met kunstmatige entiteiten een identificatie tattoo vereisen.Modalidades comunes de control de la utilización y/o del destino de los productos procedentes de la intervención-Reglamento(CEE) no 569/88.
Gemeenschappelijke bepalingen inzake de controle op het gebruik en/of de bestemming van produkten uit interventie -Verordening( EEG) nr. 569/88.El Reglamento no 852/2004 exige la aplicación del sistema HACCP a los métodos que contribuyen a la seguridad de los productos alimenticios.
Krachtens Verordening 852/2004 dient het HACCP-concept te worden toegepast in het kader op procedures ten behoeve van de voedselveiligheid.El uso del agua no se restringe a una zona geográfica específica.Su capacidad de cruzar fronteras exige un reglamento a escala de la Unión Europea.
Het watergebruik beperkt zich niet tot een specifieke geografische regio;het grensoverschrijdende karakter ervan vereist wetgeving op Europees niveau.Fundamento jurídico bajo el Reglamento General de Protección de Datos de la UE para el procesamiento de información personal de residentes de la UE.
Juridische basis onder EU-verordening algemene gegevensbescherming voor de verwerking van persoonsgegevens van inwoners van de EU.La política del Encargado de tratamiento de los datos que impone a losencargados de los datos las condiciones contractuales en consonancia con el reglamento europeo.
Het beleid inzake gegevensverwerking datgegevensverwerkers contractuele voorwaarden oplegt in overeenstemming met de Europese wetgeving.El Reglamento sobre sustancias químicas de la UE, REACH, se ha utilizado para generar más información sobre las propiedades de los nanomateriales.
De EU-verordening inzake chemische stoffen REACH is gebruikt om meer informatie over de eigenschappen van nanomaterialen te verkrijgen.Hay casi unanimidad en considerar que las exigencias que deben satisfacer los Estados miembros en materia de control, definidas en el Reglamento 438/2001, son demasiado rígidas y carecen de claridad.
Bijna alle regio's vinden de controlevereisten waaraan de lidstaten krachtens Verordening 438/2001 moeten voldoen te streng en bovendien onduidelijk.Artículos 48 y 59 del Tratado CEE- Reglamento(CEE) n° 1612/68 del Consejo-Deducción de primas de seguro- Legislación nacional no conforme.
Artikelen 48 en 59 EEG-Verdrag -Verordening(EEG) nr. 1612/68 van de Raad- Aftrek van verzekeringsbijdragen- Nietconforme nationale wettelijke regeling.Reglamento de acceso son una herramienta cada vez más importante urbana, para la congestión, la contaminación del aire, el ruido y la calidad de vida.
Access Regulations zijn een steeds belangrijker stedelijke tool, voor verkeersopstoppingen, luchtvervuiling, geluidsoverlast en de kwaliteit van het leven.La evaluación continuaprevista es distinta de la evaluación que contempla el reglamento 1260/1999 y pretende ofrecer información directa con relación a la aplicación del programa.
De geplande doorlopende evaluatie verschilt van de evaluatie volgens verordening 1260/1999 en is bedoeld om te voorzien in rechtstreekse terugkoppeling over de uitvoering van het programma.El objetivo de este reglamento es proteger la salud de las personas y el medio ambiente ante los posibles riesgos derivados del uso de químicos.
Het doel van de wetgeving is het beschermen van de menselijke gezondheid en het milieu tegen de risico's die voortvloeien uit het gebruik van chemicaliën.En tal caso,la solicitud se evaluará atendiendo a las condiciones establecidas en dicho Reglamento y de conformidad con las normas aplicables en materia de protección de datos.
El nuevo Reglamento sobre el tratamiento de datos està en el Reglamento Europeo Privacy UE 2017/679, publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea.
De nieuwe verordening betreffende gegevensverwerking is opgenomen in de EU-verordening EU 2017/679, gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Unie.Las protecciones que ofrece este reglamento se aplican a todos los usuarios de productos y servicios de Kivuto, tanto dentro como fuera de la UE.
De bescherming die deze wetgeving biedt, is van toepassing op alle gebruikers van Kivuto's producten en diensten, zowel binnen als buiten de EU.El Reglamento 19/65 faculta a la Comisión a eximir vía Reglamento determinadas categorías de acuerdos exclusivos entre dos empresas con fines de reventa.
Mag de Commissie krachtens Verordening 19/65 bij Los nuevos elementos de este Reglamento son, por tanto, una redefinición mucho más coherente de los ámbitos de las estadísticas que una serie de adiciones esporádicas.
De nieuwe elementen van deze wetgeving zijn daarom meer een coherente nieuwe bepaling van de scope van de statistieken dan een reeks sporadische toevoegingen.Este nuevo Reglamento protege a los consumidores europeos que desean conocer el origen textil de los productos y de las PYME que los fabrican dentro de los Estados miembros.
Deze nieuwe wetgeving beschermt Europese burgers die willen weten waar hun textielproducten vandaan komen, en de kleine en middelgrote ondernemingen die deze producten in de lidstaten produceren.Sin embargo, este reglamento comprende una derogación para los intercambios de lactosuero entre la República Federal de Alemania y Austria hasta el 1 de enero de 1987.
In de verordening is evenwel een tot 1 januari 1987 geldende afwijking opgenomen voor het handelsverkeer 
