Voorbeelden van het gebruik van Reglamento debe in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El Reglamento debe cambiarse en este sentido.
Daarom moet het Reglement worden gewijzigd.En vista de ello, la entrada en vigor del Reglamento debe adelantarse al 1 de abril de 2005.
De inwerkingtreding van de verordening moet daarom worden vervroegd tot 1 april 2005.Este reglamento debe servir de ejemplo.
Het voorbeeld van deze verordening moet navolging verdienen.Como consecuencia de las nuevas modificaciones dicho Reglamento debe ser derogado y sustituido en aras de la claridad.
Tengevolge van nieuwe wijzigingen moet die verordening duidelijkheidshalve worden ingetrokken en vervangen.El Reglamento debe codificar los siguientes principios:.
In de verordening moeten de volgende beginselen worden gecodificeerd:.
Mensen vertalen ook
Elementos esencialesDicho documento de acuerdo con dicho Reglamento debe contar con factores menores, como: 1.
Basis elementenDergelijk bewijs in overeenstemming met de genoemde verordening moet enkele sleutelfactoren bevatten, zoals: 1.Este Reglamento debe incluir esas indicaciones en búlgaro y rumano.
In die bepalingen moeten de desbetreffende vermeldingen in het Bulgaars en het Roemeens worden opgenomen.Elementos basicosDicha prueba de acuerdo con dicho Reglamento debe contar con elementos menores, tales como: 1.
Basis elementenDergelijk bewijs in overeenstemming met de genoemde verordening moet enkele sleutelfactoren bevatten, zoals: 1.El Reglamento debe ser práctico y realista, sin perder de vista su valor de enseña.
Het Reglement dient praktisch en realistisch te zijn, zonder dat de symbolische waarde daarvan uit het oog wordt verloren.Según el Código Deportivo Internacional de la FIA, el reglamento debe quedar aprobado al menos 18 meses antes de su aplicación.
Op basis van de FIA International Sporting Code dienen reglementen uiterlijk 18 maanden van tevoren worden worden bekrachtigd.Nuestro reglamento debe estar destinado, en primer lugar, a los cuadros del partido, a los jefes de la revolución.
Ons handboek zou in de eerste plaats gericht zijn op het kader van de partij, de leiders van de revolutie.De lo que se deduce que el artículo 10, apartado 6, del Reglamento debe interpretarse y aplicarse a la luz de los artículos 230 CE y 253 CE.
Hieruit volgt dat artikel 10, lid 6, van de verordening dient te worden uitgelegd en toegepast in het licht van de artikelen 230 EG en 253 EG.Este reglamento debe representar la base jurídica necesaria para la ejecución de los créditos a partir del ejercicio 1995.
Deze verordening zal de vereiste juridische grondslag vormen voor de besteding van de kredieten met ingang van het begrotingsjaar 1995.Según el artículo 14 del Reglamento por el que se crea el FSUE actual, dicho Reglamento debe revisarse antes del 31 de diciembre de 2006 a más tardar.
Overeenkomstig artikel 14 van El Reglamento debe ser aprobado ahora en una próxima reunión del Consejo por los 14 países antes de que pueda entrar en vigor.
De verordening moet op een komende vergadering van de Raad door de veertien lidstaten worden goedgekeurd en kan dan in werking treden.La Comisión está de acuerdo en que nada en este reglamento debe conducir a una reducción de las normas de seguridad más elevadas, allí donde existan.
De Commissie is het ermee eens dat niets in deze verordening mag leiden tot een verlaging van reeds bestaande hogere veiligheidsnormen.El Reglamento debe considerarse un documento completo, pero las Directrices contienen aclaraciones y explicaciones adicionales.
De Reglementen moeten worden beschouwd als een volledig document, maar de Richtlijnen bevatten aanvullende verduidelijkingen en verklaringen.Finalmente, la enmienda nº 44, según la cual el reglamento debe entrar en vigor el 1 de septiembre del 2000, apunta exactamente en la misma dirección.
Volgens amendement 44, tenslotte, dient de verordening op 1 september 2000 in werking te treden, en dat gaat precies dezelfde kant op.El reglamento debe ser sencillo,debe ser asequible y debe impedir las distorsiones competitivas entre los Estados miembros.
De regeling moet eenvoudig zijn, ze La referencia a la Directiva 90/314/CEE en el artículo3, apartado 6, del Reglamento debe entenderse asimismo como una referencia a la Directiva(UE) 2015/2302 de conformidad con el artículo 29 de esta última.
De verwijzing naar Richtlijn 90/314/EEG in artikel 3,lid 6, van de verordening moet ook worden gelezen als een verwijzing naar Richtlijn(EU) 2015/2302, overeenkomstig artikel 29 van laatstgenoemde richtlijn.El Reglamento debe ofrecer una garantía de independencia a las entidades de certificación, particularmente con respecto a las relaciones con operadores de países terceros.
De verordening moet een garantie van onafhankelijkheid bieden aan certificeringsinstanties, in het bijzonder met het oog op de betrekkingen met marktdeelnemers uit niet-EU-landen.El artículo 94, apartado 1, de ese Reglamento debe, por tanto, referirse únicamente al artículo 58, apartado 2.
Artikel 94, lid 1, van die verordening dient derhalve uitsluitend te verwijzen naar artikel 58, lid 2.El Reglamento debe tener en cuenta la posible evolución de la legislación europea en el futuro, por ejemplo, por lo que respecta a la protección de las indicaciones geográficas que no sean de tipo agrícola.
In de verordening moet rekening worden gehouden met eventuele toekomstige wijzigingen van de Europese wetgeving, onder meer wat betreft de bescherming van geografische aanduidingen voor niet-landbouwproducten.O 183/2005, dicho Reglamento debe modificarse en consecuencia.
Toepassen, moet die verordening dienovereenkomstig worden gewijzigd.La propuesta de Reglamento debe publicarse con el fin de permitir que todas las personas y organizaciones interesadas den a conocer sus observaciones a la Comisión;
Het voorstel voor een verordening moet worden gepubliceerd zodat alle belanghebbende personen en organisaties hun opmerkingen aan de Commissie kunnen meedelen;Para garantizar la seguridad jurídica, el Reglamento debe fijar la medida en que las obligaciones pertinentes pueden ser objeto de sanciones.
Met het oog op Considerando del Reglamento debe éstos transparencia de las tarifas permitirá a los clientes, los precios de los diferentes compañías aéreas para el transporte aéreo para comparar con eficacia.
Overweging van de verordening moet deze transparantie van de tarieven kunnen klanten, de prijzen van verschillende luchtvaartmaatschappijen voor luchtdiensten daadwerkelijk te vergelijken.El artículo 14 bis del citado Reglamento debe interpretarse en el sentido de que la legislación aplicable a dicho trabajador por cuenta propia es la legislación alemana.".
Artikel 14 bis van de verordening moet aldus worden uitgelegd, dat op een dergelijke zelfstandige de Duitse wetgeving van toepassing is.".Por consiguiente, el Reglamento debe permitir a los Estados miembros que deleguen algunas de las funciones de la autoridad de gestión en sus asociados locales.
Daarom moet de verordening het mogelijk maken dat La aplicación de este Reglamento debe contribuir a simplificar el proceso y reducir las cargas administrativas, manteniendo un elevado nivel de protección radiológica.
De invoering van deze verordening moet het mogelijk maken de procedures te vereenvoudigen en de administratieve lasten te verminderen met behoud van een hoog niveau van stralingsbescherming.
