Voorbeelden van het gebruik van Presuponer in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Preguntar en lugar de presuponer.
Vraag in plaats van te veronderstellen.No me gusta presuponer, pero¿esa reclusa está embarazada?
¿Cuántas etapas intermedias se nos permite presuponer?
Hoeveel tussenliggende stadia we daarbij mogen veronderstellen?¿Podemos presuponer que le tenemos de nuestra parte en lo que a esto respecta, Comisario?
El desarrollo de la tecnología informática permite presuponer que, con el tiempo, habrá más tipos de cookies disponibles.
Als gevolg van technische IT-ontwikkeling mag worden aangenomen dat in de loop der tijd nog andere soorten cookies zullen Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met bijwoorden
¿Por qué no presuponer que nuestra humanidad, y también el autocontrol necesario para una sociedad soportable, es algo que llevamos incorporado?
Waarom nemen we niet aan dat onze humaniteit, met inbegrip van de zelfbeheersing die nodig is voor een leefbare maatschappij, bij ons zit ingebouwd?Cuando se empieza a dialogar, cada una de las partes debe presuponer una voluntad de reconciliación en su interlocutor, de unidad en la verdad.
Wanneer de dialoog wordt aangegaan, moet elke kant in de ander een verlangen naar verzoening veronderstellen, naar eenheid in waarheid.Tenía que presuponer que las relaciones de cooperación en la fábrica incluso reforzarían la solidaridad vivida en las subculturas obreras.
Ze moest veronderstellen dat de samenwerkingsverbanden binnen de fabriek deze op natuurlijke wijze totstandgekomen solidariteit van de arbeiderssubcultuur zelfs zouden versterken.Esto ayudará a tu hijo adolescente exprese sus sentimientos ydiga lo que piensa sin presuponer que no le vamos a entender.
Dit zal je tiener helpen om zijn gevoelens uit De ser así, podría presuponerse que comprendían las consecuencias de su comportamiento.
Zo ja, dan kan worden aangenomen dat zij de gevolgen van hun gedrag begrepen.Si en un producto no se indica ninguna carga de conmutación especial para lámparas LED y lámparas de descarga,se puede presuponer que este producto no es compatible con ellas.
Zijn op een product geen speciale schakellasten voor LED-lampen en ontladingslampen aangegeven,dan kan men ervan uitgaan dat het product daarvoor niet is goedgekeurd.Dicha evaluación deberá presuponer que dicho efecto adverso se va a producir.
Bij die evaluatie moet men ervan uitgaan dat een dergelijk schadelijk effect zal optreden.Presuponer esto es igual a presuponer la inexistencia de la producción capitalista y por ende la inexistencia del propio capitalista industrial.
Deze veronderstelling is tegelijk de veronderstelling dat de kapitalistische productie niet bestaat en dus dat de industriële kapitalist zelf niet bestaat.Las ecuaciones de Maxwell… presuponer un éter universal que impregna el espacio.
Vergelijkingen van Maxwell veronderstellen een universele ether die de ruimte doordringt.Si la conexión a Internet no era suficientemente segura o se puso deliberadamente a disposición de otras personas en el momento en que se cometió dicha infracción,entonces no cabe presuponer que el titular de la conexión la hubiera cometido.
Indien de internetaansluiting ontoereikend was beveiligd of bewust voor anderen beschikbaar was gesteld,kan de houder van deze aansluiting evenwel niet geacht worden deze inbreuk te hebben gemaakt.Las estrategias de desarrollo no pueden presuponer que el crecimiento económico automáticamente generará mejoras en el bienestar.
Ontwikkelingsstrategieën mogen niet veronderstellen dat economische groei automatisch tot welzijnsverbeteringen zal leiden.Presuponer que toda recombinación de elementos es obligatoriamente inferior a su original, es presuponer que el borrador 9 es obligatoriamente inferior al borrador H- ya que no puede haber sino borradores.
Er vanuit gaan datelke herschikking van elementen noodzakelijkerwijs inferieur is aan haar origineel, betekent ervan uitgaan dat kladje 9 noodzakelijkerwijs inferieur is aan kladje H- aangezien er alleen maar kladversies kunnen bestaan.(25) En el caso de que los agentes de persecución o de daños graves sean el Estado o sus agentes,debe presuponerse que el solicitante no dispone de una protección efectiva.
(25) Wanneer de staat of staatsfunctionarissen de actoren van vervolging of ernstige schade zijn,moet worden aangenomen dat er geen doeltreffende bescherming beschikbaar is voor de verzoeker.En las situaciones actuales¿podemos sin embargo presuponer que los esposos comparten la fe en el misterio definido por el sacramento y que comprenden y aceptan las condiciones canónicas para la validez de su matrimonio?
Kunnen wij echter in de huidige situatie veronderstellen dat de gehuwden het geloof in het door het Sacrament gedefinieerde mysterie delen en werkelijk de canonieke voorwaarden voor de geldigheid van het huwelijk begrijpen en aanvaarden?Los«terceros países» son países que se encuentran fuera de la Unión Europea oque no son parte contratante del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo en los que no se puede presuponer sin más un nivel de protección de datos equivalente al que existe en la Unión Europea.
Derde landen" zijn landen buiten de Europese Unie ofde Europese Economische Ruimte waar niet zonder meer kan worden aangenomen dat het niveau van gegevensbescherming vergelijkbaar is met dat in de Europese Unie.Verdad es que la ciencia se contenta con trazar o presuponer los signos de la Vida Universal, y no se ha atrevido todavía a proferir ni aun por lo bajo“¡Anima Mundi!”!
Het is waar dat de wetenschap zich tevredenstelt met het opsporen of postuleren van de tekenen van alomvattend leven, en dat ze nog niet zo moedig is geweest om zelfs maar ‘anima mundi' te fluisteren!Es lícito plantearse si estos plazos son realistas en todos y cada uno de los 25 países de la Unión, ya que los retrasos en las devolucionesson tan largos en algunos de estos países que hacen presuponer una ineficacia de base que no resultará fácil corregir en poco tiempo.
Men kan zich evenwel afvragen of deze termijnen wel voor alle 25 lidstaten van de Unie realistisch zijn; in sommige landen zijn de vertragingen bij de teruggaaf immers dermategroot dat ze doen vermoeden dat er reeds een structureel gebrek aan doeltreffendheid is, dat op korte termijn niet gemakkelijk zal kunnen worden verholpen.Es decir, de presuponer que todos estos absurdos tienen un sentido propio, el que sea, que es necesario desentrañar, cuando de lo que se trata es, simplemente, de explicar estas frases teóricas a base de las relaciones reales existentes.
Zij stellen voorop dat heel deze onzin hoe dan ook een specifieke zin heeft, die ontcijferd moet worden, terwijl het er alleen maar om gaat deze theoretische frases uit de bestaande werkelijke verhoudingen te verklaren.(25) En el caso de que los agentes de persecución o de daños graves sean el Estado o sus agentes,debe presuponerse que el solicitante no dispone de una protección efectiva y no debe aplicarse la disposición relativa a la protección interna.
(25) Wanneer de staat of staatsfunctionarissen de actoren van vervolging of ernstige schade zijn,moet worden aangenomen dat er geen doeltreffende bescherming beschikbaar is voor de verzoeker en mag de bepaling inzake binnenlandse bescherming niet Como ya se ha expuesto, no cabe presuponer(sobre la base de la forma de la conducta) que determinados acuerdos están comprendidos en el ámbito de aplicación de la prohibición prevista en el artículo 102 TFUE sin tener debidamente en cuenta la cuota del mercado vinculada.
Als gezegd kan niet(op basis van de vorm van de gedragingen) worden aangenomen dat bepaalde regelingen onder het verbod van artikel 102 VWEU vallen, zonder dat daarbij het percentage van de markt dat is gebonden, naar behoren in aanmerking En el supuesto de que la Autoridad Nacional de Competencia se pronuncie sobre laexistencia de una infracción en relación con una red de acuerdos,¿debe presuponerse salvo prueba en contrario por el infractor, que todos los acuerdos que componen esa red están afectos al contenido de la resolución?
Indien de nationale mededingingsautoriteit zich uitspreekt over het bestaan van een inbreukmet betrekking tot een netwerk van overeenkomsten, moet dan, behoudens tegenbewijs van de inbreukmaker, worden aangenomen dat alle overeenkomsten waaruit dat netwerk bestaat, door de inhoud van het besluit De igual forma, entiende estecolectivo ciudadano, no parece equivocado presuponer que la demora del inicio de los trabajos tenga que ver también con las obras de la ampliación del muelle de Agaete donde se emplearán los áridos a extraer de los ocho túneles del nuevo trazado.
Op dezelfde manier begrijpt deze burgergroep,lijkt het niet verkeerd om aan te nemen dat de vertraging van het begin van de werken Los anunciantes y demás terceros(incluidas redes publicitarias, empresas de suministro de anuncios y demás proveedores de servicios que quizá utilicemos)podrán presuponer que los usuarios que interactúen con un anuncio o contenido personalizado, o que hagan clic en ellos, forman parte del grupo al que se dirige el anuncio o contenido en cuestión.
Adverteerders en andere derden(inclusief advertentienetwerken, reclamebedrijven en andere dienstverleners die zij kunnen gebruiken)mogen aannemen dat gebruikers die interactie hebben met of klikken op een gepersonaliseerde advertentie of inhoud deel uitmaken van de groep waar de advertentie of inhoud op is gericht.
