Voorbeelden van het gebruik van Pretorio in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El Pretorio y la Complejo Circo.
Het rechthuis en het complex Circus.El ayuntamiento, el edificio español y el pretorio.
Het gemeentehuis, Spaans gebouw en het Pretorium.Volví al pretorio, triste y pensativo.
Y mandó que lo guardaran en el Pretorio[w] de Herodes.
En hij beval, dat hij in het rechthuis van Heródes zou bewaard worden.El Pretorio es la torre que cierra el Circo Romano.
Het Praetorium is de toren die het Romeinse circus sluit.
Mensen vertalen ook
Y entró otra vez en el pretorio, y dijo á Jesús:¿De dónde eres tú?
En ging wederom in het rechthuis, en zeide tot Jezus: Van waar zijt Gij?El pretorio contiene ruinas con restos de edificios romanos.
Het Pretorium bevat ruïnes met resten van Romeinse gebouwen.La estación de metro Castro Pretorio está a solo 10 minutos a pie del hotel.
Observar en el centro de la hermosa iglesia de San Martino yel antiguo palacio Pretorio;
Om op te merken in het midden van Jua 19:9 Y entró otra vez en el pretorio, y dijo a Jesús:¿De dónde eres tú?
En ging wederom binnen in het rechthuis, en zeide tot Jezus: Vanwaar zijt gij?Hay grandes ventanasque dan a los monumentos más importantes de la ciudad(como el Duomo y el Palacio Pretorio).
Er zijn groteramen die de belangrijkste monumenten van de stad(zoals de Dom en Praetorian Palace) over het hoofd.El calabozo del Pretorio en el que fue ciertamente encarcelado, no es mucho mejor.
De kerker van het Praetorium, waarin hij met zekerheid opgesloten zat, is niet veel beter.Desde la casa de Caifás llevaron a Jesús al pretorio. Era de madrugada.
El calabozo del pretorio en el que, con toda seguridad, estuvo encerrado, no era mucho mejor.
De kerker van het Praetorium, waarin hij met zekerheid opgesloten zat, is niet veel beter.Los guardias llevaron a Jesús al patio abierto del pretorio para este suplicio.
De wachters brachten Jezus naar de open binnenplaats van het praetorium voor deze bezoeking.Ellos no lo arrastraron al pretorio de Pilatos contra su voluntad, sino que fue con ellos voluntariamente.
Zij sleepten Hem niet tegen zijn wil naar het rechthuis van Pilatus, maar Hij ging vrijwillig met hen mee.De manera que mis prisiones han sido célebres en Cristo en todo el pretorio, y á todos los demás; 14.
Alzo datmijn banden in Christus openbaar geworden zijn in het ganse rechthuis, en aan alle anderen; 14.Antes de salir del patio del pretorio, los soldados colocaron sobre los hombros de Jesús el travesaño.
Voordat zij de binnenplaats van het praetorium verlieten, legden de soldaten Jezus de dwarsbalk op zijn schouders.Habitualmente en nuestras iglesias las estaciones son catorce, como en Jerusalén entre el pretorio y la basílica del Santo Sepulcro.
Gewoonlijk zijn er in onze kerken, zoals in Jeruzalem tussen het pretorium en de basiliek van het graf van Christus, veertien staties.Los barrios que rodean Castro Pretorio son Esquilino(sur), San Lorenzo(sureste), Monti(oeste) y Ludovisi(norte).
De wijken die grenzen aan Castro Pretorio zijn Esquilino(zuid), San Lorenzo(zuidoosten), Monti(west) en Ludovisi(Noord).Entonces los soldados del gobernador llevaron a Jesús al pretorio, y juntaron a él toda la cuadrilla;
Toen namen de soldaten van de stadhouder Jezus mede naar het gerechtsgebouw en riepen de gehele afdeling bij Hem samen.El Palacio Pretorio, alojamiento bajo su logia romana, medieval y moderna piedras conmemorativas, y el histórico Palacio de Ayuntamiento;
De Pretorian Palace, hosting onder zijn loggia Romeinse, middeleeuwse en moderne gedenkstenen, en La Via Policlinio cruza Castro Pretorio de norte a sur en la parte este.
Via Policlinio loopt El Hotel Germania encantador está convenientemente ubicado a unos minutos de Museo Romano,Museo de Arte de Asia Oriental de Colonia y Pretorio.
Hotel Germania is gelegen in een charmante buurt van Keulen inde directe nabijheid van Cultuurcentrum, Ludwig-museum en RheinEnergieStadion.Entonces los soldados del procurador llevaron consigo a Jesús al pretorio y reunieron alrededor de él a toda la cohorte.
Toen namen de krijgsknechten des stadhouders Jezus met zich in het rechthuis, en vergaderden over Hem de ganse bende.Preguntas sobre la ubicación de las diversas interpretaciones de los Evangelios,que describen cómo se llevó a Jesús de Nazaret ante Pilato en el“pretorio”.
De blijvende vragen omtrent deze locatie zijn het gevolg van verschillende interpretaties van de evangelies,die beschrijven hoe Jezus van Nazareth in het praetorium voor Pilatus werd gebracht.Junto al Museo de Arqueología es la masiva Pretorio Romano(Pretorio romano), la residencia del general romano.
Grenzend aan het Archeologisch Museum is het massief Pretorio Romano(Roman Praetorium), de residentie van de Romeinse generaal.Y, por supuesto, el magnífico Palazzo dei Priories la presencia dominante de aquí con el Palacio Pretorio torre llamada"el cerdo", por el jabalí de piedra que adorna el prospecto.
En natuurlijk de schitterende Palazzo dei Prioriis de dominante aanwezigheid hier met de Palazzo Pretorio toren genaamd"het Varken" vanwege het kleine zwijn steen die de prospectus siert.Interior: casas-torre, callejones estrechos, la calle principal que conectan las dos puertas, el Palazzo Pretorio[Palacio Pretorio], Hospital de Peregrinos construido por Taddeo di Cecco da Barberino en 1365, la iglesia parroquial de San Bartolomé….
Binnen: toren-huizen, smalle steegjes, de hoofdstraat die de twee poorten te sluiten, het Palazzo Pretorio[Praetorian Palace], de Camino Hospital gebouwd door Taddeo di Cecco da Barberino in 1365, de parochiekerk van S. Bartolommeo….Aunque Pilato dirigió gran parte del interrogatorio de Jesús dentro de las salas del pretorio, el juicio público fue celebrado afuera, sobre la escalinata que conducía a la entrada principal.
Ofschoon Pilatus Jezus grotendeels ondervroeg binnen de muren van het praetorium, werd het openbare verhoor buiten gehouden, op de trappen die naar de hoofdingang leidden.
