Wat Betekent PRIMUS INTER PARES in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• primus inter pares
• een primus inter pares

Voorbeelden van het gebruik van Primus inter pares in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Primus inter pares, ni más ni menos.
Hij is een primus inter pares, niets meer en niets minder.”.

El monarca es considerado como primus inter pares, es decir'el primero entre iguales'.
Hij functioneert dus als een primus inter pares, de eerste onder zijn gelijken.

Primus inter pares: El primero entre los iguales.
Primus Inter Pares: de eerste onder de gelijken.

A continuación, este asume la función de primero entre iguales(primus inter pares).
Hij of zij neemt dan de rol van de eerste onder zijns gelijken(primus inter pares) op zich.

Egipto es un primus inter pares a perpetuidad en la Liga Árabe.
Bovendien is Egypte onveranderlijk de primus inter pares in de Arabische Liga.

A continuación, este asume la función de primus inter pares(primero entre iguales).
Hij of zij neemt dan de rol van primus inter pares(de eerste onder zijns gelijken) op zich.

La función principal del Primus Inter Pares, como líder simbólico honorífico del mundo cristiano, era presidir los concilios ecuménicos.
De belangrijkste functie van primus inter pares, als ere symbolische leider van de christelijke wereld, was oecumenische concilies voorzitten.

Al final de la reunión, se le entregó la medalla'Primus inter Pares' del centro escolar.
Aan het slot van de bijeenkomst ontving Wałęsa de'Primus inter Pares' medaille van de school.

El presidente es elegido por los demás miembros del Tribunal por un periodo de tres años(renovable) y desempeña el papel de primus inter pares.
De voorzitter van de Rekenkamer wordt door de leden ervan voor drie jaar gekozen( hij is herkiesbaar) en speelt de rol van primus inter pares.

Existe la posibilidad de una primacía de honor, esto es como primus inter pares(el primero entre iguales).
Daarbij bestaat de mogelijkheid van een ereprimaat, d. w. z. een primus inter pares(‘eerste onder gelijken').

No reclamamos la condición de«primus inter pares», pero esperamos y exigimos que se nos trate como a uno más entre iguales dentro de las instituciones europeas.
Zonder de status van primus inter pares te willen claimen, verwachten en eisen we wel door de andere Europese politieke instellingen als gelijke te worden behandeld.

Desde 2002 hasta su elección como Papa, fue también decano del Colegio de Cardenales, y como tal el primus inter pares entre los cardenales.
Van 2002 tot zijn verkiezing tot paus, hij was ook decaan van het College van Kardinalen, en als zodanig, de primus inter pares onder de Cardinals.

Por último, el presidente de la Comisión, primus inter pares, no ejerce sino una autoridad personal sobre ellos.
Ten slotte kan de voorzitter als primus inter pares alleen opgrond van zijn persoonlijk gezag leiding aan hen geven.

Ellos están en plena comunión con la Sede de Canterbury, y por lo tanto el arzobispo de Canterbury, a quien la comunión se refiere como su primus inter pares(en latín,"primero entre iguales").
Ze zijn in volledige gemeenschap met de See of Canterbury, en dus met de aartsbisschop van Canterbury, die in de communie wordt aangeduid als haar primus inter pares(Latijn,"eerste onder gelijken").

Y entonces, Gran Bretaña, el primus inter pares en este club, en sí objeto de dumping del Commonwealth para un nuevo y más atractivo de la novia- la UE, hasta que se descubrió que era un error.
En dan, Groot-Brittannië, de primus inter pares in deze club, zelf gedumpt het Gemenebest voor een nieuwe en aantrekkelijke bruid- de EU, totdat bleek dat was een vergissing.

Mientras esto siga siendo así, aún se podrá considerar a los Estados Unidos, en su calidad de primus inter pares, como el defensor de nuestras libertades.
Zolang dat het geval is, kunnen wij naar de VS blijven opkijken als de hoeder van onze vrijheid, de primus inter pares.

Por ejemplo, en España el presidente del Gobierno no es primus inter pares, como suelen serlo los primeros ministros, como el de Reino Unido, sino un verdadero e indiscutido jefe del gobierno.
Zo zijn premiers en minister-presidenten veelal een primus inter pares in de ministerraad, terwijl bijvoorbeeld de Spaanse president van de regering een werkelijke en onbetwistbare leider is van de regering.

La Presidencia holandesa ha funcionado lo mejor que ha podido y merece un cumplido por el mero hecho de que haber sido capaz, como primus inter pares, de mantener juntos a quince Estados miembros con problemas dispares.
Het Nederlands voorzitterschap heeft naar vermogen gefunctioneerd en verdient alleen al een compliment opdat het als primus inter pares de vijftien lidstaten met uiteenlopende problemen bij elkaar heeft gehouden.

Ello se aplica, en particular, si el gobernador es un primus inter pares en un colegio de miembros con idénticos derechos de voto o si el resto de dichos miembros puede tener que sustituirlo.
Dit geldt in het bijzonder wanneer een president primus inter pares is onder collega 's met dezelfde stemrechten of waarin voornoemde andere leden eventueel moeten kunnen optreden als plaatsvervanger van de president.

Esa igualdad diferencia la Iglesia católica ortodoxa, presidida por una línea formalmente horizontal de arzobispos, de la Iglesia católica romana, cuyo cabeza, el Papa, poseyó el título de primus inter pares antes del Gran Cisma.
Dat verschil gelijkheid orthodoxe katholieke Kerk, geleid door een formele horizontale lijn van de aartsbisschoppen van de Rooms-Katholieke Kerk, wiens hoofd, de paus, bezat de titel van primus inter pares voor de Grote Schisma.

Ello se aplica, en particular, si el Gobernador es un primus inter pares en un colegio de miembros con idénticos derechos de voto o si el resto de dichos miembros puede tener que suplir al Gobernador.
Dit geldt in het bijzonder in die gevallen waarin een president primus inter paris is onder collega 's met dezelfde stemrechten of waarin dergelijke andere leden kunnen optreden als plaatsvervanger van de president.

Si los alemanes nos dejáramos llevar por nuestra fortaleza económica a reclamar un papel de liderazgo político en Europa o, al menos, a actuar como primus inter pares, una creciente mayoría de nuestros vecinos se opondría activamente.
Als wij Duitsers ons lieten verleiden om, gestut door onze economische macht, aanspraak te maken op een politiek leidende rol in Europa of tenminste de primus inter pares te spelen, dan zou een toenemende meerderheid van onze buren zich sterk daartegen verzetten.

El Sr. Karlsson ha declarado a EUROP News que considera al Presidente del Tribunal un primus inter pares cuya tarea es garantizar que los diversos departamentos del Tribunal funcionan sin problemas y que la institución cumple correctamente con sus obligaciones.
De heer Karlsson vertelde aan EUROP News dat hij de voorzitter van de Rekenkamer beschouwt als de primus inter pares die ervoor moet zorgen dat de verschillende afdelingen van de Rekenkamer goed functioneren en dat de instelling haar taken correct uitvoert.

Si los alemanes nos dejamos tentar, sustentados por nuestro poderío económico, por el reclamo de asumir un rol de liderazgo en Europa, o al menos jugar un rol de primus inter pares, una mayoría creciente de nuestros vecinos se opondrá efectivamente.
Als wij Duitsers ons lieten verleiden om, gestut door onze economische macht, aanspraak te maken op een politiek leidende rol in Europa of tenminste de primus inter pares te spelen, dan zou een toenemende meerderheid van onze buren zich sterk daartegen verzetten.

Ciertamente es usted primus inter pares para catorce Estados miembros, pero teniendo en cuenta que se ha desvanecido el idealismo europeo de posguerra y que el concepto europeo amenaza con enfriarse, no puede usted esconderse detrás de conceptos como la flexibilidad y el pragmatismo.
U bent weliswaar primus inter pares voor veertien lidstaten, maar gezien het feit dat het naoorlogse Europese idealisme is verbleekt en het Europese concept dreigt te verwateren, kunt u zich niet meer verschuilen achter begrippen als flexibiliteit en pragmatisme.

Ambas son antenas que puedo recopilar información sobre monjas como instrumentos de castigo del abadesa como‘primus inter pares'[el primero entre iguales], lo que me permite obligar a las mismas monjas a hacer lo que quiero.
Het zijn zowel antennes waarmee ik informatie over nonnen kan inwinnen als de strafwerktuigen van de abdis als primus inter pares[eerste onder zijn gelijken], waardoor ik dezelfde nonnen kan dwingen te doen wat ik wil.

Únicamente se considera como el cabeza de la Iglesia en su totalidad a Jesucristo,[23] mientras que los cabezas de las iglesias autocéfalas, los patriarcas y metropolitanos, se tratan como iguales, pero respetando el honor del Patriarca de Constantinopla de ser el"primus inter pares", el título que significa supremacía meramente simbólica.
Alleen het wordt beschouwd als het hoofd van de hele Kerk aan Jezus Christus, terwijl de hoofden van de Autocephale kerken, de aartsvaders en Metropolitans worden behandeld als gelijken, maar met respect voor de eer van de patriarch van Constantinopel als de"primus inter pares" de titel die betekent louter symbolisch suprematie.

El Arzobispo de Canterbury(actualmente Justin Welby) en Inglaterra actúa como un foco de unidad, reconocido como primus inter pares("primero entre iguales"), pero no ejerce la autoridad en las provincias anglicanas fuera de la Iglesia de Inglaterra.
De aartsbisschop van Canterbury(momenteel Justin Welby) in Engeland werkt als een focus van eenheid, erkend als primus inter pares("primus inter pares"), maar heeft gezag in Anglicaanse provincies buiten de Kerk van Engeland niet uitoefenen.

Si nosotros, los alemanes, nos dejáramos llevar, por nuestra fortaleza económica, a reclamar un papel de liderazgo político en Europa o, al menos, a actuar como primus inter pares(primero entre iguales), una creciente mayoría de nuestros países vecinos se opondría a ello activamente.
Als wij Duitsers ons lieten verleiden om, gestut door onze economische macht, aanspraak te maken op een politiek leidende rol in Europa of tenminste de primus inter pares te spelen, dan zou een toenemende meerderheid van onze buren zich sterk daartegen verzetten.

Puesto que será una Presidencia que presidirá una reunión de Primeros Ministros y Jefes de Estado, no será tanto un caso de primus inter pares como de par inter primos, al contrario que el cargo de Presidente de la Comisión en el futuro, de lo cual también me alegro.
Aangezien de voorzitter een vergadering van premiers en staatshoofden zal voorzitten, zal er niet zo zeer sprake zijn van primus inter pares, maar eerder van par inter primos. Dit geldt- tot mijn vreugde overigens- niet voor de voorzitter van de toekomstige Commissie.

Hoe "primus inter pares" in een zin te gebruiken

In effect, Corona is merely the court’s primus inter pares (“first among equals”).

Well, the Primus Inter Pares should be a reward for the team performance.

Mike Reid is primus inter pares at Invisible Order, a libertarian editorial-solutions company.

Primus inter pares de una legión de opinadores de lo humano y lo divino.

Pero no tenía idea de que era primus inter pares en cuanto a habilidad.

La OSI-New York es la primus inter pares entre las varias fundaciones de Soros.

Dicho certamen académico se desarrolló en el Auditorio Primus Inter Pares de nuestra institución.

Mayormente es compartida, tanto que "el Negro" fue primus inter pares durante muchos años.

Perhaps he will come to be seen as primus inter pares in shaping U.S.

Primus inter pares is not an abdication of responsibility: the leader is always accountable.