Voorbeelden van het gebruik van Privilegiar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Nos gusta celebrar y privilegiar a los especiales.
Se deben privilegiar las comunidades de base, porque ellas son las que están más cerca de la gente y de sus problemas.
Men moet de basisgemeenschap bevoordelen omdat ze het dichtst bij de mensen en hun problemen staat.Es el método que hay que privilegiar en un plugin.
O deseemos privilegiar a los ocupantes de los asientos de la segunda fila.
Of de wens bevoorrechtend inzittenden op de tweede rij.Ésta debe progresar en un amplio frente sin privilegiar sectores particulares.
Er dient op een breed front vooruitgang te worden geboekt zonder bevoorrechting van bijzondere sectoren.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
una ubicación privilegiadazona privilegiadaprivilegiada ubicación
una posición privilegiadaenclave privilegiadovista privilegiadala información privilegiadala ubicación privilegiadaoperaciones con información privilegiadarelaciones privilegiadas
Meer
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
El gobierno intenta privilegiar la concertación social en materia salarial.
De regering streeft ernaar het sociaal overLeg op loongebied te bevoordeLen.En el dormitorio principal, una cama doble y el armario privilegiar un cuarto de baño privado.
In de slaapkamer, een tweepersoons bed en de kleerkast bevoorrechtend een eigen badkamer.Sin embargo, es necesario privilegiar los contenidos reconocidos y resultantes de cadenas serias.
Het is niettemin noodzakelijk om de inhoud die wordt erkend en die het gevolg is van serieuze ketens, te bevoorrechten.En la selección de la representación Fyace el arte del cartógrafo que intenta privilegiar una u otra característica.
De keuze van de representatiefunctie F is dekunst van de cartograaf die probeert de een of de andere karakteristiek te bevoordelen.En claro, queremos privilegiar el principio de la preferencia.
Kortom, wij willen het preferentiebeginsel privilegiëren.Pero hay que comprender cuáles son su sitio ysu papel respectivos para no privilegiar a uno en detrimento del otro.
Maar we moeten begrijpen wat hun respectievelijke plaats en rol is,om het ene niet te bevoordelen El diseño, en este caso, parece privilegiar de alguna manera las líneas continuas y suaves, que a veces se obtienen con un solo trazo de la pluma.
Het ontwerp lijkt in dit geval op een bepaalde manier de continue, zachte lijnen te bevoorrechten, soms verkregen met een enkele penpunt.Por consiguiente, los diputados tendrán tendencia a querer privilegiar otros intereses aparte de la agricultura.
Dientengevolge hebben de afgevaardigden de neiging om andere belangen dan die van de landbouw voorrang te willen geven.Lo importante es siempre privilegiar el diálogo sin el cual, un buen día, corre el riesgo de aplanar todo por una observación desagradable.
Het belangrijkste is altijd om de dialoog te bevoorrechten zonder welke, op een goede morgen, je het risico loopt om alles plat Al mismo tiempo, tiene que haber una estructura y privilegiar a unos interlocutores con poder político.
Tienen la reputación de privilegiar el enriquecimiento personal, no es muy espiritual y es por eso que no pueden acceder al respeto de la población en general, religiosa y filosóficamente.
Ze hebben de reputatie van persoonlijke verrijking te bevoorrechten, het is niet erg spiritueel en dat is waarom ze geen toegang hebben tot het respect van de bevolking in zijn algemene, religieuze en filosofische zin.El reglamento de 25 de julio de 1985 ha querido privilegiar la libertad contractual de los miembros de la AEIE.
De verordening heeft de contractuele vrijheid van de leden van het EESV willen bevoorrechten.Traducen la voluntad de privilegiar el desarrollo endógeno ligado a la utilización de recursos locales y a la satisfacción de necesidades locales, más bien que buscar atraer empleos del exterior.
Zij vormen de neerslag van de wil tot het bevoorrechten van de endogene ontwikkeling die samenhangt met het gebruik van plaatselijke middelen en de bevrediging van plaatselijke be hoeften, en zijn er niet zozeer op gericht werkgelegenheid van buiten af aan te trekken.La gerencia familiar(el lado de campamento está dirigido por los hermanos Penner)ha sido privilegiar la limpieza y la tranquilidad durante más de treinta años.
De vertrouwde management(de camping-side wordt gerund door Penner broers)is bevoordeling reinheid en rust voor de meer dan dertig jaar.La demanda responsabiliza a la MTA por“privilegiar intereses masculinos” a través de elecciones publicitarias irracionales y arbitrarias que violan la primera enmienda de la Constitución de Estados Unidos que garantiza la libertad de expresión.
Volgens de aanklacht heeft de MTA “mannelijke belangen bevoorrecht” met haar irrationale, arbitraire reclamekeuzes die een inbreuk vormen op het Eerste Amendement van de Amerikaanse grondwet dat het recht op vrije meningsuiting garandeert.La asignación tardía de la respuesta de una orden a un cliente oa un grupo de clientes que permita privilegiar o perjudicar a algunos de ellos.
De laattijdige toewijzing van het antwoord van een order aan een cliënt ofgroep van cliënten waardoor sommigen onder hen bevoordeeld of benadeeld worden.Pero, para RAASM calidad significa también privilegiar la escucha, la cercanía y la disponibilidad con clientes y colaboradores internos y externos.
Maar voor RAASM-kwaliteit betekent dit ook: luisteren,nabijheid en beschikbaarheid voorrang bij interne en externe klanten en medewerkers.El Robert Correcteur oel pequeño ProLexis todavía son referencias que muchos usuarios desean privilegiar, pero no es necesariamente una opción muy sabia.
De Robert Correcteur of de kleine ProLexis zijnnog steeds referenties die veel gebruikers willen voorrechten, maar het is niet per se een zeer verstandige keuze.Definir las prioridades al servicio del empleo m Privilegiar las medidas innovadoras en favor de las PYME y una concertación más estrecha entre los fondos estructurales y el BEL.
Kiezen van de prioriteiten ten behoeve van de werkgelegenheid m Bevoordelen van de vernieuwende maatregelen ten behoeve van het MKB en een uitgebreider partnerschap van de structuurfondsen met de EIB.Uno de los pecados que a veces se advierten en la actividad sociopolítica consiste en privilegiar los espacios de poder en lugar de los tiempos de los procesos”.
Eén van de zonden in het sociaal politiek handelen bestaat er soms in de ruimtes van macht te bevoorrechten in plaats van de veranderingsprocessen in de tijd"….Para aprovechar al máximo el lugar, le aconsejamos privilegiar la mañana y la noche por la calma y la luminosidad, especialmente en verano.
Om het meeste uit deze plek Caí en la trampa restrictiva quesupone el discurso del país de origen: privilegiar una ficción, el país singular, sobre la realidad: la experiencia humana.
Ik was in Por ello, aprecio las declaraciones de la Comisión que quiere privilegiar los proyectos que tienen menos repercusiones medioambientales y favorecen el transporte combinado.
In dit geval waardeer ik trouwens de verklaringen van de Commissie die voorrang wil verlenen aan projecten die minder negatieve milieu-effecten hebben en het gecombineerd vervoer in de hand werken.Ambas balizas de esperanza desafían la narrativa dominante en torno a laproducción de alimentos que presiona a los gobiernos nacionales a privilegiar la agricultura industrializada y la inversión extranjera sobre el manejo local de los recursos naturales a través de la agroecología.
Beide Beacons of Hope dagen het dominante verhaal rond voedselproductie uit dat nationale regeringen onder druk zet om industriële landbouw enbuitenlandse investeringen te bevoordelen boven lokaal beheer van natuurlijke hulpbronnen door middel van agro-ecologie.El objetivo de simplificación general es, ciertamente, loable,pero no debe conducir sistemáticamente a privilegiar los grandes proyectos, sino sólo los buenos proyectos, los que son útiles para el desarrollo y viables desde el punto de vista económico.
Het doel van de algemene vereenvoudiging is zeker prijzenswaardig,maar het moet niet systematisch leiden tot het bevoorrechten van grote projecten. Daarmee moeten vooral goede projecten worden geholpen, projecten die nuttig zijn voor de ontwikkeling en economisch levensvatbaar zijn.
