Voorbeelden van het gebruik van Probidad in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La probidad fue genial!
De eerlijkheid was geweldig!Papel tapiz"Londres" en la pared- probidad en el interior.
Wallpaper"London" op de muur- eerlijkheid in het interieur.Probidad y coraje político nos son suficientes.
Verf en politieke moed volstaan.Pero estamos muy orgullosos de ellos, de su talento natural y su probidad.
Maar we zijn erg trots op hen, hun natuurlijke talent en hun oprechtheid.Cada sección es responsable de la probidad de los miembros admitidos por ella.
Iedere tak is verantwoordelijk voor de integriteit van de leden die het toelaat.No aclaman tu nombre desde los tejados como la cumbre de la probidad.
Je naam wordt momenteel niet van de daken geschreeuwd, als het toppunt van eerlijkheid.Pero ellos deberían Esté atento a la probidad y profesionalidad del fotógrafo que contraten.
Maar zij moeten wees alert op de eerlijkheid en professionaliteit van de fotograaf die ze inhuren.Pero el periodismo de la mayorcalidad siempre se ha basado en su reputación de probidad.
Maar kwaliteitsjournalistiek is altijd afhankelijk geweest van haar reputatie van eerlijkheid.Quiero elogiarle, Cardenal, en su firmeza, su probidad, y ciertamente, en su supervivencia.
Ik wil u complimenteren, Kardinaal, op uw standvastigheid, uw eerlijkheid, je overleven, inderdaad.La personalidad, la probidad y la competencia de los Comisarios designados no están en entredicho.
Het karakter, de integriteit en de deskundigheid van de voorgedragen commissarissen zijn hier niet in het geding.A diferencia de muchos cretinos en Washington… la reputación de Thomas… se construyó con probidad y honestidad.
In tegenstelling tot de meeste smeerlappen in Washington… is de reputatie van Thomas gebouwd op integriteit en eerlijkheid.Por lo tanto, si… el… incircunciso… mantiene la probidad de la ley,¿su incircuncisión no deberá ser contada como circuncisión?
Dus als uw onbesnedenheid… de rechtvaardigheid van de wet hooghoudt… zal zijn onbesnedenheid dan als besnijdenis gelden?Ni el crecimiento ni el beneficio ni la independencia tienen valor real a menos quese ganen con honestidad y probidad completas.
Groei, winst en onafhankelijkheid zijn alleen van waarde alsze worden verkregen via volledige eerlijkheid en oprechtheid.Le corresponde a usted, señor Comisario Kinnock, y a su probidad y honradez intelectual demostrar que esos riesgos, esos recelos, esos temores no tienen razón de ser.
We doen een beroep op u, commissaris Kinnock, en op aan uw rechtschapenheid en eerlijkheid, en vragen u te bewijzen dat deze angst en vrees ongegrond zijn.Además, elIslam condena el orgullo y el carácter santurrón,dado que solo Dios Todopoderoso es elúnico juez de la probidad humana.
Daarnaast keurt de Islaam trots en hoogmoed af,omdat de Almachtige God de enige rechter is van menselijke rechtvaardigheid.Honestidad: Vamos a aceptar la veracidad, la imparcialidad, la probidad y la demanda de la ausencia de fraude o engaño en nosotros mismos y otros con los que actuamos.
Eerlijkheid: We zullen waarachtigheid, eerlijkheid, integriteit omarmen en eisen de afwezigheid van fraude of bedrog in onszelf en anderen met wie we werken.Ni el crecimiento ni el beneficio ni la independencia tienenvalor real a menos que se ganen con honestidad y probidad completas.
Groei, winst of onafhankelijkheid hebben geen echte waarde,tenzij ze worden verkregen via volledige eerlijkheid en oprechtheid.También he pedido una auditoría completa,no porque abrigue duda alguna sobre la probidad financiera, sino como simple sistema básico de supervisión de la gestión.
Ik heb ook gevraagd om eenvolledige controle, niet vanwege twijfels over de financiële eerlijkheid, maar gewoon, als een elementair systeem voor beheerscontrole.Si la Fundación Wikimedia se complace en aceptar la ayuda de un hombre como Soros,lo que sugiere esto acerca de su propia probidad?
Als de Wikimedia Stichting het geen probleem vindt om de steun van een man zoals Soros te aanvaarden,wat zegt dit dan over haar eigen moraal?En tercer lugar,aún no se ha dado respuesta a las importantes cuestiones sobre la probidad de algunos de los Comisarios designados.
Ten derde zijn belangrijke vragen omtrent de integriteit van bepaalde voorgedragen commissarissen tot dusver onbeantwoord gebleven.Cuando las personas se ven obligadas a permanecer en silencio cuando se les dice las mentiras más obvias, o aún peor cuando se ven obligadas arepetir las mismas, pierden todo su sentido de la probidad.
Wanneer mensen worden gedwongen om te zwijgen als hen duidelijke leugens worden verteld, of, nog erger, als ze gedwongen worden om de leugens zelf te herhalen,verliezen ze voor eens en altijd hun gevoel van eerlijkheid.Marécaux Alguacil, por favor levanten su mano derecha.¿Juráisdesempeñar sus funciones con probidad y la aceptación de todas sus tareas asignadas?
Meester Alain Marécaux, wilt u uw rechterhand opsteken enzweren uw functies trouw uit te voeren met precisie en integriteit.Cuando las personas se ven obligadas a guardar silencio cuando les dicen las mentiras más obvias, o peor aún cuando se ven obligados a repetir las mentiras,pierden para siempre su sentido de la probidad.
Wanneer mensen worden gedwongen om te zwijgen als hen duidelijke leugens worden verteld, of, nog erger, als ze gedwongen worden om de leugens zelf te herhalen,verliezen ze voor eens en altijd hun gevoel van eerlijkheid.El fin de los desechos y el exceso de burocracia, un compromiso con la transparencia y la probidad en las instituciones y el uso de los fondos comunitarios de la Unión Europea.
Een einde aan en overmatige bureaucratie en een streven naar meer transparantie en eerlijkheid in de EU-instellingen en het gebruik van EU-middelen te verspillen.En su labor como diputado fue presidente de la Comisión de Transparencia del Parlamente en 2012 y 2013 yde la Comisión de Probidad en 2014.
In zijn activiteiten als volksvertegenwoordiger was hij voorzitter van de Commissie voor Transparantie van het Congres in 2012 en in 2013 envan de Commissie voor Rechtgeaardheid in 2014.El fin de los desechos y el exceso de burocracia, un compromiso con la transparencia y la probidad en las instituciones y el uso de los fondos comunitarios de la Unión Europea.
Een einde aan de verspilling en overdreven bureaucratie en een verplichting tot meer transparantie en eerlijkheid in de EU instituties en het gebruik van EU geld.También garantiza que el material creado por los usuarios de SlideWiki siempre es atribuido al autor original,lo cual creemos que mejora la calidad y la probidad de los recursos educativos.
Dit zorgt er ook voor dat materiaal dat door SlideWiki gebruikers is gemaakt altijd de originele auteur vermeld,en we denken dat dit de kwaliteit en eerlijkheid van onderwijsmateriaal verbeterd.¿Quién certifica al trabajadorque la voluntad de trabajar es suficiente para obtener empleo, que la probidad, el celo, el ahorro y las numerosas virtudes que le recomienda la sabia burguesía son para él realmente el camino de la felicidad?
Wie garandeert datbereidheid om te werken voldoende is om werk te krijgen, dat oprechtheid, ijver, spaarzaamheid en de rest van de deugden die de bourgeoisie aanraadt, werkelijk zijn pad naar het geluk vormen?Más aún, asuntos como el interés público, rendición de cuentas, probidad y asegurar la supervisión legislativa efectiva, en particular, pudieran afectar la evaluación de si una partida es de importancia relativa, en virtud de su naturaleza.
Verder kunnen kwesties zoals openbaar belang, verantwoordingsplicht, integriteit en met name het verzekeren van effectief wettelijk toezicht van invloed zijn op de beoordeling of een element van materieel belang is krachtens zijn aard.El Doctor Smith,en su Vidas de los Profesores de Gresham lo caracteriza como un hombre de gran probidad y satisfecho con su propia situación, prefiriendo una pensión de estudios a todos los beneficios de una vida de privilegios.
Dr. Smith,in zijn leven van de Gresham Hoogleraren karakteriseert hem als een man van grote integriteit en tevreden met zijn eigen station, de voorkeur aan een pensioen bestudeert al de schitterende omstandigheden van het leven.
