Voorbeelden van het gebruik van Procedure in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
The old APP Procedure Manual.
Nuestro Grupo propuso the call back procedure.
Cada uno depende de las Remote Procedure Calls(RPC) y de portmap(también llamado rpc. portmap).
Ieder protocol wordt aangestuurd met behulp van Remote Procedure Calls(RPC) en portmap(ook wel rpc. portmap genoemd).Seleccione'Almacenamiento'y entonces,‘Borrar datos‘ for completing the procedure.
Selecteer ‘opslagruimte' en toen, ‘Verwijder gegevens‘ for completing the procedure.The Procedure Handbook of Arc Welding Design fue publicado por primera vez en 1933 y está hoy en su 13 ª edición.
Het Procedure Handbook of Arc Welding Design, voor het eerst uitgegeven in 1933, beleeft vandaag zijn 13de druk.Que puede o no ser utilizado por Procedure como operando.
Deze kan al dan niet gebruikt worden door de procedure als een parameter.Procedure(COMPENSACIÓN), no de laboratorios poco subterráneos o de mercados negros, así que se garantiza la calidad.
Procedure(SOP), niet van kleine ondergrondse laboratoria of zwarte markten, zodat is de kwaliteit gewaarborgd.(¿El mismo procedimiento del año pasado, señorita Sophie?), a lo que responde siempre Miss Sophie:The same procedure as every year, James!
Voorafgaand aan elke gang vraagt James aan Miss Sophie:"The same procedure as last year, Miss Sophie?", waarop zij antwoordt:"The same procedure as every year, James!"!The Procedure Handbook of Arc Welding Design, se publicó la primera vez en 1933, al día de hoy estamos en la 13th edición.
Het Procedure Handbook of Arc Welding Design, voor het eerst uitgegeven in 1933, beleeft vandaag zijn 13de druk.Esta independencia se logra a través de El uso de la ONC Remote Procedure Call(RPC) primitivas incorporado en la parte superior de EXternal una representación de datos(XDR).
Deze onafhankelijkheid wordt bereikt door het gebruik van„Remote Procedure Call(RPC) primitives” boven op een„external Data Representation(XDR)”.La norma general en las jurisdicciones del Reino Unido es que los costes(gastos escocés.) sigue el acto o la parte perdedora paga- por ejemplo,Civil Procedure Rules(e&w) parte 44.3.
De algemene regel is dat in de Britse jurisdicties kosten(lasten SCOT.) volgen de gebeurtenis of de verliezer betaalt-bv. e&w Civil Procedure Rules(deel 44.3).El tutorial How to Write ISO 27001 Procedure For Corrective& Preventive Action le mostrará cómo introducir sus datos reales en el documento.
De handleiding How to Write ISO 27001 Procedure For Corrective& Preventive Action zal u tonen hoe u echte gegevens in het document kunt invullen.Es, además, el editor en jefe de la edición turca de la revista Quintessence y miembro del consejo editorial de la revista AACD,PPAD(Practical Procedure& Aesthetic Dentistry), EJED y Spectrum.
Daarnaast is hij hoofdredacteur van het tijdschrift Quintessenz in Turkije en lid van de redactie van de tijdschriften AACD,PPAD(Practical Procedure& Aesthetic Dentistry), EJED en Spectrum.Esta nueva técnica se explica en la publicación titulada« New procedure for constructing ECB staff projection ranges», que puede consultarse en la dirección del BCE en Internet.
Deze nieuwe techniek wordtbeschreven op de website van de ECB in de publicatie met de titel« New procedure for constructing ECB staff projection ranges».A continuación queda el acuerdo sobre añadir un punto 10 bis:"calls onthe Commission to examine the possibility of using the consultation procedure under the terms of Article 96 of the Cotonou Convention".
Dan is er een akkoord over een toevoeging van een punt 10 bis:calls on the Commission to examine the possibility of using the consultation procedure under the terms of Article 96 of the Cotonou Convention.En Irlanda, el Small Claims Procedure se aplica a los bienes defectuosos o la mala ejecución, los daños menores a la propiedad y la no devolución de la fianza del alquiler.
In Ierland is de procedure voor geringe vorderingen van toepassing op productgebreken of constructiefouten, geringe schade aan eigendom en El proceso de facturación electrónica enTurquía comenzó en 2010 con la aprobación de la Tax Procedure Law(VUK) que otorga la misma validez legal a la factura electrónica que a la factura en papel.
Het e-facturatieproces in Turkijebegon in 2010 met de goedkeuring van de Wet fiscale procedures(VUK), die dezelfde rechtsgeldigheid geeft aan de elektronische factuur als de papieren factuur.Esto me recuerda el dicho the same procedure as every year, pues primero se provoca una crisis presupuestaria y a continuación determinamos márgenes de actuación en el presupuesto agrario.
Dit doet mij denken aan de uitspraak the same procedure as every year. Eerst wordt er namelijk een budgettaire crisis veroorzaakt en vervolgens creëren wij speelruimte in de landbouwbegroting.Esto se aplica especialmente a los trabajos de soldadura, puesto que aquí necesitará unas instrucciones de soldadura por escrito para cadacordón de soldadura a partir de la clase de ejecución EXC2(WPS:„Welding Procedure Specification“).
Dit geldt in het bijzonder voor de laswerkzaamheden, omdat u hier voor elke individuele lasnaad vanaf uitvoeringsklasse EXC2 een schriftelijke lasaanwijzing(WPS-Welding Procedure Specification) nodig hebt.En particular, cita la publicación Mintel: Holidays:The Booking procedure, en la que se expone lo siguiente:«Los viajes de larga distancia han entrado en el mercado de las vacaciones principales.
Zij citeert in het bijzonder de publicatie Holidays: The Booking procedure van Mintel, waarin wordt verklaard: De langeafstandsreizen zijn tot de markt van de hoofdvakanties gaan behoren.LongJack Tongkate ALI-- A lo largo del procedimiento dequema, este componente prevenir masa de tejido muscular para obtener involucrados en la quema de grasa procedure-- indicando a mantener su tono muscular de los tejidos sin embargo perder la grasa.
Longjack Tongkate ALI-- Tijdens het branden procedure,deze werkzame stof te vermijden spiermassa betrokken raken bij de vetverbranding process-- te geven dat u uw spiermassa toon behouden, maar verliest het vet.Esta nueva técnica se explica en la publicación titulada« New procedure for constructing ECB staff projection ranges»( BCE, septiembre del 2008), que puede consultarse en la dirección del BCE en Internet.
De gebruikte methode wordt beschreven in« New procedure for constructing ECB staff projection ranges», gepubliceerd door de ECB in september 2008 en te vinden op de website van de ECB.Eric Lewis, coordinador legal global de los hermanos Cierco, afirmó:"Este aviso debería rescindirse, ya que un tribunal de Estados Unidos ha descubierto queFinCEN no ha logrado cumplir con los requisitos del Administrative Procedure Act('APA') en dos aspectos materiales.
Eric Lewis, internationaal juridisch coördinator voor de Cierco Brothers zei,"Deze kennisgeving moet ingetrokken worden omdat de Amerikaanse rechtbank heeft geoordeeld datFinCEN de eisen van de Administrative Procedure Act('APA') niet heeft nageleefd, op twee materiële vlakken.Los investigadores de intentar este procedUre con un nuevo anticuerpo debe confiar en la literatura o su propio conocimiento del anticuerpo en cuestión con respecto a si es o no concentrar el anticuerpo.
Onderzoekers wordt geprobeerd dit procedure een nieuw antilichaam moet vertrouwen op de literatuur en hun eigen kennis van het antilichaam in kwestie met betrekking tot of het antilichaam concentreren.La técnica utilizada, que prevé una corrección para tener en cuenta acontecimientos excepcionales,se explica en la publicación titulada« New procedure for constructing Eurosystem and ECB staff projection ranges»( BCE, diciembre de 2009) que también puede consultarse en la dirección del BCE en Internet.
De gebruikte methode, waarin een correctie voor uitzonderlijke gebeurtenissen is opgenomen,wordt beschreven in« New procedure for constructing Eurosysteem and ECB staff projection ranges», gepubliceerd door de ECB in december 2009 en te vinden op de website van de ECB.El periódico ha informado a sus lectores que el aborto por parto parcial es un procedimiento"poco frecuente," típicamente efectuado cuando la vida de la madre está en peligro, o cuando se ha determinado que el feto presentaseveras anormalidades"(Drive to Ban Abortion Procedure Slows, abril 27.).
De krant heeft zijn lezers verteld dat de gedeeltelijke geboorte-abortus een"zeldzame" procedure is die"normaal gesproken wordt uitgevoerd als het leven van de moeder gevaar loopt of als is vastgesteld dat de foetus zware afwijkingen zal hebben"(uit het artikel"Drive to Ban Abortion Procedure Slows," 27 april).Ahora adoptado por el Motorcycle Industry Council(MIC),y nombrado como“City Driving Range Test Procedure for Electric Motorcycles", Zero Motorcycles utiliza este nuevo sistema con la intención de que otros fabricantes lo adopten para hacer sus mediciones.
Deze test is nu overgenomen door de Amerikaanse MIC(Motorcycle Industry Council)onder de naam 'City Driving Range Test Procedure for Electric Motorcycles‘. Zero Motorcycles hanteert deze nog maar kort bestaande norm alvast en hoopt dat andere fabrikanten dit voorbeeld zullen volgen.El método utilizado para calcular los intervalos, que prevé una corrección para tener en cuenta acontecimientos excepcionales,se explica en la publicación titulada«New procedure for constructing Eurosystem and ECB staff projection ranges»(BCE, diciembre de 2009), disponible en el sitio web del BCE.
Voor de berekening van de bandbreedten, waarin een correctie voor uitzonderlijke gebeurtenissen is opgenomen, wordt een methode gebruikt die beschreven is in de indecember 2009 door de ECB gepubliceerde New procedure for constructing Eurosystem and ECB staff projection ranges.De conformidad con los artículos 249 a 253 del Criminal Procedure(Scotland) Act 1995(Ley de Enjuiciamiento Criminal de Escocia de 1995), todos los órganos jurisdiccionales escoceses están facultados para ordenar al autor del delito, cuando corresponda, que pague una indemnización a la víctima por las pérdidas y los daños sufridos como consecuencia del delito, sin tener que iniciar un procedimiento civil separado.
Krachtens de artikelen 249 tot en met 253 van de Criminal Procedure(Scotland) Act 1995 is iedere strafrechter in Schotland in voorkomend geval bevoegd een dader te bevelen tot betaling van een vergoeding aan het slachtoffer van zijn of haar misdrijf wegens letsel, verlies of schade, zonder dat daarvoor een aparte civiele 
