Voorbeelden van het gebruik van Producto transformado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ii tras la transformación, si la restitución se concede para el producto transformado.
La naturaleza del producto transformado a base de frutas y hortalizas con adición de azúcar.
De aard van het verwerkte produkt op basis van groenten en fruit dat toegevoegde suiker bevat.El secado se efectuará de tal modo que el contenido de agua del producto transformado no supere el 50%;
Drogen moet zo gebeuren dat het watergehalte van het behandelde of verwerkte product ten hoogste 50% bedraagt;En cuanto al producto transformado, también figurará en el registro su variedad o, si el producto transformado fuere una mezcla, su composición por variedades.
Ook voor het verwerkte produkt wordt in de aantekeningen het ras vermeld of, indien het verwerkte produkt een mengsel is, de samenstelling naar rassen.El solicitante deberá indicar en la casilla 20 del certificado de importación el producto transformado que vaya a fabricarse con el cereal importado;
De aanvrager geeft in vak 20 van het invoercertificaat aan welk verwerkt produkt op basis van het in te voeren graan zal worden vervaardigd;En caso de suministro de un producto transformado, el proveedor comunicará con una anticipación de al menos tres días hábiles antes de la fecha de inicio de la fabricación o del acondicionamiento;
In geval van levering van een verwerkt product deelt de leverancier ten minste drie werkdagen van te voren de begindatums van de fabricage of van de verpakking mede.La restitución a la exportación contemplada en el apartado 1 será: a en el caso de productos transformados, la aplicable al producto transformado de que se trate;
De in lid 1 bedoelde uitvoerrestitutie is a voor Sin perjuicio de la aplicación del párrafo primero,el importe de la ayuda de que se trate para un producto transformado en España será disminuido en la cuantía de la incidencia de los derechos de aduana aplicados en España a la importación de dichos productos procedentes de los terceros países.
Onverminderd de toepassing van de eerste alinea,wordt het bedrag van de betrokken steun voor een in Spanje verwerkt produkt verminderd overeenkomstig de invloed van de douanerechten die in Spanje worden toegepast bij de invoer van deze produkten uit derde landen.Los coeficientes que expresen la relación entre el peso de la materia prima utilizada y el peso neto del producto transformado se establecerán a tanto alzado.
De coëfficiënten voor de verhouding tussen het gewicht van de gebruikte basisproducten en het nettogewicht van het verwerkte product, worden forfaitair vastgesteld.Descripción precisa del producto transformado a base de frutas y hortalizas que se vaya a suministrar y de su acondicionamiento, de la fecha límite de suministro, así como de la cantidad que debe producir el licitador, siempre y cuando los productos retirados del mercado estén disponibles.
Een nauwkeurige omschrijving van het te leveren verwerkte product op basis van groenten en fruit en voor de verpakking daarvan, de uiterste datum van levering en de hoeveelheid die de inschrijver moet produceren, voorzover uit de markt genomen Los coeficientes que expresen la relación entre el peso de la materia prima utilizada y el peso neto del producto transformado se establecerán a tanto alzado.
De coëfficiënten die de verhouding tussen het gewicht van de gebruikte basisprodukten en het nettogewicht van het verwerkte produkt weergeven, worden forfaitair vastgesteld.Una descripción concreta del producto transformado a base de frutas y hortalizas que deba entregarse, su tipo de acondicionamiento, la fecha límite de la entrega y la cantidad que el transformador se comprometa a suministrar con la cantidad de productos frescos retirados del mercado que se ponga a su disposición;
Een nauwkeurige beschrijving van het te leveren verwerkte product op basis van groente of fruit en van de verpakking ervan, de uiterste leveringdatum en de hoeveelheid die de verwerker zich verbindt te leveren voor een bepaalde hoeveelheid beschikbare uit de markt genomen Para los productos transformados específicos de los departamentos de ultramar cuya característica principal sea la materia prima utilizada,los ingredientes que caracterizan el producto transformado deberán haberse obtenido localmente en un 100%.
Wanneer specifieke Además, por las medidas adoptadas muy recientemente por la Comisión, a saber la concesión de una ayuda temporal a la exportación para el concentrado de tomate y la adopción de un reglamento que fije las exigencias mínimas de calidad para los productos a base de tomate, se han llevado a caboesfuerzos suplementarios en este sentido: posibilidad de superar las dificultades coyunturales de salida, y mejora de la calidad del producto transformado.
Bovendien zijn via zeer recente maatregelen van de Commissie, namelijk het verlenen van een tijdelijke exportrestitutie voor tomatenpuree en de vaststelling van een verordening waarbij minimumkwaliteitseisen voor de produkten werden vastgesteld, nog verdere stappen in de gewenste richting gedaan:mogelijkheid om de conjuncturele afzetmogelijkheden te overwinnen en verbetering van de kwaliteit van het verwerkte produkt.En principio, esta ayuda se destina a las empresas que fabriquen y/o vendan productos destinados al consumo humano, pero los fabricantes de harina y aceite de pescado pueden solicitarla para la extracción dedioxina(u otra sustancia dañina) del producto transformado, o para la transformación de los desechos de pescado. En general, las inversiones susceptibles de recibir una ayuda deben promover el empleo sostenible en todo el sector en su conjunto.
In principe is deze steun bestemd voor ondernemingen die En ese caso, la adaptación a que se refiere el párrafo primero se corregirá aplicando al aumento mensual un coeficiente que represente la relación existente entre la cantidad de producto básico y la cantidad de este que contenga el producto transformado exportado o utilizado en las mercancías exportadas.
In dat geval wordt de in de eerste alinea bedoelde aanpassing gecorrigeerd door op de maandelijkse verhoging een coëfficiënt toe te passen die de verhouding aangeeft tussen de hoeveelheid basisproduct ende hoeveelheid daarvan die aanwezig is in het uitgevoerde verwerkte product of die gebruikt is in het uitgevoerde goed.En ese caso, la adaptación mencionada en el apartado 1 del presente artículo se corregirá aplicando al incremento mensual un coeficiente que exprese la relación entre la cantidad de producto básico y la cantidad del mismo contenido en el producto transformado exportado o utilizado en las mercancías exportadas.
In dat geval wordt de in het eerste lid bedoelde aanpassing gecorrigeerd door op de maandelijkse verhoging een coëfficiënt toe te passen die de verhouding aangeeft tussen de hoeveelheid basisproduct ende hoeveelheid daarvan die aanwezig is in het uitgevoerde verwerkte product of die gebruikt is in het uitgevoerde goed.Dado que estos costes sólo pueden repercutirse en la parte de la mercancía para la que se exige la garantía correspondiente, aunque se soportan por la cantidad total transformada, son a veces considerablemente más elevados para los productos finales sin OMG(por ejemplo,la sémola de maíz sólo constituye un 50% del producto transformado, es decir, que los costes adicionales(2,50 más 3,00 = 5,50 euros) se reflejarán en 11 euros por tonelada de sémola de maíz).
Deze kosten kunnen slechts worden doorberekend in dat deel van het Productos transformados: conservas, embutidos,etc.
Verwerkte produkten: conserven, worst.Comité de gestión de los productos transformados a base de frutas y hortalizas.
Comité van Beheer voor Verwerkte Produkten op Basis van Groenten en Fruit.Utilización de productos transformados en pienso.
II- Gebruik van in diervoeders omgezette produkten.Un cuaderno diario de producción que recoja, desglosada por especies y productos transformados, la producción total, o.
Een produktielogboek bij waarin zij, per soort en per verwerkt produkt, de cumulatieve produktie vermelden, of.Un cuaderno diario de pesca que recoja, desglosada por especies y por productos transformados, la producción global; o.
Een productielogboek bijgehouden waarin zij, per soort en per verwerkt product, de cumulatieve productie vermelden, of.Considerando que el consumo de aceite de palma y sus productos transformados derivados desempeña un papel importante en el impacto del consumo de la Unión en la deforestación mundial;
Overwegende dat de consumptie van palmolie en daarvan afgeleide verwerkte goederen een belangrijke factor is voor de mate waarin de EU-consumptie bijdraagt aan de wereldwijde ontbossing;Con esto, será posible en 2020 extender el concepto a los productos transformados, que serán el resultado de un árbol genealógico de productos brutos y de procesos de preparación.
Dan zal het vanaf 2020 mogelijk zijn het concept te verlengen naar bewerkte producten, wat zal resulteren in een stamboom van rauwe naar La lista de productos transformados que figura en el anexo I podrá ser revisada en función de la evolución del mercado, con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 29.
De lijst van verwerkte producten in bijlage I kan naar gelang van de ontwikkeling van de markt worden herzien volgens de procedure van artikel 29.Del 15 de junio al 14 de junio, para los productos transformados a base de tomates y los transformados a base de melocotones;
Juni tot en met 14 juni voor verwerkte producten op basis van tomaten en No obstante, los productos transformados de origen animal utilizados en la preparación de tales productos deberán ser obtenidos y manipulados de conformidad con las disposic….
Verwerkte producten van dierlijke oorsprong die worden gebruikt bij de bereiding van dergelijke levensmiddelen moeten evenwel worden verkregen en gehanteerd overeenkomstig de voorschriften van deze verordening.Los productos transformados a base de frutas y hortalizas a que se refiere el Reglamento(CE) n° 2201/96 de!
Verwerkte producten op basis van groenten en fruit als bedoeld in Verordening( EG) nr. 2201/96 van de!El almacenamiento de productos transformados sólo se efectuará en los almacenes autorizados con arreglo al artículo 11.
De opslag van verwerkte producten geschiedt uitsluitend in opslagbedrijven die overeenkomstig artikel 11 zijn erkend.
