Voorbeelden van het gebruik van Programa de ayudas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tipo de medida_BAR_ Programa de ayudas_BAR_.
Programa de ayudas I+D en el sector energético.
Steunprogramma voor onderzoek en ontwikkeling in de energiesector.Los pilotos podránparticipar en los diferentes campeonatos que forman parte del programa de ayudas.
De piloten kunnendeelnemen aan de verschillende kampioenschappen die deel uitmaken Llaves autos del programa de ayudas y llaves elegantes para Mazda.
De Autosleutels van het steunenprogramma en Slimme Sleutels voor Mazda.En un primer momento, fue la Comisión de Presupuestos la que solicitó un mayor control y rigor en la aplicación de este programa de ayudas.
Het was de Begrotingscommissie die aanvankelijk om meer controle en een striktere toepassing van dit steunprogramma vroeg.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
el séptimo programa marco
el nuevo programael presente programael quinto programa marco
los siguientes programasel cuarto programa marco
programas marco
el primer programael mejor programabuen programa
Meer
Denominación: Programa de ayudas al transporte combinado marítimo, ferroviario y por carretera.
Benaming: Steunprogramma voor gecombineerd vervoer: weg-spoor-schip.AAP participa en el Cuerpo Europeo de Solidaridad(CES), un programa de ayudas al voluntariado de la Unión Europea.
AAP is participant in het European Solidarity Corps(ESC), een gesubsidieerd programma voor vrijwilligers binnen de EU.Denominación: Programa de ayudas para la financiación de un nuevo sistema de transporte combinado.
Benaming: Steunregeling voor de financiering van nieuwe projecten voor gecombineerd vervoer.Primark colabora con otros socios para implementar un programa de ayudas financieras y compensaciones a largo plazo.
Primark start samenwerking met partners Programa de ayudas de la región de Campania a DO C 110 de 15.4.2000 PYME de los sectores comercial y turístico.
Steunprogramma voor de regio Campanië ten behoeve van KMO's in de commerciële en toeristische sector.En junio de 1987, la Comisión decidió aprobar un programa de ayudas financiado por tasas para la industria relojera.
In juni 1987 besloot de Commissie een uit heffingen gefinancierde steunregeling voor de uurwerkindustrie goed te keuren.Modificación del programa de ayudas en favor de la investigación en colaboración mediante la introducción de un apartado específico«FUEGO».
Wijziging van het steunprogramma inzake samenwerking op onderzoekgebied door de invoering van een specifiek onderdeel„FUEGO".Fondo de desarrollo tecnológico- Programa de fomento de la producción- Programa de ayudas EDP(Electronic Data Processing).
Fonds voor technologische ontwikkeling- Modificación del programa de ayudas de tesorería de Sächsische Aufbaubank.
Wijziging van het steunprogramma betreffende liquiditeiten van de Sächsische Aufbaubank.Denominación del régimen de ayudas: Directrices sobre la concesión de subvenciones para servicios de consultoría utilizados por pequeñas ymedianas empresas en Sajonia-Anhalt- Programa de ayudas para servicios de consultoría.
Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele Austria Prolongación hasta el 30 junio de 1997 y modificación del programa de ayudas del Estado federado de Estiria en favor de la implantación y ampliación de empresas.
Verlenging tot 30 juni 1997 en wijziging van het steunprogramma van het land Stiermarken ten gunste van de vestiging en uitbreiding van ondernemingen.Desde que hemos visto que el programa de ayudas a las pequeñas explotaciones ha conducido a modificaciones masivas en sus estructuras de producción, hasta el punto de que se cuestionaba el sentido de la regulación para las pequeñas explotaciones, la Comisión tampoco puede aceptar las enmiendas n° 5 y 7.
Nu wij hebben gezien dat de steunregeling voor kleine bedrijven tot massale veranderingen in de produktiestructuren en zelfs tot het ter discussie stellen van de zin van de regeling voor kleine producenten heeft geleid, kan de Commissie de amendementen 5 en 7 evenmin aanvaarden.El 20 de julio,la Comisión decidió no plantear objeciones en relación con el programa de ayudas de investigación y desarrollo en el ámbito del medio ambiente.
Op 20 juliheeft de Commissie besloten geen bezwaar te maken tegen het steunprogramma voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van het milieu.En 1996, se concedió la primacía a un programa de ayudas esenciales(PAE) de 125 millones de ecus consagrado a suministros de urgencia para relanzar la economía de Bosnia y Herzegovina atendiendo las necesidades prioritarias en nueve sectores(17).
In 1996 werd prioriteit verleend aan een programma voor essentiële steun(PES) ten bedrage van 125 Mio ECUDenominación del régimen de ayuda o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual:_BAR_ Programa de ayudas en forma de desgravaciones fiscales para las pequeñas y medianas empresas _BAR_.
Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die de individuele steun ontvangt _BAR_ Steunregeling voor kleine en middelgrote ondernemingen in de vorm van belastingvoordelen _BAR_.La ayuda, que se concederá en el marco de un programa de ayudas con fines regionales, ascenderá a 805 000 marcos(386 000 ecus) para un coste total de inversión de 3,5 millones de marcos(1,7 millones de ecus), lo que representa un apoyo del 23%.
Deze steun die moet worden verleend in het kader En cuanto al presupuesto general, queremos llamar la atención sobre el hecho de que, enuno de los epígrafes presupuestarios(953), se contempla un programa de ayudas especiales a las víctimas del apartheid en Sudafrica, que no puedan beneficiarse de la Convención de Lomé.
Wat de algemene begroting betreft, zij erop gewezen dat een begrotingslijn(nr. 953)voorziet in een speciaal steunprogramma voor de slachtoffers van de apartheid in Zuid-Afrika die niet van de Overeenkomst van Lomé kunnen profiteren.Denominación del régimen de ayudas onombre de la empresa que recibe una ayuda individual _BAR_ Programa de ayudas para la implantación de sistemas de nuevas tecnologías en el sector del transporte público de mercancías y viajeros por carretera de la Comunidad Autónoma del País Vasco. _BAR_.
Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt _BAR_ Steunregeling voor de invoering van nieuwe technologieën in het openbaar vervoer over de weg van passagiers en goederen in de autonome gemeenschap Baskenland _BAR_.No hemos sabido enviar una respuesta inmediata cuando la necesidad era más acuciante, y la presente propuesta forma parte de los loablesesfuerzos del Comisario Patten para mejorar el programa de ayudas de la Unión, en el que reina un cierto desorden, por ponerlo en términos suaves.
We slaagden er niet in onmiddellijk te reageren wanneer de nood het hoogst was. Dit voorstel maaktdeel uit van de prijzenswaardige inspanningen van commissaris Patten om het hulpprogramma van de EU, dat, op zijn zachtst gezegd, niet helemaal naar wens functioneert, te verbeteren.Denominación del régimen de ayudas onombre de la empresa que recibe una ayuda individual _BAR_ Programa de ayudas para la implantación de sistemas de gestión de calidad y de gestión mediambiental en el sector del transporte público de mercancías y viajeros por carretera de la Comunidad Autónoma del País Vasco. _BAR_.
Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt _BAR_ Steunregeling voor de invoering van kwaliteit- en milieubeheerssystemen in het openbaar vervoer over de weg van passagiers en goederen in de autonome gemeenschap Baskenland _BAR_.Con relación al proyecto de presupuesto elaborado por el Consejo en segunda lectura('), el Parlamento reinscribe el crédito de 62 milliones de Ecus destinado a financiar el programa de ayudas sociales ligadas a la reestructuración de la siderurgia, lo que aceptó el Consejo.
Vergeleken met de door de Raad in tweede lezing vastgestelde ontwerpbegroting(') heeft het Parlement het krediet van62 miljoen Ecu bestemd tot financiering van het programma voor sociale steunmaatregelen in verband met de herstructurering van de ijzer- en staalindustrie weder opgenomen, hetgeen de Raad heeft aanvaard.Denominación del régimen de ayudas onombre de la empresa que recibe una ayuda individual _BAR_ Programa de ayudas para la implantación de sistemas consistentes en la instalación de equipos y elementos de localización y control en los vehículos de turismo destinados al transporte público de viajeros dentro de la Comunidad Autónoma del País Vasco. _BAR_.
Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt _BAR_ Steunregeling voor de invoering van systemen voor de installatie van GPS-systemen in personenwagens bestemd voor het openbaar vervoer van passagiers in de autonome gemeenschap Baskenland _BAR_.Fernández-Martín(PPE).- Señor Presidente, señoras y señores diputados, el Parlamento Europeo aprobó, el 12 de marzo de 1993,en primera lectura la propuesta de reglamento del Consejo por el que se establecía un programa de ayudas a los países ACP, suministradores tradicionales de plátano para el mercado europeo.
Fernández-Martín(PPE).-(ES) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren afgevaardigden, het Europese Parlement heeft op 12 maart 1993,bij eerste lezing het ontwerpreglement goedgekeurd van de Raad, waarmee een hulp programma aan de ACS-landen, de traditionele toeleveranciers van bananen voor de Europese markt werd vastgesteld.La Comisión no se había asegurado de la puesta en marcha de los equipos suministrados en el marco de su programa de ayudas esenciales(véase el apartado 4.28) y los demás proyectos no habían comenzado, debido a retrasos en la preparación de las licitaciones(véase el apartado 4.30).
De Commissie had zich er niet van vergewist of de in het kader van het programma voor essentiële steun geleverde apparatuur was geïnstalleerd(zie paragraaf 4.28) en met de uitvoering van de andere projecten was wegens vertragingen bij de opstelling van de uitnodigingen tot inschrijving nog niet eens een begin gemaakt(zie paragraaf 4.30).Suzuki es consciente de los grandes sacrificios que realizan los pilotos para participar en los campeonatos nacionales y autonómicos, y por eso, a puesto en marcha un programa de ayudas que premiará económicamente a todos aquellos pilotos que corran con Suzuki,resulten finalistas y que cumplan con las bases del programa de ayudas.
Suzuki is zich bewust van de grote offers die door piloten die deelnemen aan nationale en regionale kampioenschappen, en dus, voor het opzetten van een hulpprogramma dat financieel belonen die renners die Suzuki dragen,zijn finalisten en ontmoeten de basis van het steunprogramma.
