Wat Betekent PROGRAMA PRINCE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• programma prince
• prince-programma

Voorbeelden van het gebruik van Programa prince in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Esto es precisamente lo que ha ocurrido con la ejecución del programa Prince en 1996.
Dat is vooral het geval bij de uitvoering van het programma Prince in 1996.

Y, además, el programa PRINCE para el refuerzo de la información a los ciudadanos, del que ya hablamos aquí.
En dan is er nog het programma PRINCE voor de verbetering van informatie aan de burger, waarover we hier reeds gesproken hebben.

El crecimiento entre 1995 y 1997 se debe principalmente a la creación del programa Prince.
De stijging tussen 1995 en 1997 is vooral het gevolg van de schepping van het programma Prince.

El programa Prince pertenece al ámbito de la política de información y comunicación que no requiere fundamento jurídico(véase el apartado 8).
Het programma Prince valt onder het voorlichtings-en communicatiebeleid en vereist geen rechtsgrond(zie punt 8).

Mi Grupo apoya totalmente un aumento en los niveles de financiación para el programa PRINCE.
Mijn fractie is overtuigd voorstander van verhoging van het budget voor het PRINCE-programma.

Las grandes orientaciones del programa Prince fueron acordadas en el marco de un grupo de trabajo consultivo, al que están asociados el Parlamento Europeo y la Comisión Europea.
De hoofdlijnen van het programma Prince zijn vastgesteld in het kader van een raadgevende werkgroep die regelmatig bijeenkomt en waarin het Europees Parlement en de Europe se Commissie zijn vertegenwoordigd.

Señor Presidente, quiero destacar un punto en el nombre de mi comisión, concretamente el programa PRINCE.
Mijnheer de Voorzitter, namens mijn commissie wil ik u met name wijzen op het PRINCE-programma.

Ya conocen nuestro interés en el programa PRINCE«El euro, una moneda para Europa», porque, como también sabemos, va a llegar una segunda ola de euros y, por tanto, hay que seguir apoyando el interés de los ciudadanos en todos nuestros países.
U weet hoezeer wij hechten aan het PRINCE-programma" De euro, één munt voor Europa", want zoals we eveneens weten komt er een tweede eurogolf aan, en we moeten dus het belang van de burgers in al onze landen blijven steunen.

El 11 de octubre de 1995 la Comisión adoptó la Comunicación SEC(95) 1672 sobre las actividades de información del programa Prince.
Op 11 oktober 1995 heeft de Commissie mededeling SEC(95) 1672 goedgekeurd over de voorlichtingsacties in het kader van het programma Prince.

La Comisión prosiguió la aplicación de acciones prioritarias de informa ción del programa Prince(programa de información del ciudadano europeo).
De Commissie heeft verder gewerkt aan de tenuitvoerlegging van de prioritaire voorlichtingsacties van het Pn'nc. -programma(informatieprogramma voor de Europese burger).

Por ello, espero que logremos acordar el jueves aquí en el Parlamento la asignación de 10,8 millones de euros a la reserva para el programa PRINCE.
Daarom hoop ik dat het ons donderdag in het Parlement zal lukken de 10,8 miljoen euro in de reserve te plaatsen voor het programma PRINCE.

Cuando fui ponente de opinión para el Programa Prince en el marco del presupuesto de 2005, me acuerdo de que la Comisión había propuesto dividir los fondos para este programa por la mitad, y eso fue después del trauma del doble«no» en la votación sobre el proyecto de Constitución.
Ik herinner me dat toen ik rapporteur was voor het Prince-programma, in het kader van de begroting van 2005, de Commissie had voorgesteld het budget voor dat programma te halveren, en dat was nota bene na de schok van het dubbele" nee" tegen de ontwerp-Grondwet.

Finalmente, criticamos el punto relativo a la UEM, punto 3, y los incisos que se refieren a la«maquinaria de propaganda» de la UE(Programa Prince).
Tot slot staan wij kritisch tegenover de paragrafen over de EMU, paragraaf 3 en de stukken die over de„ propagandamachine"( het PRINCE-programma) van de EU gaan.

Los colegas presentes, casi todos ellos expertos, ya saben que el programa PRINCE es una iniciativa del Parlamento Europeo y que precisamente este mismo año 1998 mantuvimos también un fuerte enfrentamiento con la Comisión con motivo del desarrollo de su política informativa.
De aanwezige collega's, die bijna allen deskundigen zijn, weten dat het programma PRINCE een initiatief van het Europees Parlement is en dat we juist in dit jaar 1998 ook met de Commissie een felle gedachtewisseling over de verwezenlijking van haar voorlichtingsactiviteiten hadden.

Todos los proyectos PRINCE deben informar a través de la Dirección de Asuntos Corporativos que tiene el derecho de intervenir a nivel directivo en el programa PRINCE.
Alle PRINCE projecten rapporteren aan de directeur Algemene Zaken die het recht heeft op bestuursniveau in het PRINCE project te interveniëren.

En cuanto a las prioridades actuales, se asumen aquellas que ya se integran en el programa Prince, es decir, la ampliación, el futuro de Europa, el espacio de libertad, seguridad y justicia, la implantación del euro, o el papel de la Unión Europea en el mundo.
Wat de huidige prioriteiten betreft worden de prioriteiten onderschreven die reeds zijn opgenomen in het programma PRINCE, dat wil zeggen: de uitbreiding, de toekomst van Europa, de ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid, de invoering van de euro, of de rol van de Europese Unie in de wereld.

Asimismo, la Comisión ha formado a 650«superformadores» con vistas a organizar en cada Es tado miembro formaciones de formadores en parte financiadas por el programa Prince.
Evenzo heeft de Commissie 650„ superopleiders" ge traind die de vorming van opleiders in elke lidstaat moeten organiseren; dit is gedeeltelijk gefinancierd door het Prince-programma.

Las Representaciones desempeñan ya un papel esencial en la aplicación de las redes de enlace y el programa Prince(coordinación de las actividades in situ, gestión de la información para los enlaces y seguimiento de los convenios Prince con los Estados miembros).
De vertegenwoordigingen spelen reeds een essentiële rol bij de installatie van de netwerken van steunpunten en de uitvoering van het programma Prince(coördinatie van de activiteiten in het veld, beheer van de informatie voor de steunpunten, toezicht op de Prince-overeenkomsten met de lidstaten).

Estoy seguro de que el señor Heaton-Harris está muy satisfecho con eso, pero odio tener que decirle que yo estoy muy contento con su propuesta, porque ha dado un montón de dinero al programa PRINCE.
De heer Heaton-Harris zal dat ongetwijfeld heel fijn vinden, maar ik vind het minder fijn om hem te moeten zeggen dat ik heel blij ben met zijn voorstel, omdat hij veel geld heeft gegeven aan het PRINCE-programma.

Como he dicho, las peticiones eran muy reducidas y deberían haber sido aceptables, particularmente en el caso de la postura y la propuesta de la comisión respecto al programa Prince y en particular su línea B5-3061: actividades informativas referidas a la moneda única.
De eisen waren zoals gezegd zeer bescheiden en aanvaardbaar. Dat geldt met name voor het standpunt en het voorstel van de commissie met betrekking tot het PRINCE-programma en in het bijzonder subpost B5-3061: voorlichtingsacties met betrekking tot de gezamenlijke munteenheid.

Si el Grupo Interinstitucional sobre la Información confirma esta propuesta en la reunión que celebrará más tarde, sugeriremos que se destinen otros 1,5 millones de euros al programa PRINCE.
Later vandaag zal de Interinstitutionele Werkgroep Informatiebeleid over dit voorstel vergaderen. Als zij het goedkeurt, zullen wij voorstellen om een extra bedrag van 1,5 miljoen euro te bestemmen voor het PRINCE-programma.

Por último, exigimos que se compruebe si el programa PRINCE para los primeros seis meses del año 2002 se puede proseguir en especial para las pequeñas y medianas empresas que no se han podido preparar aún suficientemente para el cambio-debido también a sus recursos financieros- tal como han hecho las grandes empresas y bancos.
En als laatste eisen wij dat onderzocht wordt of het programma PRINCE de eerste zes maanden van 2002 kan worden voortgezet, met name voor kleine en middelgrote bedrijven die zich- mede door hun geringere financiële draagkracht- nog niet zo goed op de omschakeling konden voorbereiden als grote ondernemingen en banken.

Se encuentra el foro de las subvenciones a las asociaciones de la droga, la xenofobia, los migrantes, la casa Jean Monnet, el consejo de los exiliados, el observatorio de la droga, incluso el programa Prince; se destinan 38 millones a la campaña del euro.
We zien weer een hele waslijst van subsidies opduiken aan verenigingen voor op het gebied van drugs, vreemdelingenhaat, migranten, het Jean Monnet-huis, het ECRE, het waarnemingscentrum voor drugs, zelfs het programma PRINCE. Er wordt 38 miljoen over de balk gesmeten voor de euro-campagne.

La primera de ellas se refiere a la voluntad de la Comisión de Asuntos Institucionales de reforzar y corroborar el programa PRINCE que reviste mucha importancia si queremos que tenga éxito la Unión Económica y Monetaria, así como los retos de la Conferencia Intergubernamental y el mensaje que hay que transmitir al ciudadano europeo.
Het eerste amendement slaat op het voornemen van de Commissie institutionele zaken om het programma PRINCE een hart onder de riem te steken. Dit programma is heel belangrijk, als wij tenminste willen dat de Economische en Monetaire Unie succes boekt, als wij willen dat de uitdagingen van de IGC ten goede keren, net zoals de boodschap voor de Europese burger.

La Comisión respetará escrupulosamente las prioridades fijadas por el Parlamento Europeo en la votación sobre los presupuestos y no tiene intención de modificar el equilibrio-en lo que a los detalles o al cuadro más general se refiere- del programa Prince, tal como ha sido adoptado por la autoridad presupuestaria.
De Commissie zal de prioriteiten die het Europees Parlement gesteld heeft bij de stemming over de begroting nauwgezet volgen en zij is geenszins van plan het evenwicht- zowel wat details betreft als ten aanzien van het grote geheel- van het PRINCE-programma zoals dat is vastgesteld door de begrotingsautoriteit, op wat voor manier dan ook te veranderen.

Sobre todo por lo que se refiere a las acciones realizadas en el marco del programa Prince, y más concretamente las relacionadas con el euro, el carácter prioritario de este programa y el carácter incitativo de la acción de la Unión, al menos inicialmente, condujeron a las instancias de selección a autorizar, en algunos casos, un porcentaje de financiación superior al 50%.
Wat de acties in het kader van het programma Prince betreft, en meer bepaald die betreffende de euro, hebben het prioritaire karakter van dit programma en de stimulerende bedoeling van het optreden van de Unie, althans in een eerste fase, de selectie-instanties ertoe gebracht om in bepaalde gevallen een financiering van meer dan 50% toe te staan.

En respuesta a la pregunta de su Señoría, la Sra. Hautala, sobre el Groupeuro, quiero señalar que el Consejo no está enterado de las reglas que ha fijado la Comisión para las actividades de la red de expertos independientes sobre la UEM creada en el marco del programa de información para el ciudadano europeo, el denominado programa PRINCE.
Als antwoord op de vraag van de geachte afgevaardigde, mevrouw Hautala, over de groupeuro, wens ik erop te wijzen dat de Raad niet op de hoogte is van de regels die de Commissie heeft bepaald voor de activiteiten van het netwerk van onafhankelijke EMU-deskundigen dat is opgericht in het kader van het voorlichtingsprogramma voor de Europese burger, het zogenaamde PRINCE-programma.

Su objetivo, para el que usa el dinero de los ciudadanos, como el programa PRINCE, y mediante las supuestas campañas de información, es mejorar su propaganda y presionar para que se apruebe la Constitución Europea, que militariza Europa y condena al pueblo a unos derechos inferiores y a la constante austeridad, y para que se acepte toda la política que hace.
Haar doel is om door middel van zogenaamde informatieactiviteiten, met het geld van de bevolking, zoals het Princeprogramma, haar propaganda te verbeteren, de mensen over te halen de Europese Grondwet te accepteren- waarmee Europa wordt gemilitariseerd en de volkeren worden veroordeeld tot minder rechten en voortdurende bezuinigingen- en om meer in het algemeen haar beleid te tolereren en te aanvaarden.

La auditoría analizó las actividades permanentes de información y comunicación(B3-3 0 0«Acciones generales de información y comunicación sobre la Unión Europea», B3-301«Difusión de información» y B3-302«Programas de información hacia terceros países») y las medidas de información específicas(B3-3 0 6: Programa Prince«Acciones informativas sobre políticas específi-cas»).
Deze controle betreft zowel de permanente acties op het gebied van voorlichting en communicatie(B3-3 0 0„Algemene acties op het gebied van voorlichting en communicatie over de Europese Unie”, B3-3 0 1„Infor-matiecentra” en B3-302„Voorlichtingsprogramma's gericht op derde landen”) als specifieke voorlichtingsacties(B3-3 0 6: het programma Prince,„Voorlichtingsac-ties in verband met specifieke beleidsmaatregelen”).

Las principales ventajas de la firma de acuerdos con los Estados miembros para la realización de actividades del programa Prince son la reducción de la dispersión operativa que caracteriza la realización de actividades permanentes de información, en especial en lo que respecta a la línea presupuestaria B3-3 0 0, y la aplicación sistemática del principio de cofinanciación, a pesar de que para el resto de los proyectos del programa Prince el objetivo de financiar el 50% del coste total no es una regla obligatoria.
Overeenkomsten met lidstaten voor de tenuitvoerlegging van acties in het kader van het programma Prince hebben als grootste voordelen dat de werkzaamheden minder versnipperd zijn- wat kenmerkend is voor permanente voorlichtingsacties, vooral voor wat betreft begrotingslijn B3-3 0 0- en dat het beginsel van medefinanciering stelselmatig wordt toegepast, al is het streefniveau van 50% subsidiëring van de totale kosten voor de overige projecten binnen Prince geen dwingend voorschrift.