Voorbeelden van het gebruik van Proletarios in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Todos somos proletarios.
Wij zijn allemaal proletariers.¡Proletarios de todos los países!
Todos ellos proletarios.
Wij zijn allemaal proletariers.¡Proletarios de todos los países, uníos!".
Proletariërs aller landen, verenigt U!".¡Vergüenza a los proletarios!
Mensen vertalen ook
Capítulo II: Proletarios y comunistas[editar].
Hoofdstuk 2 Proletariërs en communisten[bewerken].Aún hay un tercero: el gran número de proletarios.
Dit is het grote aantal van de proletariërs.Capítulo 2º.-- Proletarios y comunistas.
Hoofdstuk 2 Proletariërs en communisten.Pregunta 3:¿No siempre ha habido, pues, proletarios?
VRAAG 3: Er zijn dus niet altijd proletariërs geweest?¡Proletarios de todos los países, uníos!". De este modo concluye el Manifiesto Comunista.
Proletariërs aller landen verenigtu!”- zo eindigt het Communistisch Manifest.Para ello, el esfuerzo de los proletarios de varios países avanzados son necesarios.
Los proletarios quieren“ayudar” al gobierno, pero a su modo, del modo proletario.
De arbeiders willen de regering “helpen”, maar doen dat op hun manier, op een arbeidersmanier.La gente educada norelacionada a la estructura de la carrera puede ser proletarios no más.
Opgeleide mensen die nietverbonden zijn aan de carriere structuur kunnen proletariërs niet meer zijn.
La segunda cuando en el segundo capítulo,«Proletarios y comunistas», arranca asegurando que:.
Het tweede fragment staat in hoofdstuk 2, “Proletariërs en communisten”, en begint met de volgende verzekering:.El vientre de los proletarios estaba vacío, pero sus mentes estaban llenas con la euforia de la“victoria”.
Terwijl de maag van de arbeiders leeg was hadden zij hun hoofd vol van euforie over de ‘overwinning'.Y la mayoría de los manifestantes deOccupy no se concebían a sí mismos como proletarios, aunque a menudo eran.
En de meeste Occupybetogers beschouwden zichzelf niet als proletarisch, alhoewel ze dat dikwijls wel waren.Por lo tanto, el Congreso llama a todos vosotros, proletarios y socialistas de todos los países, a hacer oír vuestras voces en esta hora decisiva!
Het congres doet daarom beroep op jou, arbeiders en socialisten van alle landen, om je stem te laten horen in dit beslissende uur!Ahora, esta República proclama que los Soviets son organizaciones de proletarios y de campesinos pobres.
Thans verkondigt zij(de Sovjetrepubliek), dat de Sovjets organisaties zijn van het proletariaat en van de arme boeren.Los proletarios que, con su lucha revolucionaria en Rusia y en Alemania, acabaron con la Primera Guerra mundial, también querían la paz.
De arbeiders wier revolutionaire strijd in Rusland en Duitsland een einde maakte aan de Eerste Wereldoorlog wensten ook het einde van de ellende.Si no hubiese máquinas, no habría ni industriales ni proletarios o, en todo caso, no como lo son hoy.
Was Afirmando que los campesinos y los proletarios de las ciudades hicieran ellos solos la revolución, entramos en contradicción con los historiadores.
Als wij beweren dat de boeren en arbeiders uit de steden alleen de revolutie maakten, zijn we in tegenspraak met de geschiedschrijvers.Con ello lo que pretende es atar a los jóvenes proletarios al carro del orden capitalista.
In werkelijkheid beogen En las luchas nacionales de los proletarios de los diferentes países, señalan y llevan al frente el interés común de todo el proletariado, independientemente de toda nacionalidad.
In de nationale strijd van de proletariaten van de verschillende landen wijzen zij op en benadrukken zij de gemeenschappelijke belangen van het hele proletariaat, ondanks de nationaliteit.Casi podríamos decir que la sociedad moderna vive a costa de los proletarios, de la parte que les sustrae al pagarles su trabajo.”.
Men zou bijna kunnen zeggen datde moderne samenleving leeft ten koste van de proletariër, van het deel dat van de beloning van de arbeid wordt ingehouden.'.En las luchas nacionales de los proletarios de los diferentes países, señalan y ponen de relieve los intereses comunes de todo el proletariado, independientemente de toda nacionalidad.
In de nationale strijd van de proletariaten van de verschillende landen wijzen zij op en benadrukken zij de gemeenschappelijke belangen van het hele proletariaat, ondanks de nationaliteit.Casi se podría decir que la sociedad moderna vive a expensas de los proletarios, de la parte que les descuenta de la retribución de su trabajo".
Men zou bijna kunnen zeggen dat de moderne samenleving leeft ten koste van de proletariër, van het deel dat van de beloning van de arbeid wordt ingehouden.'.Las capas más avanzadas de la clase, los proletarios de Petrogrado y los marineros de la flota del Báltico, apoyaban instintivamente a los bolcheviques.
De meer vooruitstrevende lagen van de klasse, de arbeiders van Petrograd en de matrozen van de Baltische vloot ondersteunden instinctief de Bolsjewieken.Por eso, precisamente contra el practicismo de la burguesía los proletarios propugnan una política de principios en el problema nacional, prestando a la burguesía siempre un apoyo sólo condicional.
Juist daarom stellen de proletariërs tegenover 
