Voorbeelden van het gebruik van Prosa in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Guarda la prosa.
Blijf bij proza.Su prosa cae allí como tinta derramada en la plancha.
De prose ligt daar maar als verspilde inkt op een krantenblad.¡Basta ya de prosa!
Genoeg met de proza.Algo de esa prosa es muy agudo.
Een deel van de proza is zeer scherp.Hola, me encantó tu prosa.
Ik geniet van je proza.
Mensen vertalen ook
Pero nadie quiere imprimir prosa a favor de los héroes.
Maar niemand wil een pro-helden proza drukken.Escuchen la fuerza de su"olorosa" en su prosa.
Entre los maestros de prosa alemana, también Thibaut tiene un lugar.
Onder Es mucho mejor su prosa.
Veel beter gaat het met zijn proza.Kounta se ha asociado con Prosa pay, una solución de financiamiento que le permite pagar el hardware en cuotas.
Kounta werkt samen met Prosa Pay, een financieringsoplossing waarmee u de hardware in termijnen kunt betalen.Escucha, tienes… una sorprendentemente bonita prosa.
Saludos de cumpleaños odnogruppnitsa: poesía, prosa, regalos y saludos originales.
Gefeliciteerd met de verjaardag van een klasgenoot: gedichten, prosa, geschenken en originele gefeliciteerden.La poesía es mucho más eficaz y completa que la prosa.
Poëzie is veel effectiever en vollediger dan proza.La prosa es… adecuada, lo que es algo de lo que deberíamos hablar, pero lo sentimientos están llenos de gracia y valor.
De stijl is… voldoende, wat iets is waar we moeten over praten, maar het geeft een gevoel van elegantie en moed.Marco, dicen que ese hombre ha escrito un himno en prosa.
Marcus, men zegt dat hij een soort ode in proza schrijft.No es que- es una revista literaria nueva,dedicada a la publicación la prosa y la poesía que es justo en el borde de corte.
Geen wie, maar een nieuwe literair beoordeling, gewijd aan publicatie van proza en poëzie die geheel nieuw is.Cuando la pintura es más ilustrativa, la poesía parecen más como prosa.
Wanneer het schilderij meer illustratief is, lijkt het gedicht meer op proza.”.La poesía es generalmente más corta que la prosa, y está destinada a ser recitada de la memoria o para acompañar la canción.
Poëzie is meestal korter dan prosa, en het is bedoeld om uit het geheugen te reciteren of om liedje te begeleiden.Existen diferencias regionales que podrían prosa problemas?
Zijn er regionale verschillen die problemen misschien prose?En una prosa más pomposa, pero más cerca de la verdad, está el padre del capitalismo moderno, Adam Smith, y el dijo.
In meer bombastisch proza, maar dichter bij de waarheid, zei de vader van het moderne kapitalisme, Adam Smith, het volgende.Claro que sí, amigo, pero hay que hablar en prosa o te cuelgan.
Natuurlijk. Maar je moet wel in versvorm praten, anders hangen ze op.El inmediato objeto de esa prosa fue el de mostrar la dependencia de las ideas del hombre respecto a sus cinco sentidos.
Transforma tu pasión por la lectura en la capacidad de producir una prosa digna de reconocimiento…+.
Transformeer je passie voor lezen in het vermogen om proza te produceren dat publieke erkenning…+.Use en sus felicitaciones no solo prosa, sino también varios versos y rimas que suenan exactamente y que se recuerdan fácilmente.
Gebruik in uw felicitaties niet alleen proza, maar ook verschillende verzen en precies klinkende en gemakkelijk gedenkwaardige rijmpjes.No en vano muchos críticos literarios cuentan que escribir los versos y la prosa para los niños un don especial, el talento doble.
Geen wonder dat veel literaire critici geloven dat het schrijven van poëzie en prosa voor kinderen een speciaal cadeau is, een dubbel talent.En el área de Monferrato, se levanta Montemagno y está cerca del imponente castillo medieval situadoBed and Breakfast l'CasteI Sota prosa.
Op het gebied van Monferrato, Montemagno stijgt en ligt dicht bij het imposante middeleeuwse kasteel gelegen Bed enBreakfast l' CasteI Sota PROZA.En esa entrega, los lectores encontrarían la historia en prosa«Captain America Foils the Traitor's Revenge», firmada por un tal Stan Lee.
Lezers zouden in dit nummer een verhaal over proza vinden,"Captain America folies de wraak van de verrader", met de handtekening van"Stan Lee".Sus restantes obras históricas incluyen las vidas de los abades de Wearmouth y Jarrow,así como la vida en verso y prosa de Cuthbert de Lindisfarne.
Ander historisch werk betreft biografieën van de abten van de kloosters van Wearmouth en Jarrow eneen levensbeschrijving zowel in proza als El texto está escrito en gran parte en prosa o poesía,"Kama" es considerado como los tres principios hindúes, de hecho, una vida sensual.
De tekst is grotendeels in proza- of poëzievorm geschreven, “Kama” wordt beschouwd als van de drie Hindoe-uitgangspunten, nameijk een sensueel leven.Las guerras que devastaronVietnam después de 1940 produjeron una inmensa riqueza de prosa, poesía y canciones, aún no descubiertas por el mundo exterior.
De oorlogen die Vietnamna 1940 verwoestden produceerden een enorme rijkdom aan prosa, poëzie en lied, nog niet ontdekt door de buitenwereld.
