Voorbeelden van het gebruik van Su prosa in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Su prosa es eléctrica.».
Haar proza is elektrisch geladen.'.Es mucho mejor su prosa.
Veel beter gaat het met zijn proza.Su prosa podría necesitar pulido, pero entendemos el punto.
Zijn proza kan wat verfijning gebruiken maar we snappen het.El conocimiento de su prosa es.
Kenmerk van zijn proza No limite su prosa a generalidades y declaraciones de alto nivel.
Beperk je proza niet tot algemeenheden en uitspraken op hoog niveau.Su prosa me pareció bien fundada articulada y convincente, honestamente, Sr. Durant.
Ik vond haar proza gegrond, gearticuleerd en interessant, Mr Durant.El hiato no serán ni frecuentes ni chocante en su prosa.
De hiatus zal niet vaak schokkend noch in haar proza.Y sin embargo, sin su prosa incendiaria, EE.UU. nunca hubiera podido ser libre.
Maar zonder z'n schrijfsels was Amerika misschien nooit vrij Ella hizo todo eso en su poesía y en su prosa.
Hij deed dat in La novela se elogió de su prosa elegante y le ganó un premio de Académie française.
Het roman werd geprezen om zijn elegante proza en won hem een prijs uit de Académie française.Por años, ha mantenido a sus lectores bajo el embrujo de su prosa.
La novela fue elogiado por su prosa elegante y le ganó un premio de la Academia Francesa.
Het roman werd geprezen om zijn elegante proza en won hem een prijs uit de Académie française.El escritor Lewis Carrollera conocido tanto por su lenguaje inventado como por su prosa.
Schrijver Lewis Carrollstond zowel bekend om ¿Le molestaría que le dijera que su prosa sugiere una versión masculina de la clase obrera de Emily Bronte?
Zou je beledigd zijn als ik zei dat jouw verhaal een werkende man-versie… van Emily Brontë voorstelt?Su prosa es muy florida, aunque yo admiro a cualquier autor… que pueda trabajar con pinzas en los pezones y el Adagio de Albinoni…- en una oración.-¿Has.
Haar proza is vrij bloemrijk, hoewel ik elke auteur bewonder die tepelklemmen en Albinoni's Adagio in één zin kan verwerken.Porque quisiera hablar ahora de algo en contraste asombroso con la espontaneidad de su oído:la forma de su prosa.
Want ik wil het nu over iets hebben wat in opvallend contrast tot de spontaniteit van Algunos consejos de escritura se aplican independientemente de si su prosa aparece en pantalla, impresa o tallada en una pared piramidal.
Sommige schrijftips zijn van toepassing, ongeacht of je proza op een scherm wordt weergegeven, wordt afgedrukt of in een piramidewand wordt gebeiteld.Fue la"Décimotercera hazaña de Hércules" de Iskanderyalgunas otras historias sobre la infancia se convirtieron en el comienzo de su prosa.
Het En cuanto a su prosa y la poesía que había muchos festivales a los que la gente de las zonas distantes viajaría a competir o simplemente escuchar y disfrutar.
Als voor hun proza en poëzie waren er vele festivals waar mensen uit verre gebieden zou reizen te maken of gewoon luisteren en genieten.La recepción crítica del libro, sin embargo, ha tendido hacia lo negativo,con la calidad de su prosa considerada generalmente pobres.
Kritische ontvangst van het boek, echter, heeft de neiging in de richting van de negatieve,met de kwaliteit van haar proza over het algemeen gezien als arm.Dos obras cumbre en su prosa tratan las secuelas de la Segunda Guerra Mundial, es decir El asombro(De verwondering, 1962) y Los rumores(De geruchten, 1996).
Twee hoogtepunten in zijn prozawerk houden zich bezig met de nawerking van Wereldoorlog II, nl. De verwondering(1962) en De geruchten(1996).Gabriel García Márquez es uno de mis escritores favoritos, por su manera de contarhistorias, pero aún más, creo, por la belleza y precisión de su prosa.
Gabriel García Márquez Lewis, con su prosa poderosa y tono cínico, nos muestra a seres con una avidez de dinero tan brutal que han olvidado totalmente la importancia de los valores.
Met zijn krachtige proza en cynische toon, verbeeldt Lewis de karakters met zo'n brutale gretigheid voor geld dat ze compleet het belang van het hebben van waarden vergeten.Hess declaró en 1972:"Nuestros padres fundadores eran como muy superior a nuestros actuales líderes políticos en la calidad de su comida comolo fueron en la calidad de su prosa y la inteligencia".
Hess verklaarde in 1972:"Onze grondleggers waren veruit superieur aan onze huidige politieke leiders in de kwaliteit van Bajo todos sus gruñidos belicosos y su prosa romántica, su idea de Inglaterra era la de una sociedad basada en la tolerancia, la moderación y la libertad individual.
Zijn idee van Engeland, onder al zijn ferme taal en romantisch proza, Es verdad que, a causa de este enorme lastre, no siempre logra levantarse del suelo,pero cuando él y su carga se elevan cada vez más hacia las esferas de su prosa, como un vencejo sobre las cálidas corrientes de aire, una sensación de levitación se apodera incluso del lector actual.
Weliswaar lukt het hem, onder meer door deze enorme belasting, niet altijd om van de aarde opte stijgen, maar als hij met vracht en al hoger en hoger wordt gedragen op de cirkels van zijn proza, zoals een zweefvlieger op de warme luchtstromen, dan wordt zelfs de hedendaagse lezer nog bevangen door een gevoel van levitatie.Desde los primeros libros, Nikitin sintió por su tema principal,la coordenada temporal de su prosa: esto es a mediados de los años 80, el último momento de la existencia del imperio soviético, cuando todo se congeló, luego se derrumbó y se dispersó en cientos de fragmentos.
Uit de eerste boeken voelde Nikitin voor Se los conoce como Baburnama y se escribieron en Chaghatai Turkic, su lengua materna, aunque,según Dale,"su prosa turca es muy persistente en su estructura de oraciones, morfología o formación de palabras y vocabulario".
Ze staan bekend als de Baburnama en werden geschreven Chaghatai Turkse, Las poesías que dejó a su muertefueron reunidas en el libro Son del corazón y su prosa, que incluye comentarios líricos, retratos literarios, críticas, recuerdos de provincia, temas del momento,etc.
De gedichten die hij aan 
