Voorbeelden van het gebruik van Protectorado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Protectorado francés desde 1881.
Británico Protectorado Adén la.
Protectorado que convierten en colonia en 1915.
El 7 de abril- España abandona su protectorado en Marruecos.
April- Spanje doet afstand van haar protectoraat in Marokko.Esto es un protectorado francés que solo ha existido por la buena voluntad de Francia.
Dit is een Frans protectoraat… dat alleen maar bestaat dankzij de Franse welwillendheid.
Continúa el gobierno hasmoneo pero bajo el protectorado de Roma.
Het Hasmonaieten bestuur wordt voortgezet maar onder de bescherming van Rome.El 30 de junio de 1896, el reino fue declarado protectorado británico, y en 1901 los distintos protectorados de la región se consolidaron para formar Uganda.
Op 30 juni 1896 werd het koninkrijk een Brits protectoraat en in 1901 werd het samen met omliggende protectoraten samengevoegd tot Oeganda.El presidente Sarkozy dijo que estaba al lado de los ciudadanos de Túnez, antiguo protectorado de su país.
President Sarkozy beweert nu dat hij zij aan zij staat met de burgers van Tunesië, het voormalige protectoraat van Frankrijk.Tonga se independizó del protectorado británico en junio de 1970.
Tonga werd onafhankelijk van de Britse protectoraatstatus op 4 juni 1970.En 1978, después de un segundo golpe de Afganistán primero se convirtió en un estado socialista yluego una Unión Soviética protectorado.
In 1978, na De mayo: Reino Unido formaliza su protectorado de las islas Gilbert y Ellice.
Mei: oprichting van het Britse protectoraat Gilbert- en Ellice-eilanden.La creación de un protectorado francés que existió durante exactamente tres cuartos de siglo, desde 1881 hasta 1956, cambió para siempre la faz de la ciudad.
De oprichting van een Frans protectoraat dat gedurende exact drie kwart eeuw bestond, van 1881 tot 1956, veranderde voor altijd het gezicht van de stad.Por motivos administrativos fue dividida en Protectorado Occidental y Protectorado Oriental.
Om administratieve redenen was dit protectoraat gesplitst in een westelijk en een oostelijk protectoraat.
La caída de los kanatos de Kokand y de Bujará entre 1873 y 1876 acarreó la colonización de un vasto territorio,que fue declarado protectorado.
Vallende khanaten van Kokand en Bukhara tussen 1873 en 1876 leidde Ocho meses antes de los acuerdos, Francia había creado su propio protectorado sobre la mayor parte del actual Marruecos.
Acht weken voor deze akkoorden had Frankrijk al een eigen protectoraat opgericht(Frans-Marokko) dat vrijwel het gehele huidige Marokko omvatte.Eran, de hecho, en un protectorado del Imperio de Roma en el que vinieron bajo el ala de Roma, pero dejaron a gobernarse a sí mismos, aunque sujeta a tributación romana.
Zij waren in feite een protectoraat van de Rome Rijk waarin zij kwamen onder de vleugels van Rome, maar overgelaten aan zichzelf te besturen, hoewel onderworpen aan de Romeinse belastingen.Después de la Primera Guerra Mundial,los territorios de Israel pasaron a formar parte de Palestina, un protectorado británico que incluía Israel y partes de Jordania y Egipto.
Na de eerste wereldoorlog, washet land Israel deel van Palestina, een Brits protectoraat, dat Israel en delen van Jordanië en Egypte omvatte.Desde 1885 y hasta 1893 la zona fue el Protectorado ríos de aceite británico, luego se expandió y se convirtió en el Protectorado costa del Níger.
Het gebied hoorde tussen 1885 en 1893 tot het Britse Oil Rivers Protectorate, voordat het na gebiedsuitbreiding omgedoopt werd tot het Niger Coast Protectorate.Por lo tanto, no voy a votar a favor de la resolución propuesta para este país,que solo puede conducir a la continuación del protectorado y, por tanto, al estancamiento.
Daarom stem ik niet in met de voorgestelde resolutie over dit land,die slechts kan leiden tot de voortzetting van het protectoraat en daardoor van de stagnatie.La Gran Bretaña, que desde 1655 reclamaba la Costa de los Mosquitos como protectorado, delegó la zona en Honduras en 1859 antes de transferirla a Nicaragua en 1860.
Groot-Brittannië, waar de had beweerd Mosquito Coast als een protectoraat sinds 1655, gedelegeerd het gebied naar Honduras in 1859 alvorens het naar Nicaragua in 1860.En 1871, el bey turco de Túnez, Hussein, se declaró independiente de Constantinopla, pero la ciudad(y el país) cayó bajo el dominio colonial de Francia,lo que convirtió a Túnez en un centro administrativo de su protectorado norteafricano.
In 1871 verklaarde de Turkse Bey van Tunis, Hussein, onafhankelijk van Constantinopel, maar de stad(en het land) vielen onder de koloniale heerschappij van Frankrijk,waardoor Tunis een administratief centrum van hun Noord-Afrikaanse protectoraat werd.Se remonta a cuando Camboya era un protectorado francés, hay muchos edificios de patrimonio en esta área que comprenden una mezcla de estilo colonial francés y casas chinas clásicas.
Terugkerend van toen Cambodja een Frans protectoraat was, zijn er veel erfgoedgebouwen in dit gebied, bestaande uit een mix van Franse koloniale stijl en klassieke Chinese winkelhuizen.En 1901 Londres despliega buques de guerra frente a Kuwait,obligando al gobierno otomano a aceptar un"protectorado" británico sobre la zona petrolera de Kuwait.
In 1901 stuurde Londen oorlogsschepen naar Koeweit en dwongen deOsmaanse regering, aan wie het Rijk Koeweit toebehoorde, een Brits “protectoraat” over het Sjeikdom Koeweit te accepteren.Estas nacionalidades eran, de hecho, en un protectorado del Imperio de Roma en el que vinieron bajo el ala de Roma, pero dejaron de gobernarsí mismos, aunque sujeto a tributación romana.
Deze nationaliteiten waren in feite een protectoraat van de Rome Rijk waarin ze onder de vleugels van Rome kwam maar verliet om te regerenzichzelf, hoewel onderworpen aan de Romeinse belastingen.Ban Chao y Ban Yong realizaron variasexpediciones a las regiones occidentales para reprimir las rebeliones y restablecieron el Protectorado de las regiones occidentales, asegurando la paz y el comercio a lo largo de esta importante ruta.
Ban Chao en Ban Yong voerden verschillendeexpedities naar de westelijke regio's om rebellie te onderdrukken en het protectoraat van de westelijke regio's te herstellen, en zorgden voor vrede en handel langs deze belangrijke route.Las fuentes del Pentágonodicen que"el Líbano ahora es un protectorado multilateral no solo de Rusia, Francia e Italia, sino que el Reino Unido espera perforar gas allí con British Petroleum".
De bronnen van het Pentagonzeggen al:"Libanon is nu een multilateraal protectoraat van niet alleen Rusland, Frankrijk en Italië, maar het VK hoopt daar naar gas te kunnen boren met British Petroleum.Después de haber sido ocupado militarmente por Italia desde 1939 hasta1943, el Reino de Albania era un protectorado y una dependencia del Reino de Italia gobernada por Víctor Manuel III y su gobierno.
Na te zijn militair bezet door Italië van 1939 tot 1943,het Koninkrijk van Albanië was een protectoraat en een afhankelijkheid van het Koninkrijk Italië beheerst door Victor Emmanuel III en zijn regering.(CS) En su intervención, usted habló de la importancia de garantizar que el protectorado internacional de Kosovo siga siendo parte de Serbia, de conformidad con la Resolución 1244 y el Derecho internacional.
(CS) In uw bijdrage had u het erover hoe belangrijk het is te garanderen dat het Internationaal Protectoraat in Kosovo overeenkomstig resolutie 1244 en het international recht deel van Servië blijft.La novela de Morgan está ambientada por completo 500 años en el futuro,en un universo donde el Protectorado de las Naciones Unidas supervisa unos planetas extrasolares colonizados por humanos.
Het verhaal speelt zich ongeveer 500 jaar in detoekomst af in een universum waar de United Nations Protectorate een aantal exoplaneten overziet die worden bevolkt door mensen.En 1928, cuando un profesor egipcio llamado Hasan al-Banna ha formado el Ikhwan al-Muslimin,Egipto fue un protectorado de Gran Bretaña, que controlaba las finanzas, el gobierno y el personal de las fuerzas armadas.
In 1928, toen een Egyptische onderwijzer met de naam Hasan al-Banna de Ikhwan al-Muslimeen vormde,was Egypte een protectoraat van Groot-Brittannië, dat zijn financiën, overheidspersoneel en strijdkrachten controleerde.
