Voorbeelden van het gebruik van Proteo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Bueno, Proteo.
¿Proteo el Invencible?
Proteus de Onoverwinnelijke?En la prisión Proteo.
In de nor op Proteus.Proteos- Proteos agregó una foto nueva.| Facebook.
Proteos- Proteos heeft een nieuwe foto toegevoegd.| Facebook.La artritis reumatoide está vinculada a otras bacterias, llamada Proteo.
Reumatoïde arthritis staat in verband met andere bacteriën die Proteus genoemd worden.Proteos- Proteos actualizó su foto de portada.| Facebook.
Proteos- Proteos heeft de omslagfoto bijgewerkt.| Facebook.Vive sólo transformándose perpetuamente, porque es el Proteo universal.
Het leeft alleen door zich voortdurend om te zetten, want het is de universele Proteus.Proteo también dijo a Menelao que estaba destinado al Elíseo tras su muerte.
Proteus vertelde Menelaus ook dat hij was bestemd voor Elysium(Hemel) na zijn dood.¿Quién sabe dónde termina el poder de este gigante proteo, el Æther, o cuál es su origen misterioso?
Wie weet waar de macht van deze proteïsche reus- ether- ophoudt, of waar zijn mysterieuze oorsprong ligt?Proteo, sé que tienes razón pero debes entender los límites de tu poder.
Proteus, ik weet dat je gelijk hebt maar je moet de limitaties van je macht begrijpen. En de mijne.La hormona del crecimiento es una hormona Proteo, que se produce cuando la hormona de crecimiento en el organismo humano y animal.
Groeihormoon is een hormoon Proteo, die, wanneer groeihormoon in menselijk en dierlijk organisme optreedt.Proteo, obtendrás muchos pedidos de mí, mis colegas, científicos, gobiernos extranjeros de ICON, la compañía para la cual trabajamos ambos.
Proteus, je zal vele verzoeken krijgen van mij, mijn collega's, wetenschappers, regeringen van Icon, het bedrijf waar we beiden voor werken.La hormona del crecimiento es una hormona Proteo, que se presenta como una HGH hormona de crecimiento en el organismo humano y animal.
HGH en somatotropine Groeihormoon is een hormoon Proteo, die optreedt als een groeihormoon HGH in het menselijk en dierlijk organisme.Pero afirmo que es rara la interferencia exterior,y que la forma materializada es siempre la del Cuerpo Proteo o‘Astral' del médium.
Maar ik verklaar dat tussenkomst van buitenaf zeldzaam is,en dat de gematerialiseerde vorm altijd die van het ‘astrale' of proteusachtige lichaam van het medium is.Yo, Proteo, poseo la sabiduría y la ignorancia de todos los hombres pero no puedo sentir el sol en la cara.
Ik, Proteus, heb de wijsheid en onwetendheid van alle mensen maar kan de zon niet op mijn gezicht voelen.En la mitología griega,tulipán era la hija de Dios marino Proteo, fue cortejada por Vertumno, el dios del otoño y la jardinería, pero sin éxito.
In de Griekse mythologie,Tulip was de dochter van God Marine Proteus, werd ze door het hof Vertumnus, de god van de herfst en tuinieren, maar zonder succes.Esta mañana, exactamente a las 5:18 aquí, en el Instituto de Análisis de Datos ICON instalamos elmódulo final en el sistema de inteligencia artificial Proteo Cuatro.
Deze morgen, om exact 5:18 am hier op het Icon instituut voor Data-analyse hebben we definale module geïnstalleerd van het AI systeem dat we Proteus 4 noemen.Ella le dijo que Proteo podía decirle cómo evitar otro desastre igual, pero que sólo lo haría si se le obligaba.
Het zei dat Proteus hem kon leren hoe je een andere ramp van het soort te voorkomen, maar alleen als het werd gedwongen.Se la menciona bajo diferentes nombres en todas las cosmogonías; todas las filosofías serefieren a ella, y está demostrado ser, hasta el presente, el Proteo siempre incomprensible en la Naturaleza.
Ze wordt in elke kosmogonie met verschillende namen aangeduid, elke filosofie verwijst ernaar,en ze blijkt tot op heden de steeds ongrijpbare proteus in de natuur te zijn.Antes de su nacimiento, Proteo, un Dios Egipcio, se le apareció a su madre y le anunció que encarnaría en el niño venidero.
Vóór zijn geboorte verscheen Proteus, een Egyptische god, aan zijn moeder en kondigde aan dat hij zou incarneren in het kind waarvan ze in verwachting was.Est in Carpathio Neptuni gurgite vates CaeruleusProteus… Era, en efecto, la antigua residencia de Proteo, el viejo pastor de los rebaños de Neptuno, y la actual isla de Escarpanto, situada entre Rodas y Creta.
Est in Carpathio Neptuni gurgite vates,Coeruleus Proteus…" Het was inderdaad de gewezen verblijfplaats van Proteus, den ouden herder der kudden van Neptunus, thans het eiland Scarpanto, tusschen Rhodus en Creta.En la India es un Proteo con 1.008 nombres y aspectos divinos en cada una de sus transformaciones personales, desde Brahmâ-Purusha, a través de los Siete Rishis Divinos y Diez Prajâpatis(también Rishis) Semidivinos, hasta los Avatares divinos-humanos.
In India is zij een Proteus met 1008 goddelijke namen en aspecten in elk van haar persoonlijke vormveranderingen, van Brahmā-purusha via de zeven goddelijke rishi's en de tien half-goddelijke prajāpati's(ook rishi's) tot de goddelijk-menselijke Avatars.¡En efecto, a menos de un cuarto de hora, apoyado sobre el tronco de un enorme kauris,un ser humano, un Proteo de aquellas subterráneas regiones, un nuevo hijo de Neptuno, apacentaba aquel innumerable rebaño de mastodontes!
Inderdaad, op minstens een vierde mijl afstand, zat, leunende tegen een reusachtigen boom,een menschelijk wezen, een Proteus in deze onderaardsche gewesten, een nieuwe zoon van Neptunus, de wacht te houden over die ontelbare kudde mastodonten!El Éter, ese Proteo hipotético(una de las“ficciones representativas” de la ciencia moderna, que, sin embargo, ha sido aceptada hace tanto tiempo), es uno de los“principios” inferiores de lo que llamamos la Substancia Primordial(Âkâsha en sánscrito), uno de los sueños de los antiguos, que se ha convertido ahora en el sueño de la ciencia moderna.
Ether, deze hypothetische Proteus, een van de ‘representatieve verzinsels' van de moderne wetenschap- dat niettemin al zo lang werd aangenomen- is een van de lagere ‘beginselen' van wat wij de OORSPRONKELIJKE SUBSTANTIE(in het Sanskriet akāsa) noemen, een van de dromen van voorheen, die nu opnieuw de droom van de moderne wetenschap is geworden.Así, esa palabra no representa una opinión: es un Proteo que cada cual acomoda a su manera, y de aquí el origen de tantas disputas interminables.
Het woord vertegenwoordigt dus geen bepaalde mening, het is een Proteus die iedereen naar eigen welgevallen vervormt, en daardoor de bron van zovele eindeloze twisten is.Los poetas atribuyen a Atlas, lo mismo que a Proteo, una sabiduría superior y unconocimiento universal, y especialmente un conocimiento completo de las profundidades del océano; pues en ambos Continentes hubo razas instruidas por Maestros divinos, y ambas fueron arrojadas al fondo de los mares, en donde ahora dormitan hasta su próxima reaparición sobre las aguas.
De dichters schrijven aan Atlas, evenals aan Proteus, een hoge wijsheid en een universele kennis toe, en vooral een grondige bekendheid met de diepten van de oceaan, omdat beide continenten rassen droegen die door goddelijke meesters waren onderwezen, en omdat beide waren verzonken naar de bodem van de zeeën, waar zij nu sluimeren tot hun volgende herrijzing boven de wateren.En otras palabras, nosotros creemos sólo en la MATERIA,en la materia como naturaleza visible y en la invisibilidad de la materia como el Proteo invisible, omnipresente y omnipotente, con su incesante movimiento, que es su vida, y que la naturaleza saca de sí misma, puesto que ella es el gran todo fuera del cual nada puede existir.”.
Met andere woorden, we geloven alleen in stof, in stof als de zichtbare natuur en stof in haar onzichtbaarheid als de onzichtbare, overal aanwezige,almachtige Proteus, met haar onophoudelijke beweging die haar leven is en die de natuur aan zichzelf onttrekt, omdat ze het grote geheel is waarbuiten niets kan bestaan….
