Voorbeelden van het gebruik van Prrafo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Prrafo denfasis 3.6.7.
() Decimotercer y decimocuarto considerandos y cuarto prrafo del artculo 3.
() Dertiende en veertiende overweging; artikel 3, vierde alinea.Consulte el prrafo nivel de aceite del motor en el captulo 4.
Raadpleeg de paragraaf Peil van de motorolie in hoofdstuk 4.Recuadro 5 Ń Ejemplos de evaluacin insuficiente del carcter razonable de los costes Primer prrafo: Vanse las respuestas al apartado 38, letra a.
Tekstvak 5-Voorbeelden van ontoereikende beoordeling van de redelijkheid van de kosten Eerste alinea: Zie de antwoorden op punt 38, onder a.Prrafo denfasis sobre la contribucin de la UE a los costes del proyecto ITER10 16.
Toelichtende paragraaf over de EU-bijdrage in de projectkosten van ITER10 16.Por el contrario, desde un principio,impugn la inclusin de ciertos gastos en ese clculo(vase el apartado 5.3.1, prrafo segundo, supra).
Integendeel, het heeft er zich vanaf hetbegin tegen verzet, dat bepaalde uitgaven bij die berekening in aanmerking worden genomen(zie hierboven punt 5.3.1, tweede alinea).Prrafo denfasis sobre la contribucin de la UE a los costes del proyecto ITER 14.
Toelichtende paragraaf in verband met de EU-bijdrage in de kosten van het ITER-project 14.De manera horizontal,se ha previsto la equivalencia para la prefinanciacin de la transformacin[segundo prrafo del apartado 3 del artculo 28 del Reglamento(CE) no 800/1999].
In het gevalvan voorfinanciering voor verwerking geldt een horizontale equivalentieregeling(artikel 28, lid 3, tweede alinea, van Verordening(EG) nr. 800/1999).El cuadro a que se refiere el prrafo 10 de la presente norma deber establecerse con arreglo a un formato normalizado, en el idioma o idiomas de trabajo del buque y en ingls.
Het in het tiende lid van deze norm bedoelde overzicht moet worden opgesteld in een standaardmodel in de werktaal of -talen van het schip en in het Engels.ES 2016 Informe Especial No 13 Asistencia de la UE al refuerzo de la administracin pblica en Moldavia(presentado con arreglo al artculo 287,apartado 4, prrafo segundo, del TFUE).
NL 2016 nr. 13 Speciaal verslag Bijstand van de EU voor het versterken van het openbaar bestuur in Moldavi(uitgebracht krachtens artikel 287, lid 4,tweede alinea, VWEU).Cuando la queja no se hayasolucionado tras haber procedido de conformidad con lo dispuesto en el prrafo 5 de la presente norma, el Estado del puerto transmitir al Director General de la Oficina Internacional del Trabajo una copia del informe del funcionario habilitado.
Indien de klacht na de overeenkomstig lid 5 ondernomen actie niet is opgelost, stuurt de havenstaat de directeur-generaal van het Internationaal Arbeidsbureau een afschrift van het verslag van de inspecteur.ES 2015 Informe Especial No 08 ŔResponde adecuadamente la ayuda financiera de la UE a las necesidades de los microempresarios?(presentado con arreglo al artculo 287 TFUE,apartado 4, prrafo segundo).
NL 2015 nr. 08 Speciaal verslag Voorziet de financile steun van de EU behoorlijk in de behoeften van micro-ondernemers?(uitgebracht krachtens artikel 287, lid 4,tweede alinea, VWEU).Recuadro 3 Ń Cuarto prrafo Aunque la Comisin est de acuerdo con la observacin al proyecto 16, es necesario sealar que la UE proporciona un apoyo tcnico considerable en lo que se refiere al desarrollo de las capacidades y al equipamiento en este mbito.
Tekstvak 3 Ń Vierde alinea Hoewel de Commissie het eens is met de opmerking over project 16, wijst ze erop dat de EU op dit gebied aanzienlijke technische ondersteuning met betrekking tot capaciteitsopbouw en materieel heeft geboden.Los artculos 3, 4, 5 y 8 del presente Protocolo se aplican a restos explosivos de guerra distintos de losrestos explosivos de guerra existentes definidos en el prrafo 5 del artculo 2 del presente Protocolo.
De artikelen 3, 4, 5 en 8 van dit Protocol zijn van toepassing op andere ontplofbare oorlogsresten danbestaande ontplofbare oorlogsresten als gedefinieerd in artikel 2, vijfde lid, van dit Protocol.Cuando la queja no se hayasolucionado tras haber procedido de conformidad con lo dispuesto en el prrafo 5 de la presente norma, el Estado del puerto transmitir al Director General de la Oficina Internacional del Trabajo una copia del informe del funcionario habilitado.
Wanneer de klacht niet is opgelost nadat de in het vijfde lid van deze norm genoemde maatregelen zijn getroffen, zendt de havenstaat een afschrift van het rapport van de bevoegde functionaris naar de Directeur-Generaal.ES 2017 Informe Especial N. o 14 Examen del rendimiento de la gestin de asuntos en el Tribunal de Justicia de la Unin Europea(presentado con arreglo al artculo 287 TFUE,apartado 4, prrafo segundo) 1977- 2017.
NL 2017 Speciaal verslag nr. 14 Doelmatigheidsonderzoek van het beheer van rechtszaken bij het Hof van Justitie van de Europese Unie(uitgebracht krachtens artikel 287, lid 4,tweede alinea, VWEU) 1977- 2017.Todo Miembro deber exigir a los armadores que adopten medidas,como las mencionadas en el prrafo 4 de la presente norma, para proporcionar a la gente de mar medios para transferir la totalidad o parte de sus ingresos a sus familias, a las personas a su cargo o a sus beneficiarios legales.
Elk Lid verlangt dat reders maatregelen treffen, zoals vervat in het vierde lid van deze norm, om zeevarenden de mogelijkheid te verschaffen hun verdiensten geheel of gedeeltelijk over te maken aan hun familie, van hen afhankelijke personen of rechthebbenden.O 15 Informe Especial ES 2018 Refuerzo de la capacidad de las fuerzas de seguridad interior en Nger y Mali: progresos limitados y lentos(presentado con arreglo al artculo 287 TFUE,apartado 4, prrafo segundo).
NL 2018 Speciaal verslag nr. 15 Versterking van de capaciteit van de binnenlandse veiligheidstroepen in Niger en Mali: slechts beperkte en trage vooruitgang(uitgebracht krachtens artikel 287, lid 4,tweede alinea, VWEU).Recuadro 3 Ń Quinto prrafo En lo referente al proyecto 17, el Parlamento nacional aprob el 15 de enero de 2016 la ÇLey de fijacin de precios en el servicio de aguaČ(Diario Oficial n. o 07/16, publicado el 18 de enero de 2016), y el organismo regulador est a punto de crearse.
Tekstvak 3 Ń Vijfde alinea Wat project 17 betreft, heeft het nationale parlement op 15 januari 2016 de ăWet inzake prijsstelling voor waterdien-stenÓ goedgekeurd(Staatsblad nr. 07/16, bekendgemaakt op 18.1.2016) en wordt het regelgevend orgaan binnenkort opgericht. Dit is een proces waarvan de uitvoering meer tijd vergt.ES 2016 Informe Especial No 11 Refuerzo de la capacidad administrativa en la antigua Repblica Yugoslava de Macedonia: limitados progresos en un contexto difcil(presentado con arreglo al artculo 287,apartado 4, prrafo segundo, del TFUE).
NL 2016 nr. 11 Speciaal verslag Versterking van de bestuurlijke capaciteit in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedoni: beperkte vooruitgang in een moeilijke context(uitgebracht krachtens artikel 287, lid 4,tweede alinea, VWEU).La eficacia de la ayuda comunitaria a los programas operativos en favor de los productores de frutas y hortalizas acompaado de las respuestas de la Comisin(presentado en virtud del artculo 248,apartado 4, prrafo segundo, del Tratado CE) 20.11.2006(2006/C 282/02) ęNDICE RESUMEN.
De doeltreffendheid van de EU-steun voor operationele programmaŐs van groente-en fruittelers 20.11.2006 vergezeld van de antwoorden van de Commissie(uitgebracht krachtens artikel 248, lid 4,tweede alinea, van het EG-Verdrag)(2006/C 282/02) INHOUD SAMENVATTING.ES 2018 Informe Especial N. o 17 Las medidas de la Comisin y los Estados miembros durante el perodo de programacin 2007-2013 abordaron la baja absorcin, pero no se centraron suficientemente en los resultados(presentado con arreglo al artculo 287 TFUE,apartado 4, prrafo segundo).
NL 2018 Speciaal verslag nr. 17 Met de maatregelen die de Commissie en de lidstaten tijdens de laatste jaren van de programmaŐs voor de periode 2007-2013 namen, werd lage absorptie aangepakt, maar ze waren te weinig resultaatgericht(uitgebracht krachtens artikel 287, lid 4,tweede alinea, VWEU).ES Diario Oficial de la Unin Europea C 200/1 I(Comunicaciones) TRIBUNAL DE CUENTAS INFORME ESPECIAL No 5/2006 sobre el programa MEDA, acompaado de las respuestas de la Comisin(presentado en virtud del artculo 248 CE,apartado 4, prrafo segundo)(2006/C 200/01) ęNDICE LISTADEABREVIATURAS… RESUMEN.
NL Publicatieblad van de Europese Unie C 200/1 I(Mededelingen) REKENKAMER SPECIAAL VERSLAG Nr. 5/2006 over het MEDA-programma, vergezeld van de antwoorden van de Commissie(uitgebracht krachtens artikel 248, lid 4,tweede alinea, EG)(2006/C 200/01) INHOUD LIJSTVANAFKORTINGEN… SAMENVATTING.ES 2017 Informe Especial N. o 19 Regmenes de importacin: las insuficiencias en el marco jurdico y una aplicacin ineficaz afectan a los intereses financieros de la UE(presentado con arreglo al artculo 287 TFUE,apartado 4, prrafo segundo) 1977- 2017.
NL 2017 nr. 19 Speciaal verslag Invoerprocedures: tekortkomingen in het rechtskader en een ondoeltreffende uitvoering zijn van invloed op de financiële belangen van de EU(uitgebracht krachtens artikel 287, lid 4,tweede alinea, VWEU) 1977- 2017.ES 2017 Informe Especial N. o 04 Proteccin del presupuesto de la Unin frente al gasto irregular: la Comisin hizo un mayor uso de las medidas preventivas y las correcciones financieras en el mbito de la cohesin durante el perodo 2007-2013(presentado con arreglo al artculo 287 TFUE,apartado 4, prrafo segundo) 1977- 2017.
NL 2017 nr. 04 Speciaal verslag Het beschermen van de EU-begroting tegen onregelmatige uitgaven: in de periode 2007-2013 maakte de Commissie op cohesiegebied in toenemende mate gebruik van preventieve maatregelen en financile correcties(uitgebracht krachtens artikel 287, lid 4,tweede alinea, VWEU) 1977- 2017.Cada una de las Altas Partes Contratantes se compromete a devolver, al trmino de las hostilidades, a las autoridades competentes del territorio anteriormente ocupado, los bienes culturales que se encuentren en el suyo, sidichos bienes han sido exportados en contravencin del principio establecido en el prrafo primero.
Elk van de Hoge Verdragsluitende Partijen verbindt zich bij de beëindiging van de vijandelijkheden aan de bevoegde autoriteiten van het eertijds bezette gebied de culturele goederen terug te geven welke zich op haar grondgebied bevinden, indiendeze goederen zijn uitgevoerd in strijd met het beginsel vervat in het eerste lid.ES Diario Oficial de la Unin Europea C 279/1 I(Comunicaciones) TRIBUNAL DE CUENTAS INFORME ESPECIAL No 3/2005 sobre el desarrollo rural: control del gasto agroambiental, acompaado de las respuestas de la Comisin(presentado en virtud del artculo 248,apartado 4, prrafo segundo, del Tratado CE)(2005/C 279/01) ęNDICE GLOSARIO.
NL Publicatieblad van de Europese Unie C 279/1 I(Mededelingen) REKENKAMER SPECIAAL VERSLAG Nr. 3/2005 over plattelandsontwikkeling: Verificatie van de agromilieu-uitgaven, vergezeld van de antwoorden van de Commissie(uitgebracht krachtens artikel 248, lid 4,tweede alinea, van het EG-Verdrag)(2005/C 279/01) INHOUD VERKLARENDEWOORDENLIJST.ES Diario Oficial de la Unin Europea C 72/1 I(Comunicaciones) TRIBUNAL DE CUENTAS INFORME ESPECIAL No 10/2004 sobre la desconcentracin de la gestin de la ayuda exterior comunitaria a las delegaciones de la Comisin, acompaado de las respuestas de la Comisin(presentado con arreglo al artculo 248, apartado 4,segundo prrafo, del Tratado CE)(2005/C 72/01) ęNDICE RESUMEN.
NL Publicatieblad van de Europese Unie C 72/1 I(Mededelingen) REKENKAMER SPECIAAL VERSLAG Nr. 10/2004 over de deconcentratie van het externe-steunbeheer van de Europese Gemeenschap ten gunste van de delegaties van de Commissie, vergezeld van de antwoorden van de Commissie(Uitgebracht overeenkomstig artikel 248, lid 4,tweede alinea, van het EG-Verdrag)(2005/C 72/01) INHOUD SAMENVATTING.ES Diario Oficial de la Unin Europea C 54/1 I(Comunicaciones) TRIBUNAL DE CUENTAS INFORME ESPECIAL No 8/2004 sobre la gestin y la supervisin por la Comisin de medidas de lucha y de gastos relativos a la fiebre aftosa, acompaado de las respuestas de la Comisin(presentado en virtud del artculo 248,apartado 4, prrafo segundo, del Tratado CE)(2005/C 54/01) ęNDICE RESUMEN.
NL Publicatieblad van de Europese Unie C 54/1 I(Mededelingen) REKENKAMER SPECIAAL VERSLAG Nr. 8/2004 over het beheer en de controle door de Commissie van de maatregelen ter bestrijding van monden klauwzeer en de desbetreffende uitgaven, vergezeld van de antwoorden van de Commissie(uitgebracht overeenkomstig artikel 248, lid 4,tweede alinea, van het EG-Verdrag)(2005/C 54/01) INHOUD SAMENVATTING.Habida cuenta de los instrumentos internacionales aplicables, incluido el Convenio Internacional sobre el Embargo Preventivo de Buques, 1999, todo Miembro que haya pagado los gastos de repatriacin de conformidad con el presente Cdigo podr inmovilizar o pedir la inmovilizacin de los buques del armador interesado hasta quele sean reembolsados esos gastos de conformidad con el prrafo 5 de la presente norma.
Met inachtneming van de van toepassing zijnde internationale instrumenten, met inbegrip van The International Convention on the Arrest of Ships, 1999, kan een lid dat de kosten van repatriëring ingevolge deze Code heeft betaald, de schepen van de desbetreffende reder vasthouden, of verzoeken om vasthouding hiervan, totdat de vergoeding in overeenstemming met het vijfde lid van deze norm heeft plaatsgevonden.
