Voorbeelden van het gebruik van Prrrogas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De estas prrrogas se anularon 0,7 millones de euros(es decir un 12%).
C 124/12 ES Diario Oficial de lasComunidades Europeas 25.4.2001 que la Comisin haya concedido prrrogas.
C 124/12 NL Publicatieblad van deEuropese Gemeenschappen 25.4.2001 de Commissie heeft geen verlengingen toegestaan.Estas prrrogas se deben principalmente a la prestacin de servicios ms all de 2015.
Deze overdrachten hebben voornamelijk betrekking op de levering van diensten na 2015.El importe de los crditos prorrogados para el perodo 2004-2005 del ttulo 2 es elevado debido fundamentalmente al programa de gastos de telemtica, que representa el 80% de estas prrrogas.
De omvangrijke overdracht van 2004-2005 onder titel 2 is voornamelijk het gevolg van het uitgavenprogramma voor telematica, dat goed is voor 80% van de overdrachten.(19) Las condiciones de las prrrogas se explican en el artculo 13 del Reglamento Financiero.
(19) Voorwaarden voor overdrachten worden toegelicht in artikel 13 van het Financieel Reglement.El anlisis de los compromisos prorrogados automticamente al ejercicio 1999(1,9 millones de ecus)no permiti verificar la correccin de algunas de dichas prrrogas.
Aan de hand Las prrrogas de crditos comprometidos fueron elevadas en el ttulo III(gastos de operaciones), ya que ascendieron a 0,6 millones de euros, es decir, el 40,3%.
De overdrachten van vastgelegde kredieten zijn met 0,6 miljoen euro, ofwel 40,3% hoog voor titel III(beleidsuitgaven).Tal y como indica el Tribunal, solamente el 6% de las prrrogas correspondan al Ttulo 1(Personal) y al Ttulo 2(Adminis-tracin), lo que supone 236 000 euros.
Zoals door de Rekenkamer is aangegeven vallen slechts 6% van de overdrachten, ofwel 236 000 euro, onder titel I(Personeel) en titel II(Administratie).Las prrrogas de crditos comprometidos fueron elevadas en el ttulo III(apoyo a operaciones de la agencia), con 2,3 millones de euros, es decir, el 47%(2015: 2,8 millones de euros, es decir, el 50%).
Het niveau aan overdrachten van vastgelegde kredieten was hoog voor titel III(ondersteuning van de werking van het Agentschap): 2,3 miljoen EUR, ofwel 47%(2015: 2,8 miljoen EUR, ofwel 50%).ES C 434/22 Diario Oficial de la Unin Europea 30.11.2018 Recuadro 2.4 Volumen decreciente de observaciones sobre el nmero elevado oexcesivo de prrrogas Fuente: Tribunal de Cuentas Europeo, a partir de datos de las agencias.
NL C 434/22 Publicatieblad van de Europese Unie 30.11.2018 Kader 2.4 Afnemend aantal opmerkingen over buitensporige ofhoge overdrachten Bron: ERK, op basis van informatie van agentschappen.La cuanta de las prrrogas de crditos operativos sigue siendo elevada, ya que representa ms del 50% de los compromisos contrados a lo largo del ejercicio.
Het volume van de overdrachten blijft groot bij de beleidskredieten, waar ze ruim 50% van de verplichtingen van het jaar uitmaken.Diario Oficial de la Unin Europea C 434/231 ES Observaciones del Tribunal La Agencia anul 200 000 euros, es decir,el 18% de sus prrrogas en 2015(2014: 100 000 euros, es decir, el 14%), lo que indica deficiencias en su planificacin.
Publicatieblad van de Europese Unie C 434/231 NL Opmerking van de Rekenkamer Het Agentschap heeft 0,2 miljoen EUR,ofwel 18% van zijn overdrachten naar 2015 geannuleerd(2014: 0,1 miljoen EUR, ofwel 14%), hetgeen op tekortkomingen in zijn planning wijst.El porcentaje de prrrogas anuladas era elevado en el ttulo II, situndose en el 20%(frente al 26% de 2014), lo cual denota insuficiencias en la planificacin.
Het percentage geannuleerde overdrachten uit 2014 was met 20%(2014: 26%) hoog voor Titel II en duidt op tekortkomingen in de planning van het Bureau.Sin embargo, debido a la falta de documentacin o a la ausencia de controles por parte de la Delegacin de la UE, no se pudo demostrar si se haban alcanzado las metas de cinco indicadores en el momentodel pago(vase el anexo VI). 71 Pese a las prrrogas para la evaluacin de los indicadores concedidas por la Delegacin de la UE(vase el apartado 51), la proporcin de metas logradas segua siendo baja.
Volgens de EU-delegatie werden de meeste PACC-streefdoelen behaald. Vanwege een gebrek aan documentatie of het ontbreken van controles door de EU-delegatie was er echter voor vijf indicatoren geen bewijs dat deze ten tijde van de betalingwaren behaald(zie bijlage VI). 71 Ondanks de verlengingen voor de beoordeling van de indicatoren die door de EU-delegatie werden toegekend(zie paragraaf 51), werden nog steeds weinig streefdoelen behaald.Estas prrrogas derivan principalmente de un importante contrato para la ampliacin del edificio de Estrasburgo(4,6 millones de euros) y de servicios prestados con arreglo a contratos plurianuales.
Deze overdrachten betreffen hoofdzakelijk een groot contract voor de uitbreiding van het gebouw in Straatsburg(4,6 miljoen euro) en diensten die zijn verleend in het kader van meerjarige contracten.C 434/114 Diario Oficial de la UninEuropea 30.11.2018 ES Observaciones del Tribunal Las prrrogas de crditos comprometidos fueron elevadas en el ttulo II(gastos de actividades de apoyo), y se situaron en 140 055 euros, es decir, el 30%(2015: 212 456 euros, es decir, el 49%).
C 434/114 Publicatieblad van de EuropeseUnie 30.11.2018 NL Opmerkingen van de Rekenkamer De overdrachten van vastgelegde kredieten voor titel II(uitgaven voor ondersteunende activiteiten) waren met 140 055 EUR, ofwel 30%, hoog(2015: 212 456 EUR, ofwel 49%).Estas prrrogas corresponden principalmente a contratos informticos firmados en 2016(1,9 millones de euros) y a servicios de seguridad prestados en 2016 que todava no se haban facturado ni pagado(0,6 millones de euros).
Deze betreffen voornamelijk in 2016 ondertekende IT-contracten(1,9 miljoen EUR) en in 2016 geleverde beveiligingsdiensten die nog niet waren gefactureerd en betaald(0,6 miljoen EUR).El Tribunal detect serias insuficiencias en la evaluacin de las necesidades de la Oficina; la redaccin de las especificaciones de la licitacin; la eleccin del tipo de contrato; los procedimientos de contratacin pblica seguidos; los plazos fijados para la presentacin de las ofertas; los mtodos de evaluacin y adjudicacin(es decir, la ponderacin del precio respecto de los criterios de calidad);las modificaciones y las prrrogas de los contratos; la ejecucin de contratos y la comprobacin de los servicios prestados.
Wij troffen significante gebreken aan in de beoordeling van de behoeften van het Bureau; de opstelling van het bestek; de keuze van het soort contract, de gevolgde aanbestedingsprocedures; de termijnen die werden gesteld voor indiening van de inschrijvingen; de evaluatie-en gunningsmethoden(d. w. z. de weging van prijscriteria enerzijds, en kwaliteitscriteria anderzijds);de wijzigingen en verlengingen van contracten; de uitvoering van contracten en de verificatie van verleende diensten.Estas prrrogas corresponden principalmente a proyectos plurianuales(5 millones de euros) y al apoyo informtico de actividades operativas(1,7 millones de euros), que se prestaron y abonaron segn lo previsto.
Deze overdrachten hebben vooral betrekking op meerjarige projecten(5 miljoen euro) en IT-ondersteuning voor operationele activiteiten(1,7 miljoen euro), die conform de planning werden geleverd en betaald.Otros motivos que explican el incremento de prrrogas fueron que los pases participantes solan enviar con retraso sus solicitudes de reembolso definitivas y que la Agencia tuvo problemas para realizar sus pagos dentro de plazo.
Andere oorzaken van de toename van de overdrachten waren dat de partnerlanden hun definitieve verzoeken om terugbetaling vaak veel te laat indienden en dat het Agentschap problemen had om de betalingstermijnen in acht te nemen.Estas prrrogas se referan principalmente a la realizacin de RITME, una actividad operativa plurianual y compleja para la que no se adopt el Reglamento de Ejecucin hasta el 17 de diciembre de 2014(1).
Deze overdrachten betreffen voornamelijk de tenuitvoerlegging van de Remit-verorde-ning, een complexe meerjarige operationele activiteit waarvoor de uitvoeringsverordening pas op 17 december 2014 werd vastgesteld(1).Estas prrrogas obedecen principalmente a obras realizadas tras la finalizacin del ejercicio y a adquisiciones encargadas como parte de los preparativos para el traslado previsto en 2017 de Eurojust a la nueva sede(4 867 482 euros).
Zij betreffen voornamelijk werken die tot het volgende jaar doorlopen en bestellingen die zijn geplaatst met het oog op de verhuizing van Eurojust naar een nieuw kantoorgebouw in 2017(4 867 482 euro).En el ttulo II, dichas prrrogas correspondan principalmente a la adquisicin prevista de equipos y programas informticos(1 milln de euros) durante el segundo semestre de 2014, en cuyo caso no debe procederse al pago hasta 2015.
De overdrachten voor titel II hadden vooral betrekking op Aunque la cuanta de las prrrogas ha disminuido, sigue siendo elevada y se sita en 7,2 millones de euros, de los cuales 5,8 millones corresponden a actividades operativas, lo que representa el 50% de los crditos asignados astas(12,1 millones).
Het bedrag van de overdrachten is wel gedaald, maar blijft hoog: 7,2 miljoen euro, waarvan 5,8 miljoen voor beleidsactiviteiten; dat is bijna 50% van Estas prrrogas se referan principalmente a la realizacin de RITME(1,1 millones de euros), una actividad operativa compleja de carcter plurianual sobre la integridad y transparencia del mercado mayorista de la energa.
Deze overdrachten hadden voornamelijk betrekking op de tenuitvoerlegging van Remit(1,1 miljoen euro), een complexe operationele activiteit met betrekking tot de integriteit en transparantie van de groothandelsmarkt voor energie met een meerjarig karakter.Estas prrrogas corresponden principalmente a costes de infraestructuras informticas, traducciones y publicaciones, asesora empresarial y reuniones del Consejo de Administracin respecto de los cuales los contratos se firmaron hacia el final de 2016 y las facturas no se emitieron hasta 2017.
De overdrachten houden voornamelijk verband met IT-infrastructuur, vertalingen en publicaties, bedrijfsadvies en kosten voor vergadering van Si bien las prrrogas de crditos comprometidos de 2017 a 2018 fueron elevadas en el ttulo III, ya que ascendieron a 1,6 millones de euros, es decir, el 63%(2016: 1,2 millones de euros, es decir, el 48%), el porcentaje de anulacin de los crditos presupuestarios prorrogados de 2016 a 2017 tambin fue elevado, ya que ascendi a 354 260 euros, es decir, el 23%.
De begrotingsplanning van het Agentschap schiet tekort. Terwijl het niveau van de van 2017 naar 2018 overgedragen vastgelegde kredieten hoog was voor titel III, namelijk 1,6 miljoen EUR, ofwel 63%(2016: 1,2 miljoen EUR, ofwel 48%), was het percentage geannuleerde begrotingskredieten die van 2016 naar 2017 waren overgedragen, eveneens hoog, namelijk 354 260 EUR, ofwel 23%.En 2000, las prrrogas aumentaron en un 32%, elevndose a un total de 11,8 millones de euros, de los cuales 5,9 millones se referan a la evaluacin de medicamentos, un procedimiento prolongado que requiere la prrroga de fondos, mientras que 2,5 millones se destinaron a ampliar y acondicionar las salas de reuniones para aumentar su cabida a fines de evaluacin de medicamentos hurfanos y de otro tipo.
In 2000 namen de kredietoverdrachten toe met 32% tot een totaal van 11,8 miljoen euro. Van dit bedrag betrof 5,9 miljoen euro de beoordeling van geneesmiddelen, hetgeen een langdurige procedure is waarvoor de overdracht van middelen vereist is, en 2,5 miljoen euro de uitbreiding van vergaderruimten en de renovatie hiervan om plaats te bieden aan extra personeel voor de beoordeling van weesgeneesmiddelen en andere geneesmiddelen.
