Voorbeelden van het gebruik van Publicamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Pero házlo publicamente.
Quiero disculparme publicamente con el Liverpool, la familia del jugador y sus aficionados.
Ik wil graag publiekelijk mijn excuses maken aan Liverpool, de familie van de speler en de supporters", schrijft hij.Hay mas de 7,000 hombres que predican publicamente.
Er zijn meer dan 7000 mannen die publiekelijk prediken.Este monedero no ha sido probado y revisado publicamente por un número significativo de personas.
Donde quiera que íbamos, la Presencia de mi Hijo creaba muchos milagros, aunque Él nunca se presentó publicamente como el Mesías.
Overal waar we kwamen zorgde mijn Zoons Aanwezigheid voor vele mirakelen, hoewel Hij zich nooit openlijk presenteerde als de Messias.Este evento, organizado por Oracle Portugal,tuvo como objetivo reconocer publicamente el esfuerzo de sus colaboradores durante el año 2007/20008.
Dit evenement, georganiseerd door Oracle Portugal,is bedoeld om de inspanningen van partners in 2007/2008 in het openbaar te erkennen.Donde quiera que íbamos, la Presencia de mi Hijo creaba muchos milagros,aunque Él nunca se presentó publicamente como el Mesías.
Overal waar we heengingen, bracht de aanwezigheid van Mijn Zoon veel wonderen teweeg,ook al profileerde Hij zich publiekelijk nooit als de Messias.Cuando Matthew, un artista marica liberal como yo escribió publicamente que yo representaba los peores aspectos del liberalismo, quise preguntarle esto.
Dus toen Matthew, een liberale homo artiest zoals ik, publiekelijk schreef dat ik symbool stond voor de ergste kanten van het liberalisme, wou ik hem dit vragen:.Nadie ha cometido más errores o dormido con gente inapropiada oser más publicamente humillada que yo.
Niemand heeft meer foutjes gemaakt of met ongepaste mensen geslapen Ofis publiekelijk vernederd dan ik.Por este motivo, el CD Javea quiere agradecer publicamente a MIRALBO y muy en especial a su gerente, Juan Manuel PEREZ, esta valiosisima y desinteresada ayuda hacia el club.
Om deze reden, wil CD Javea publiekelijk Miralbo en voornamelijk de CEO, Juan Manuel PEREZ, bedanken voor deze kostbare en belangeloze hulp in de richting van de club.Un foro es un lugar donde se discute publicamente en grupo.
Incluso habiendo confesado una serie de ataques violentos a su marido en sus declaraciones bajo juramento, parece que Amber Heard tampocoestá interesada en negar las acusaciones de Depp publicamente.
Hoewel ze in haar beëdigde verklaring een reeks geweldadige aanvallen op haar ex-man bekende, lijkt het erop datHeard niet geïnteresseerd is de aantijgingen van Depp publiekelijk te ontkennen.Transparente: Todos los certificados emitidos o revocados seran registrados publicamente y disponibles para cualquiere inspeccionar.
Transparant: alle certificaten die zijn uitgegeven of ingetrokken, zullen openbaar worden vastgelegd en beschikbaar zijn voor iedereen die deze wil controleren.Ha declarado publicamente que el 11 S fue una operación de falsa bandera, recomendando su esclarecimiento en la Corte Criminal Internacional, creada para proteger al mundo de los actos criminales de guerra.
Hij heeft publiekelijk verklaard dat 11 september een valse vlagoperatie was en deed de aanbeveling dat deze zaak zou worden behandeld door het Internationaal Strafhof, dat is opgezet om de wereld te beschermen tegen misdadige oorlogshandelingen.Como se mencionó en el primer artículo,en el mundo Linux se usa un interprete disponible publicamente, de nombre ghostscript.
Zoals genoemd in het eerste artikel, gebruikt de Linux wereld een publiek beschikbare interpreter, ghostscript.Los primeros textos impresos deloriginal"Much Adoe About Nothing"eran"diferentes tiempos publicamente actuado"antes de 1600 y es probable que la obra se haya estrenado en el otoño o el invierno de 1598-1599.
In de oudste gedrukte tekst staat datMuch Ado About Nothing vóór 1600'verscheidene keren in het openbaar opgevoerd was' en het is dan ook waarschijnlijk dat het stuk zijn debuut maakte in de herfst of winter van 1598-1599.Donde quiera que íbamos, la Presencia de mi Hijo creaba muchos milagros,aunque Él nunca se presentó publicamente como el Mesías.
Overal waar wij gingen bracht de Aanwezigheid van mijn Zoon vele wonderen teweeg,hoewel Hij Zichzelf nooit publiekelijk als de Messias presenteerde.Este es el único sistemabasado en ese programa que está todavía disponible publicamente y con una comunidad activa de usuarios, gracias a la naturaleza del software abierto.
Het is het enige systeem op basis van die inspanning dat nog publiekelijk beschikbaar is en met een actieve gebruikersgemeenschap, dankzij zijn open bron karakter.Lo que algunas veces es fortalezido por las creencias religiosas,pero debemos mencionar que el Vaticano official y publicamente nos ha reconocido.
Soms is dit verergerd door religieuze overtuigingen maar wemoeten vermelden dat het Vaticaan ons officieel en publiekelijk heeft erkend.El que la policía de Middelburg se había disculpado publicamente por su actuación violenta(véase mi artículo La libertad de expresión, a lo neoliberal de anteayer) sólo se puede leer en un pequeño artículo en otra página(en la edición en internet el artículo es un poco más largo: Excuses voor politiegeweld bij scholierenprotest).
Dat de Middelburgse politie zich publiekelijk verontschuldigd heeft voor haar gewelddadig optreden(zie mijn artikel De politie, je beste vriend? of: neoliberale vrijheid van meningsuiting van eergisteren) staat in een klein berichtje op een andere pagina(in de internet-editie is het artikel wat langer: Excuses voor politiegeweld bij scholierenprotest).Pero si quiero algo a cambio, y que es para su cliente, el Sr. Barsetto,a abrazar publicamente exhibicion de su madre.
Maar we willen wel iets terug, en dat is dat uw cliënt,Mr. Barsetto, publiekelijk de expositie van zijn moeder omhelst.Tampoco se convocó nunca como grupo a los cargos superiores de los líderes políticos, por ejemplo a los Reichsleiter o los Gauleiter, para informarlesde intenciones políticas que el Führer no quisiera anunciar publicamente.
De hogere ambtenaren onder de politieke leiders, bijvoorbeeld de Reichsleiter of de Gauleiter werden ook nooit als groep bijeen geroepen om geïnformeerd teworden over politieke bedoelingen die de Führer niet openbaar wilde maken.Honestamente fue espantoso y ofensivo, ya que soy el único artista judío-americano al que publicamente se la ha requerido que haga declaraciones políticas.
Het was eerlijk gezegd schokkend en beledigend, dat ze mij, als enige openlijke Joodse artiest, probeerden te dwingen tot het doen van politieke uitspraken.Muchos acuerdos en bases dedatos y programas de middleware prohiben al consumidor comparar su producto con otro y publicamente criticar el producto.
Veel EULA's voor database enmiddleware programma's verbieden de gebruiker het product te vergelijken met andere en openlijk kritiek te uiten op het product.Cuando Cesar comprueba lo que los hombres estan haciendo con los de su especie, manifiesta publicamente su desacuerdo y, desde entonces, se ve obligado a ocultarse.
Wanneer César controleert wat de mannen doen met hun soort, uitgedrukt publiekelijk hun onenigheid en, sinds die tijd, is gedwongen om te verbergen.Sino que el testimonio del bombero es de especial importancia,porque nunca ha se ha presentado publicamente antes con su historia y no tiene ninguna razon aparente o motivacion para mentir.
De getuigenis van de brandweerman is van speciaal belang omdathij nooit eerder met zijn verhaal publiekelijk naar voren is gekomen en geen enkele reden of motivatie heeft te liegen.Únicamente uno de los miembros del personal docente de la universidad, la profesora Biljana Vankovska,expresó publicamente su indignación a través de su columna semanal en el periódico Nova Makedonija.
Slechts een ander lid van het universiteitspersoneel, prof. Biljana Vankovska,drukte publiekelijk haar verontwaardiging uit in haar wekelijkse column in het dagblad Nova Makedonija.Entonces muchos serán tentados a irse con la corriente, porque creerán que es de mas beneficio servir a Dios publicamente en la armazón de esta organización que no servir a Dios de ninguna manera publicamente.
En zovelen zullen verleid worden om mee te gaan, want zij zullen menen, dat het beter is God in het openbaar te dienen, binnen het raam van deze organisatie, dan God in het geheel niet in het openbaar te dienen.(EL) Señor Presidente, recientemente hemos oído, hemos leído y hemos visto que se ha bombardeado a civiles y se haexterminado a niños. Recientemente hemos visto a un caballero de Turquía admitir publicamente que, durante la invasión turca de Chipre, ocurrida en 1974, asesinó a 10 soldados grecochipriotas esposados.
(EL) Mijnheer de Voorzitter, wij hebben de afgelopen tijd gehoord, gelezen en gezien dat burgers worden gebombardeerd, kinderen worden vermoord,en onlangs zagen wij hoe een mijnheer uit Turkije in het openbaar bekende tijdens de invasie van Cyprus door Turkije in 1974 tien geboeide Grieks-Cypriotische soldaten te hebben vermoord.
